Български отличия Premios búlgaros

Със съдействието на Министър Божидар Димитров, участниците в първия етап на Експедиция Рио Булгариа, който се проведе на 17 февруари 2010 г. край гр. Ла Сеиба в Хондурас, ще бъдат отличени със специалните награди на Държавната агенция за българите в чужбина. Фотографите Марвин Коралес и Нимер Алварадо, лесоинженерът Кармен де Алварадо, войниците Карлос Мехиа и Селвин Бобадиля и планинският водач Осмин Молина ще бъдат удостоени с почетни грамоти. На директорът на Дома на културата в Ла Сеиба г-жа Мариа дел Сокоро Флорес Матуте ще бъде връчен почетния медал „Иван Вазов”.

Con la asistencia del ministro Bozhidar Dimitrov, los participantes en la primera etapa de la Expedición Río Bulgaria, que se celebró el 17 de febrero 2010 cerca de la ciudad de La Ceiba en Honduras, serán honrados con premios especiales en la Agencia Estatal para los búlgaros en el extranjero. Los fotógrafos Marvin Corrales y Nimer Alvarado, el ingeniero forestal Carmen de Alvarado, los soldados Carlos Mejia y Selvin Bobadilla y el guía de montaña Osmin Molina serán premiados con diplomas honorarios. A la Directora de la Casa de la cultura en La Ceiba la Sra. María del Socorro Flores Matute se entregará la medalla de honor "Ivan Vazov".

Културно сътрудничество Cooperación cultural

На свое заседание на 26.02.2010 г. Върховният читалищен съвет на Съюза на народните читалища в България взе решение да установи контакти и да подготви за подписване договор за сътрудничество с Домовете на културата в Хондурас.

En su reunión del 26 de febrero de 2010, el Consejo Supremo de la Unión de las casas búlgaras de la cultura decidió establecer contactos y preparar para la firma de un acuerdo de cooperación con las Casas de la Cultura en Honduras.

Кратка информация за читалищата в България:

Народните читалища в България имат своя 150-годишна традиция. Днес техният брой достига до 3600. Народните читалища са традиционни самоуправляващи се български културно-просветни сдружения в населените места, които изпълняват и държавни културно-просветни задачи. В тяхната дейност могат да участват всички физически лица без оглед на ограничения на възраст и пол, политически и религиозни възгледи и етническо самосъзнание. Читалищата са юридически лица с нестопанска цел.
Целите на народните читалища са да задоволяват потребностите на гражданите, свързани със:
• развитие и обогатяване на културния живот, социалната и образователната дейност в населеното място, където осъществяват дейността си;
• запазване на обичаите и традициите на българския народ;
• разширяване на знанията на гражданите и приобщаването им към ценностите и постиженията на науката, изкуството и културата;
• възпитаване и утвърждаване на националното самосъзнание;

За постигане на целите читалищата извършват основни дейности, като:
• уреждане и поддържане на библиотеки, читални, фото-, фоно-, филмо- и видеотеки, както и създаване и поддържане на електронни информационни мрежи;
• развиване и подпомагане на любителското художествено творчество;
• организиране на школи, кръжоци, курсове, клубове, кино- и видеопоказ, празненства, концерти чествания и младежки дейности;
• събиране и разпространяване на знания за родния край;
• създаване и съхраняване на музейни колекции съгласно Закона за културното наследство;

Народните читалища могат да развиват и допълнителна стопанска дейност, свързана с предмета на основната им дейност, в съответствие с действащото законодателство, като използват приходите от нея за постигане на определените в устава им цели. Народните читалища не разпределят печалба.

Читалищата набират средства от следните източници:
• членски внос;
• културно-просветна и информационна дейност;
• субсидия от държавния и общинските бюджети;
• наеми от движимо и недвижимо имущество;
• дарения и завещания;
• други приходи.

