Представяме текста на емисията на Българското национално радио на испански език от 21.02.2010 г.
Presentamos el texto de la emission de la Radio Nacional de Bulgaria en español de 21.02.2010
Comienza en Honduras una expedición fotográfica denominada “Río Bulgaria”
Autor: Jorge Mitov
Una expedición de fotógrafos ha partido el 14 de febrero para explorar y fotografiar la historia del río Bulgaria en Honduras, informaron los organizadores que son miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras.
El presidente de esta asociación, Spas Tashev, topó hace unos dos meses con un hecho poco conocido en Bulgaria: que en proximidad a la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras, corre un río llamado Bulgaria.
Los sondeos permitieron establecer la existencia también de una comunidad de búlgaros, de historia secular, que reside en aquel país centroamericano pero de la que en Bulgaria no se tenía noticia.
Aquellos connacionales nuestros descubrieron a comienzos del siglo 20 un río desconocido hasta entonces en Honduras y le pusieron el nombre de Bulgaria, en honor a la madre Patria.
El río Bulgaria brota en la montaña Gracias a Dios, en el parque nacional hondureño de Pico Bonito. Está rodeado por una selva casi intransitable, y debido al terreno fuertemente accidentado y abrupto que cruza no ha sido estudiado bien hasta el momento. A fin de documentar la belleza natural de aquel río y estudiar la variadísima flora y fauna de la zona, desde el pueblito de Tegucigalpita rumbo a los orígenes del río Bulgaria ha partido una expedición de fotógrafos.
Se realiza con apoyo de la Casa de Cultura de La Ceiba y está integrada por dos destacados fotógrafos hondureños: Nimer Alvarado y Marvin Corrales.
Para que se sientan protegidos ante los riesgos que encierra la selva, los dos fotógrafos son acompañados por guías locales más dos representantes de las FF AA hondureñas.
El material fotográfico recopilado servirá para preparar una exposición fotográfica documental que se titulará “Río Bulgaria, la presencia búlgara en el país de los mayas”.
Se espera que esta exposición sea inaugurada en primavera de este año simultáneamente en Bulgaria y Honduras.
Versión en español de Raina Petkova
В Хондурас започва фотографска експедиция, наречена "Рио България"
Автор: Георги Митов
Една фотографска експедиция е тръгнала на 14 февруари да проучи историята и направи снимки на река България в Хондурас, съобщиха организаторите, които са членове на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Председателят на това дружество, Спас Ташев, попада преди около два месеца един малко известен в България факт: в близост до град Ла Сейба на карибския бряг на Хондурас тече река, наречена България.
Чрез изследванията се установило наличието на една българска общност със стогодишна история, която се е установила в тази Централно американска държава, но за която в България не е имало информация.
Нашите сънародници открили в началото на ХХ век река, неизвестна до този момент в Хондурас и я нарекли България в чест на своята родина.
Река България извира в планините Грасиас а Диос в хондураския Национален парк Пико Бонито. Тя е заобиколена от почти непроходима тропическа гора и поради силно пресечения и стръмен терен, през който преминава, не е добре проучена до момента. За да се документират природните красоти на реката и изучаването на нейната разнообразна флора и фауна, от селцето Тегусигалпита по течението на река България е тръгнала фотографска експедиция.
Това се осъществява с подкрепата на Дома на културата в Ла Сейба. В експедицията са включени двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес.
За да бъдат защитени от опасностите на джунглата, двамата фотографи са придружени от местни водачи и двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще бъде използван за подготовка на документална изложба, наречена "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите."
Очаква се тази изложба да бъде открита през пролетта на тази година в България и Хондурас.
Испанската версия е на Райна Петкова
Няма коментари:
Публикуване на коментар