неделя, 17 април 2011 г.

ПЪРВА СВЕТОВНА СРЕЩА НА АФРОПОТОМЦИТЕ
PRIMERA CUMBRE MUNDIAL DE AFRODESCENDIENTES
PRIMEIRO ENCONTRO MUNDIAL DA ASCENDÊNCIA AFRICANA


Búlgaro
Организацията на обединените нации, със своя Резолюция № 64/169 обяви 2011 г. за Международна година на лицата от африкански произход. По този повод Президентът на Хондурас г-н Порфирио Лобо, чрез Изпълнително постановление на Съвета на министрите № 003/2011 призна и обяви 2011 г. за Международна година на афропотомците. Организацията за общностно развитие (съкратено на испански ODECO), взе решение да проведе тази година в Хондурас и основно в град Ла Сеиба, едно изключително събитие - Първата световната среща на лицата от африкански произход. ODECO чрез своя председател г-н Селео Алварес Касилдо, личност, ползваща се с голямо обществено доверие и признание, призовава всички общности от африкански произход, разпръснати по целия свят, да участват в Първата световната среща на лицата от африкански произход в Ла Сеиба, от 17 до 21 август. Г-жа Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Културния дом в Ла Сейба и голям приятел на България, е част от организационния комитет, който обединява усилията и търси подкрепа във всички сектори, за да може това събитие да бъде проведено успешно. Г-н Селео Алварес Касилдо се зaвърна неотдавна от Сенегал и други страни след участие в срещи и конференции, посветени на това събитие с огромна подкрепа в света. Дружеството за приятелство България – Хондурас също ще подкрепи това събитие с международно значение и апелира към всички лица от африкански произход, живеещи в България и на Балканския полуостров, да участват в Първата световна среща на лицата от африкански произход в град Ла Сейба - градът, край който тече река България. Заради това съдействие, логото на Дружеството за приятелство България – Хондурас вече е поставено в официалния афиш за събитието сред символите на другите организации по света, подкрепящи събитието.

Español
La Organización de Naciones Unidas mediante su Resolución № 64/169 declaró el 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes. Con este motivo el Presidente de Honduras en Consejo de Ministros el Sr. Porfirio Lobo mediante Decreto Ejecutivo № 003/2011 declara y reconoce en Honduras el 2011 como el Año Internacional de los Afrodescendientes. La Organización de Desarrollo Comunitario ODECO, tomó la decisión de realizar este año en Honduras y particularmente en La Ceiba un evento trascendental - la Primera Cumbre Mundial de Afrodescendientes. ODECO a través de su Presidente el Honorable Sr. Celeo Álvarez Casildo quien es una persona de gran credibilidad y reconocida honestidad, convoca a todas las comunidades afros exparcidas en todo el mundo, a participar de lo que será la Primera Cumbre Mundial de Afrodescendientes, en La Ceiba, del 17 al 21 de agosto. La señora Maria del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba y una gran amiga de Bulgaria es parte del comité organizador que esta uniendo esfuerzos y gestionando apoyo en todos los sectores para que este evento sea un éxito. El Sr. Celeo Álvarez Casildo, regresó al país recientemente luego de participar en Senegal y otros países en reuniones y conferencias sobre este evento que cuenta con un apoyo enorme a nivel del mundo. La Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras también va a apoyar a este evento de significación internacional y suplica a todas las personas afrodescendientes residentes en Bulgaria y la península Balcánica que participen en la Primera Cumbre Mundial de los Afrodescendientes en La Ceiba – la ciudad donde corre río Bulgaria. Debido a este apoyo, el logo de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras ya esta colocado en el afiche oficial entre lоs símbolos de las otras organizaciones del mundo que facilitan al evento.