Breve información sobre las casas búlgaras de cultura:

Las casas búlgaras de cultura tienen su tradición de 150 años. Hoy, su número llegó a 3600. Las casas búlgaras de cultura son asociaciones cultural-educativas tradicionales, manejadas de si mismo y realizan funciones públicas culturales y educativas. Sus actividades están abiertas a todos los individuos independientemente de su edad y sexo, convicciones políticas y religiosas y la identidad étnica. Las casas búlgaras de cultura son personas jurídicas sin fines de lucro.
Los objetivos de Las casas búlgaras de cultura son para satisfacer las necesidades de los ciudadanos relacionados con:
• desarrollo y enriquecimiento de la vida cultural, actividades sociales y educativas en la localidad donde operan;
• preservación de las costumbres y tradiciones del pueblo búlgaro;
• ampliar los conocimientos de los ciudadanos y su integración en los valores y logros de la ciencia, el arte y la cultura;
fomentar y promover la identidad nacional;

Para lograr sus objetivos, Las casas búlgaras de cultura realizan las actividades básicas, tales como:
• arreglo y mantenimiento de bibliotecas, salas de lectura, la foto, fono y videotecas, así como el establecimiento y mantenimiento de redes de información electrónica;
• desarrollo y apoyo de artistas aficionados;
• la organización de las escuelas, talleres, cursos, cine y exposiciones de vídeo, fiestas, conciertos, celebraciones y actividades de los jóvenes;
• recopilación y difusión de conocimientos acerca de la patria;
• creación y preservación de las colecciones museísticas de acuerdo con la ley del patrimonio cultural;

Las casas búlgaras de cultura pueden desarrollar negocios adicionales relacionados con la actividad principal de conformidad con la legislación actual, utilizando sus ingresos para alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos. Las casas búlgaras de cultura no distribuyen los beneficios.

Las casas búlgaras de cultura recaudan fondos de las siguientes fuentes:
• suscripciones;
• actividades culturales y educativas y de información;
• subvención de los presupuestos estatales y municipales;
• venta de bienes muebles e inmuebles;
• donaciones y testamentos;
• otros ingresos.

Предаване на БНТ за Хондурас Una emisión de la TNB sobre Honduras

В предаването на БНТ „В неделя с…” с водещ Димитър Цонев на 9 май от 15 ч. гост ще бъде Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас. Акцентът ще бъде върху резултатите от проведената през месец февруари 2010 г. експедиция Рио Булгариа. За първи път ще бъдат излъчени кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”.
В предаването ще бъде обявено началото на втория етап от експедицията, имаща за цел да се достигне до платото България в планината Грасиас а Диос. Тя ще се осъществи благодарение на проект, разработен от Томи Йовчев - член на Настоятелството на Съюза на народните читалища в България, и финансиран от Постоянната комисия за младежта и спорта към Столичния общински съвет. Желаещите да подкрепят оборудването на експедицията могат да направят дарения на банковата сметка на Фондация "Дружеството за приятелство България – Хондурас":
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN: BG16PRCB92301032380515

En la emisión de la Televisión nacional búlgara "En domingo con ...", moderada por Dimitar Tsonev en 9 de mayo de 15.00, invitado será Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras. El acento será sobre los resultados de la expedición Río Bulgaria de febrero 2010. Por primera vez se mostrarán filmaciones de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”.
En la presentación se darán a conocer a principios de la segunda etapa de la expedición, con el objetivo de alcanzar los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios. Se llevará a cabo a través de un proyecto elaborado por Tomi Yovchev - miembro de la Dirigencia de la Unión de las casas búlgaras de cultura, financiado por el Comité permanente de la juventud y deportes al Consejo capitalino. Para apoyar el envío de la expedición pueden hacer donaciones a la cuenta bancaria de la Fundación Asociación de amistad Bulgaria - Honduras:
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN (Cuenta №) BG16PRCB92301032380515

Кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”
Cuadros de la película de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”

Двуезично поздравление Felicitación bilingüe

На 28 и 29 март 2010 г. в гр. Токоа в Хондурас се състоя първата среща на потомците на българските заселници в Хондурас. Ето текста на двуезичното поздравление до участниците, изпратено от Дружеството за приятелство България – Хондурас.

