El 28 y 29 de marzo de 2010 en la ciudad de Tocoa en Honduras se celebró la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. He aquí el texto de la felicitación bilingüe a los participantes, enviado por la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.
Queridos amigos,
Saludos desde Bulgaria, la patria de sus antepasados. En primer lugar quiero felicitarles en búlgaro, la lengua del país, de donde han llegado sus padres y abuelos.
Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник „Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа и Джина Расков от Тегусигалпа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.
Y ahora todo esto en español.
Para mí es un gran honor dirigirme a ustedes en ocasión de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. Quiero decirles que me siento especialmente feliz de que todo esto esté sucediendo. Hace dos años, cuando establecí contactos con la Embajada de Honduras en Roma, no me hubiera imaginado las sorpresas que tendría mi destino. En este tiempo mi idea tan sólo era que se amplíaran los contactos culturales y el entendimiento mutuo entre nuestros países lejanos.
Buscando contactos con Honduras para organizar una exposición que se va a presentar aquí en Bulgaria, acerca de la rica y desconocida, para nosotros, cultura maya, he encontrado accidentalmente un hecho desconocido para la sociedad y la ciencia búlgara; cerca de la ciudad de La Ceiba está el único río del mundo que se llama Río Bulgaria el cual fue descubierto por un grupo de búlgaros que emigraron a ese país. Para obtener más información, comencé a buscar contactos con personas de la ciudad de La Ceiba y fue así que he conocido a Marvin Corrales. Desde hace unos meses los dos hemos intercambiado grandes cantidades de información. Gracias a su entusiasmo, Marvin logró encontrar a los primeros descendientes de los búlgaros que se establecieron en los años 20s y 30s del siglo XX en Honduras. Gracias a la ayuda de la señora María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, el 14 de febrero se organizó la primera expedición al Río Bulgaria, que tuvo como objetivo explorar la historia del río, la rica flora y fauna de la zona donde corre y también la de realizar fotografías del lugar.
Gracias a nuestra colaboración hemos publicado dos artículos grandes en el diario "Standart" acerca de Honduras y los búlgaros que llegaron a ese país. También, he tomado parte en una emisión de la Radio Nacional de Bulgaria, dedicada a este tema. La expedición hasta Río Bulgaria se divulgó en una emisión televisiva, en los informes de tres agencias de noticias, cuatro emisoras de radio, cinco diarios, más de veinte sitios informativos búlgaros, pero también por los medios de comunicación en Honduras, Guatemala, México y Jamaica. Gracias a esta información ahora podemos decir que nuestros países, aunque separados por un continente y un océano ya no son extraños, que hay algo permanente que nos conecta.
Hoy en la ciudad de Tocoa se reúnen representantes de las familias búlgaras Raskoff, Elenkoff, Banoff, Mladenoff, Libanoff, Penkoff, Savoff, Sekoff, Ravenoff, Popoff, Stefanoff, Rayoff, Vladenoff y muchas otras que vienen de todas partes de Honduras. Quiero felicitarles por su iniciativa de formar una Sociedad Búlgaro - Hondureña. Puedo asegurarles que en mí persona como Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras con ubicación en Sofía, ustedes tienen un amigo sincero. Estoy convencido de que gracias a nuestra cooperación no sólo contactaremos a sus familiares en Bulgaria, sino que contribuiremos al desarrollo de las relaciones y los contactos entre nuestros dos países.
Me gustaría dar las gracias al Sr. Boris Elenkoff de Tocoa y Gina Raskoff de Tegucigalpa, con cuya ayuda se organizó este primer encuentro de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
El 14 de junio de este año en Sofía, con la colaboración de la Unión de las casas búlgaras de cultura, en la Librería capitalina, se abrirá una exposición dedicada a Honduras. Parte de esta se dedicará al Río Bulgaria, a los búlgaros en Honduras y su contribución a nuestro patrimonio cultural común. Una vez más, deseo éxito a la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras y espero que esta va a convertirse en una gran tradición.
Saludos a todos
Spas Tashev
Presidente de la Asociación de amistad
Bulgaria – Honduras
Снимки от първата среща на потомците на българите в Хондурас.
Fotos de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
Няма коментари:
Публикуване на коментар