Portugués
As Nações Unidas pela sua Resolução № 64/169 declarou 2011 como o Ano Internacional da ascendência Africana. Na este ocasião, o presidente de Honduras no Conselho dos Ministros o Sr. Porfirio Lobo com o Decreto Executivo № 003/2011 reconhece e proclama em Honduras o 2011 como o Ano Internacional da ascendência Africana. A Organização de Desenvolvimento das Comunidades (em eshpanhol ODECO), decidi fazer este ano em Honduras, em especial em La Ceiba, um acontecimento importante - o Primeiro encontro mundial da ascendência Africana. ODECO através do seu Presidente, Exmo Celeo Alvarez Casildo quem é uma pessoa de grande honestidade, credibilidade e reconhecimento, convida todas as comunidades afros exparcidas por todo o mundo, para participar no que será o Primeiro encontro mundial da ascendência Africana no La Ceiba, 17-21 agosto. Sra. Maria del Socorro Flores Matute, diretora da Casa da Cultura em La Ceiba é um grande amigo da Bulgária e faz parte da comissão organizadora, que une esforços e busca apoio em todos os setores para tornar este evento um sucesso. O Sr. Celeo Alvarez Casildo, recentemente, voltou no pais depois de participar no Senegal e outros países em reuniões e conferências sobre este evento que tem grande apoio em todo o mundo. A Associação de Amizade Bulgária - Honduras também irá apoiar este evento de importância internacional e implora a todas as pessoas de ascendência Africana quem videm na Bulgária e na Península Balcânica a participar no Primeiro encontro mundial de ascendência Africana em La Ceiba - a cidade onde corre o rio Bulgária. Devido a este apoio, o logotipo da Associação de Amizade Bulgária - Honduras será colocada no cartaz oficial do evento entre os símbolos de outras organizações do todo o mundo apoiando o evento.

Ingles
The United Nations Organization, through its Resolution № 64/169 announced 2011 for an International Year of Persons of African Origin. In this connection The President of Honduras Mr. Porfirio Lobo, through Executive Decision of The Council of Ministers № 003/2011 acknowledged and announced 2011 for an International year of Afro-descendents. The Organization for Community Development (briefly in Spanish ODECO), made a decision to organize this year in Honduras and mainly in La Ceiba, an exclusive event – The First International Meeting of Persons of African Origin. ODECO through its Chairman Mr. Celeo Alvarez Casildo, a personality that enjoys high public confidence and recognition, appeals to all communities of African origin, scattered all over the world, to participate in The First International Meeting of Persons of African Origin in La Ceiba, from 17th till 21st of August. Mrs. Maria del Socorro Flores Matute, a director of the Cultural Centre in La Ceiba and a big friend of Bulgaria, is a member of the Organizational Committee, that joins efforts and looks for support in all sectors, in order to organize the event successfully. Mr. Celeo Alvarez Casildo returned recently from Senegal and other countries after participating in meetings and conferences, dedicated to this event with enormous support in the world. The Bulgaria-Honduras Friendship Association will also support the event of international importance and appeals to all persons of African origin, residing in Bulgaria or the Balkan Peninsula, to participate in The First International Meeting of Persons of African Origin in La Ceiba – the city, alongside which the river Bulgaria flows. Because of this support the Bulgarian flag will be placed among the flags of other countries, whose representatives will attend the event.

Ruso
Организация Объединенных Наций, со своей резолюцией № 64/169 объявила 2011 год Международным годом лиц африканского происхождения. По этому случаю, президент Гондураса, г-н Порфирио Лобо, Исполнительным постановлением Совета Министров № 003/2011 признал и объявил 2011 год Международным годом афропотомков.
Организация общностного развития (сокращенно по-испански ODECO), решила провести в этом году в Гондурасе и основном в городе Ла Сейба, исключительное событие - Первая мировая встреча лиц африканского происхождения. ODECO с ее президентом г-н Селео Альварес Касилдо, который пользуется высоким общественным довериям и признания, призывает всех общностей выходцев из Африки, разбросанных по всему миру, для участия в заседании первой мировой встрече людей африканского происхождения в Ла Сейба с 17 до 21 августа.
Г-жа Мария-дель-Сокорро Флорес Матуте, директор Дома культуры в городе Ла-Сейба и большой друг Болгарии, является частью организационного комитета, который объединяет усилия и искать поддержку во всех секторах, чтобы это событие может быть проведено успешно. Г-н Селео Альварес Касилдо вернулся недавно из Сенегала и других стран после участия в совещаниях и конференциях, посвященных этому событию с большой поддержкой в мире.
Ассоциация для дружбы Болгария - Гондураса будет поддерживать это мероприятие международного значения и обращается ко всем лицам африканского происхождения, живущие в Болгарии и на Балканах, принять участие в Первая мировая встреча лиц африканского происхождения в Ла-Сейба - города, рядом с который течет Рио Булгариа (река Болгария). Из-за этой помощью, логотип Ассоциации для дружбы Болгария - Гондураса поставлен официального плаката этому событию среди символы других организаций во всем мире, которые поддерживают мероприятия.



Писмо на ODECO до Дружеството за приятелство България - Хондурас
Carta de ODECO a la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras



Информация на агенция "Фокус" за Първата световна среща на афропотомците в Хондурас
La agencia informativa "Fokus" sobre la Primera cumbre mundial de los Afrodescendientes en Honduras