El 28 y 29 de marzo de 2010 en la ciudad de Tocoa en Honduras se celebró la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. He aquí el texto de la felicitación bilingüe a los participantes, enviado por la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.

Queridos amigos,
Saludos desde Bulgaria, la patria de sus antepasados. En primer lugar quiero felicitarles en búlgaro, la lengua del país, de donde han llegado sus padres y abuelos.

Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник „Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа и Джина Расков от Тегусигалпа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Y ahora todo esto en español.
Para mí es un gran honor dirigirme a ustedes en ocasión de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. Quiero decirles que me siento especialmente feliz de que todo esto esté sucediendo. Hace dos años, cuando establecí contactos con la Embajada de Honduras en Roma, no me hubiera imaginado las sorpresas que tendría mi destino. En este tiempo mi idea tan sólo era que se amplíaran los contactos culturales y el entendimiento mutuo entre nuestros países lejanos.
Buscando contactos con Honduras para organizar una exposición que se va a presentar aquí en Bulgaria, acerca de la rica y desconocida, para nosotros, cultura maya, he encontrado accidentalmente un hecho desconocido para la sociedad y la ciencia búlgara; cerca de la ciudad de La Ceiba está el único río del mundo que se llama Río Bulgaria el cual fue descubierto por un grupo de búlgaros que emigraron a ese país. Para obtener más información, comencé a buscar contactos con personas de la ciudad de La Ceiba y fue así que he conocido a Marvin Corrales. Desde hace unos meses los dos hemos intercambiado grandes cantidades de información. Gracias a su entusiasmo, Marvin logró encontrar a los primeros descendientes de los búlgaros que se establecieron en los años 20s y 30s del siglo XX en Honduras. Gracias a la ayuda de la señora María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, el 14 de febrero se organizó la primera expedición al Río Bulgaria, que tuvo como objetivo explorar la historia del río, la rica flora y fauna de la zona donde corre y también la de realizar fotografías del lugar.
Gracias a nuestra colaboración hemos publicado dos artículos grandes en el diario "Standart" acerca de Honduras y los búlgaros que llegaron a ese país. También, he tomado parte en una emisión de la Radio Nacional de Bulgaria, dedicada a este tema. La expedición hasta Río Bulgaria se divulgó en una emisión televisiva, en los informes de tres agencias de noticias, cuatro emisoras de radio, cinco diarios, más de veinte sitios informativos búlgaros, pero también por los medios de comunicación en Honduras, Guatemala, México y Jamaica. Gracias a esta información ahora podemos decir que nuestros países, aunque separados por un continente y un océano ya no son extraños, que hay algo permanente que nos conecta.
Hoy en la ciudad de Tocoa se reúnen representantes de las familias búlgaras Raskoff, Elenkoff, Banoff, Mladenoff, Libanoff, Penkoff, Savoff, Sekoff, Ravenoff, Popoff, Stefanoff, Rayoff, Vladenoff y muchas otras que vienen de todas partes de Honduras. Quiero felicitarles por su iniciativa de formar una Sociedad Búlgaro - Hondureña. Puedo asegurarles que en mí persona como Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras con ubicación en Sofía, ustedes tienen un amigo sincero. Estoy convencido de que gracias a nuestra cooperación no sólo contactaremos a sus familiares en Bulgaria, sino que contribuiremos al desarrollo de las relaciones y los contactos entre nuestros dos países.
Me gustaría dar las gracias al Sr. Boris Elenkoff de Tocoa y Gina Raskoff de Tegucigalpa, con cuya ayuda se organizó este primer encuentro de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
El 14 de junio de este año en Sofía, con la colaboración de la Unión de las casas búlgaras de cultura, en la Librería capitalina, se abrirá una exposición dedicada a Honduras. Parte de esta se dedicará al Río Bulgaria, a los búlgaros en Honduras y su contribución a nuestro patrimonio cultural común. Una vez más, deseo éxito a la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras y espero que esta va a convertirse en una gran tradición.
Saludos a todos

Spas Tashev
Presidente de la Asociación de amistad
Bulgaria – Honduras

Снимки от първата среща на потомците на българите в Хондурас.
Fotos de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras.

