сряда, 27 октомври 2010 г.

ПОКАНА
INVITACIÓN


Софийски университет „Свети Климент Охридски”
La Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid"


Студентският дипломатически клуб организира на 8 ноември, понеделник, от 14.00 ч. в зала 1 на Софийския университет „Свети Климент Охридски” публична лекция на председателя на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев на тема „Перспективи пред българо-хондураските отношения”. Ще бъдат разгледани следните въпроси:

1. История
• История на хондураските земи преди Колумб
• Испанско владичество в Хондурас
• История на Хондурас от независимостта до наши дни

2. Актуална политика на хондураското правителство

3. България и Хондурас.
• Контакти на България с Латинска Америка
• Българско присъствие в Хондурас
• Установяване на дипломатически отношения между България и Хондурас
• Досегашно партньорство между двете държави: международни сили в Ирак, евродепутатът Слави Бинев и наблюдатели на изборите в Хондурас
• Дейност на Дружеството за приятелство България – Хондурас

4. Перспективи в развитието на двустранните отношения
• Културен обмен и сътрудничество
• Туризъм
• Търговски потенциал
• Бъдещето на дипломатическите отношения между България и Хондурас


El Club diplomático estudiantil organiza el 8 de noviembre, lunes, a las 14.00 en la sala № 1 de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid" conferencia pública del presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev sobre el tema "Perspectivas de las relaciones entre Bulgaria y Honduras”. Se abordarán las siguientes cuestiones:

1. Historia
• Historia de las tierras de Honduras antes de Colón
• La época colonial en Honduras
• Historia de Honduras desde la independencia hasta hoy

2. La política del gobierno actual de Honduras

3. Bulgaria y Honduras.
• Contactos entre Bulgaria y América Latina
• La presencia búlgara en Honduras
• Establecimiento de relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Honduras
• Cooperación en los últimos tiempos entre los dos países: fuerzas internacionales en Irak, el eurodiputado Slavi Binev y observadores de las elecciones en Honduras
• Actividades de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras

4. Las perspectivas para el desarrollo de las relaciones bilaterales
• Intercambio cultural y cooperación
• Turismo
• Potencial comercial
• El Futuro de las Relaciones Diplomáticas entre Bulgaria y Honduras


Страницата на Студентски дипломатически клуб
Pagina web del Club diplomático estudiantil

неделя, 3 октомври 2010 г.

Интервю за агенция ФОКУС
Entrevista para la agencia informativa FOKUS


Информационна агенция "Фокус"
Agencia informativa "Fokus"

El 15 de septiembre 2010 la agencia informativa Focus entrevistó а Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras y Consejero del Gobierno bulgaro en el Gabinete político de ministro Bozhidar Dimitrov. La entrevista puede leerse tambien en el sitio gubernamental http://mba.government.bg

Спас Ташев: Чрез лицата от български произход в Латинска Америка, могат да се засилят контактите с България и ЕС като цяло

15 септември 2010

Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас и съветник в Политическия кабинет на министър Божидар Димитров, пред Агенция “Фокус”.