Вестник "България", САЩ El periodico "Bulgaria", EUA

Излизащият в гр. Чикаго, САЩ, вестник "България" в броя си от 06 април 2010 г. публикува интересна статия за първата в историята среща на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Тук представяме целия текст. В електгронното издание материалът може да бъде прочетен на адрес:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

El periódico “Bulgaria” que se edita en la ciudad de Chicago, EUA, en su número de 06 de abril de 2010, publicó un interesante artículo sobre la primera reunión de los descendientes de los búlgaros que viven en Honduras. Aquí presentamos el texto completo. En la edición digital el material se puede leer en la siguiente dirección:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

ПЪРВА СРЕЩА НА БЪЛГАРИТЕ В ХОНДУРАС

ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА

С демонстрация на голям ентусиазъм и сплотеност късно вечерта на 29 март завърши първата среща на българите в Хондурас. В зала, украсена с българското и хондураското знаме, повече от 80 души от български произход, представители дори на 4-то и 5-то поколение български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век, се събраха за първи път в гр. Токоа в Хондурас. По един представител от всеки род представи накратко себе си и фамилната си история.
Според официалната имиграционна статистика на Хондурас, в страната през 1935 г. е имало 103 българи. В действителност техният брой е бил значително по-голям. Според спомените на един от хондураските българи Марсио Младенов, само за един ден през пристанището на Трухильо са влезли 50 българи. Днес потомците на българските имигранти в Хондурас са между 7 и 10 хиляди. Този факт поставя българската общност в Хондурас на второ място по брой в Латинска Америка след тази в Аржентина.
У нас нищо не се е знаело за наличието на българска общност в Хондурас. Поради тази причина от страна на България не са правени никакви опити за поддържане на контакти с тези наши сънародници. Дипломатически отношения между България и Хондурас са установени едва през 2004 г.
Бъларите в Хондурас са потомци на български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век. Повечето от тях са работили в банановите плантации или са отглеждали зеленчуци, но не е малък броят и на тези, които са се занимавали с хлебарство или производство на дървени въглища.
Българското присъствие е оставило трайни следи в развитието на Хондурас. И днес в гр. Ла Сеиба, смятана за столица на хондураския туризъм по брега на Карибско море, най-популярен и специфичен е хлябът “Булуло”, чието производство е въведено от българина Георги (Хорхе) Савов. Пак край същия град, в Националния парк Пико Бонито, се намира единствената река в света, носеща името Рио Булгариа (река България). Тя е открита от нашия сънародник Борис Петров и кръстена от него в чест на родината му България. На 14 февруари с подкрепата на Дома на културата в Ла Сеиба и хондураската армия бе организирана първата фотографска експедиция, която навлезе в джунглата по поречието на Рио Булгариа. Оказа се, че освен река България, нагоре в планината Грасиас а Диос се намира още един обект, носещ името на нашата родина - платото България, голямо “колкото десет квартала”.
Днес потомците на българите в Хондурас са добре представени в обществото. Някои от тях са учители, други работят във важни държавни институции като Секретариата за външни работи, трети са успешни бизнесмени. Един от тях - Борис Еленков, внук на българина Симеон (Симон) Еленков, е спонсор на първата среща на потомците на българите в Хондурас. За пристигащите от всички краища на страната са наети два хотела. Потомците на българите взеха решение за създаването на Българо-Хондураско дружество. За пръв негов председател беше избран Борис Еленков. За първата среща на българите в Хондурас бе изпратена българска музика от Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София. Неговият председател Спас Ташев изпрати и видеообръщение към участниците в срещата на български и испански език, текстът на което следва по-долу:
Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник “Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Справка за Спас Ташев: Председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев е Зам.-председател на Държавната агенция за българите в чужбина през периода 1998 - 2003 г. През миналата година приключи мандатът му като основател и директор на Културно-информационния център на Република България в Скопие. Предстои защитата на неговата докторска дисертация в БАН на тема “Демографски перспективи на България и имиграционна политика”.

Viniendo la traducción del artículo en español

БНР на испански La RNB en español

Представяме текста на емисията на Българското национално радио на испански език от 21.02.2010 г.
Presentamos el texto de la emission de la Radio Nacional de Bulgaria en español de 21.02.2010

Comienza en Honduras una expedición fotográfica denominada “Río Bulgaria”

Autor: Jorge Mitov

Una expedición de fotógrafos ha partido el 14 de febrero para explorar y fotografiar la historia del río Bulgaria en Honduras, informaron los organizadores que son miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras.
El presidente de esta asociación, Spas Tashev, topó hace unos dos meses con un hecho poco conocido en Bulgaria: que en proximidad a la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras, corre un río llamado Bulgaria.
Los sondeos permitieron establecer la existencia también de una comunidad de búlgaros, de historia secular, que reside en aquel país centroamericano pero de la que en Bulgaria no se tenía noticia.
Aquellos connacionales nuestros descubrieron a comienzos del siglo 20 un río desconocido hasta entonces en Honduras y le pusieron el nombre de Bulgaria, en honor a la madre Patria.
El río Bulgaria brota en la montaña Gracias a Dios, en el parque nacional hondureño de Pico Bonito. Está rodeado por una selva casi intransitable, y debido al terreno fuertemente accidentado y abrupto que cruza no ha sido estudiado bien hasta el momento. A fin de documentar la belleza natural de aquel río y estudiar la variadísima flora y fauna de la zona, desde el pueblito de Tegucigalpita rumbo a los orígenes del río Bulgaria ha partido una expedición de fotógrafos.
Se realiza con apoyo de la Casa de Cultura de La Ceiba y está integrada por dos destacados fotógrafos hondureños: Nimer Alvarado y Marvin Corrales.
Para que se sientan protegidos ante los riesgos que encierra la selva, los dos fotógrafos son acompañados por guías locales más dos representantes de las FF AA hondureñas.
El material fotográfico recopilado servirá para preparar una exposición fotográfica documental que se titulará “Río Bulgaria, la presencia búlgara en el país de los mayas”.
Se espera que esta exposición sea inaugurada en primavera de este año simultáneamente en Bulgaria y Honduras.

Versión en español de Raina Petkova

В Хондурас започва фотографска експедиция, наречена "Рио България"

Автор: Георги Митов

Една фотографска експедиция е тръгнала на 14 февруари да проучи историята и направи снимки на река България в Хондурас, съобщиха организаторите, които са членове на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Председателят на това дружество, Спас Ташев, попада преди около два месеца един малко известен в България факт: в близост до град Ла Сейба на карибския бряг на Хондурас тече река, наречена България.
Чрез изследванията се установило наличието на една българска общност със стогодишна история, която се е установила в тази Централно американска държава, но за която в България не е имало информация.
Нашите сънародници открили в началото на ХХ век река, неизвестна до този момент в Хондурас и я нарекли България в чест на своята родина.
Река България извира в планините Грасиас а Диос в хондураския Национален парк Пико Бонито. Тя е заобиколена от почти непроходима тропическа гора и поради силно пресечения и стръмен терен, през който преминава, не е добре проучена до момента. За да се документират природните красоти на реката и изучаването на нейната разнообразна флора и фауна, от селцето Тегусигалпита по течението на река България е тръгнала фотографска експедиция.
Това се осъществява с подкрепата на Дома на културата в Ла Сейба. В експедицията са включени двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес.
За да бъдат защитени от опасностите на джунглата, двамата фотографи са придружени от местни водачи и двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще бъде използван за подготовка на документална изложба, наречена "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите."
Очаква се тази изложба да бъде открита през пролетта на тази година в България и Хондурас.

Испанската версия е на Райна Петкова