Фокус: Г-н Ташев, днес е 15 септември, ден на независимостта на Хондурас и негов национален празник. Има ли нещо ново в дейността на Дружеството за приятелство България – Хондурас?
Спас Ташев: Продължаваме да развиваме нашата дейност, насочена към взаимното опознаване на двете държави и насърчаване на контактите. Новото е, че вече освен с неправителствени организации, имаме официални контакти и с различни държавни хондураски институции и мога да твърдя, че навсякъде срещаме тяхното съдействие. Новост за нашата общественост ще бъде откриването на 28 септември във Велико Търново на разширения вариант на фотографската изложба „Хондурас – страната на маите и Рио Булгариа”. След София, това ще е вторият град, където ще гостува, защото именно зам.-кметът на Велико Търново Йордан Грозданов бе един от тримата български участници в проведената през пролетта на тази година експедиция Рио Булгариа. Благодарение на подкрепата, оказана ни от армията на Хондурас, експедицията навлезе в джунглата и достигна до единствената река в света, носеща името на страната ни – реката България, открита от нашия сънародник Борис Петров през 30-те години на ХХ в. Изложбата бе открита от министър Божидар Димитров и във всяко едно отношение сме имали неговото съдействие.
Фокус: Един от ресорите на министър Божидар Димитров са връзките с българите зад граница. Отделя ли се някакво специално внимание на българите в Хондурас?
Спас Ташев: В политическия кабинет на министър Димитров се отнасяме с еднакво внимание към проблемите на всички българи, без значение в коя част на света са. Напълно естествен е обаче интересът ни към общността на потомците на българите в Хондурас, чието съществуване доскоро бе неизвестно за широката общественост. А става въпрос за около 7 хил. лица с български произход. Така че, в кабинета на министър Димитров се занимаваме и с проучвателна дейност. Интересното е, че попадаме на все още неизвестни подробности за българското присъствие по света, не само за Хондурас, но и за цяла Латинска Америка.
Фокус: Нима българите там са толкова много?
Спас Ташев: Ами не са малко. Вижте само фактите. Нека се дистанцираме от Македония, тъй като там отношенията са по-специални. В другите държави по света сме имали министър председатели, например Василе Тарлев в Молдова, имали сме министри българи в Украйна, Молдова и т.н. Но се оказа, че не по-малко е българското влияние в Латинска Америка. Тук нямам предвид само Дилма Русев, която според всички проучвания се очертава да бъде бъдещият президент на Бразилия. Няма как обаче да не посоча Теодоро Петков, който на два пъти – през 1983 и 1988 г. бе кандидат за президент на Венецуела. Същият през периода 1996 – 1999 г. бе министър на координацията и планирането. Днес е един от основните опоненти на Уго Чавес и собственик на вестник „Тал куал”. В предишното правителство на Хондурас на президента Роберто Мичелети, зам.-министър на Фонда за социални инвестиции бе Хибдко Рикардо Симеон Еленков. До неотдавна Елси Урсина Расков бе генерален секретар на министерството за обществено здраве в Тегусигалпа. В тази поредица в исторически аспект трябва да споменем и бившия български министър-председател Александър Цанков, който прекара последните 10 години от живота си в изгнание в Аржентина. През периода 1983 – 1987 губернатор на най-голямата аржентинска провинция Чако бе Флоренсио Тенев. Днес в тази държава председател на парламентарната комисия за права и защита е Луис Карлос Петков Найденов. Гонсало Атанасов пък е председател на депутатската комисия за политики към общините. Мога да посоча и Алфредо Атанасов, който е настоящият генерален секретар на Федерацията на общинските служители. Зам.-министър по инвестициите към министерството на инфраструктурата и публичните дейности е друг българин – Уго Ернесто Атанасов. Гильермо Ганчев пък е шеф на полицията в Буенос Айрес… Тази поредица с всеки изминал ден се допълва с нови имена.
Фокус: Това са българи политици. А има ли изявени българи и в други сфери?
Спас Ташев: Разбира се. Списъкът на политиците завърши с Аржентина, нека на културните дейци да започне от там. Прочут е композиторът Луис Бакалов, който освен това е познат и като автор на музика за филми, в това число и уестърни. През 2003 г. в Аржентина почина професорът по философия и социология Николас Маринкев, автор на много книги и многократно защитавал българската кауза. В Уругвай все още си спомнят изтъкнатия композитор от български произход Хорхе Овидио Лазаров Сескони. Друг изтъкнат български автор в Уругвай е д-р Алфонс Емануилов Макс. Това е много интересна личност, бил е почетен консул на Никарагуа и Салвадор в Монтевидео, собственик е на два вестника, написал е много книги, в това число и един прекрасен анализ за Балканите. В Бразилия ректор на бразилския университет бе Жоао Клаудио Тодоров. Особено интересни са братята Косикови – Жорже и Мигел. Те са потомци на бесарабски българи, автори на редица трудове в областта на правото, основатели на правния и инженерния факултети. Организирали са курсове по български език, а Жорже Косиков е автор на фундаменталния труд за българо-гагаузката имиграция от Бесарабия в Бразилия. Искам да подчертая, че това е явление, което само фрагментарно е известно на нашата наука, но никога не е било обект на задълбочено изследване. Изтъкнат български творец във Венецуела е Иван Дреников – основател и директор на отдела по редки книги и ръкописи при Националната библиотека на Венецуела.
В Латинска Америка имаме и спортни достижения. Гордост за националния отбор на Уругвай е футболистът Фабиан Естоянов, роден през 1982 г. Малцина обаче у нас знаят, че шампион на Уругвай през 2006 – 2007 г. бе Футболен клуб „Данубио”, т.е. в превод от испански Дунав, основан от българите Мигел и Хуан Лазаров.
Фокус: А бизнесмени?
Спас Ташев: Има и бизнесмени. Българинът Хорхе Савов създава хляба Булуло. И до днес това е най-прочутият хляб в Ла Сеиба и карибското крайбрежие на Хондурас. Най-интересният представител на тази група е обаче Хайме Янкелевич. Той е един от първите български заселници в Аржентина, от 1899 г. Бил е медиен магнат, притежавал е радио. Това е човекът, който въвежда телевизията в Аржентина. Неотдавна ми попадна един бизнес указател на Хондурас. Оказа се, че повече от 20 фирми са собственост на лица от български произход. Ето това е българския потенциал. На тази проблематика в момента съм се заел да пиша книга. Нарекъл съм я „Българският фактор в Латинска Америка”. Защото от целия християнски свят единствено в Латинска Америка текат бурни демографски процеси. Там се увеличават пазарите, има огромни природни ресурси и при всички случаи значението на този регион ще нараства.
Фокус: От тук какви изводи следват за българската политика?
Спас Ташев: Безспорно европейският ключ към Латинска Америка са Испания и Португалия. Добре организирана емиграция има и Италия. Но след като посочих толкова много влиятелни българи, този факт поставя и България на едно от водещите места и няма как да не формулира нови интереси. На първо място се създава още един механизъм за вътрешен латиноамерикански диалог – този път по българска линия. Вече от Дорис Ернандес Дукова от Колумбия се правят първите опити за събиране на представители на различни поколения българи в Латинска Америка. Чрез лицата от български произход обаче могат да се засилят и контактите на Латинска Америка с България и Европейския съюз като цяло. А от това неминуемо засилване на общуването може да се извлече само полза за България и нарастване на нейната популярност и авторитет. На този проблем досегашните правителства в България не са отделяли необходимото внимание и мога да твърдя, че именно благодарение на министър Божидар Димитров започва целенасочена работа към запълването и на тези бели петна в нашето познание и именно чрез българската общност да се достигне до още един регион на света.


http://www.focus-news.net/?id=f15858

събота, 2 октомври 2010 г.

Изложба за Хондурас във Велико Търново
Exposicion sobre Honduras en Veliko Tarnovo


От информационният сайт Европа - Хондурас
Del sitio informativo Europa - Honduras


GRAN EXITO DE LA EXPOSICION FOTOGRAFICA SOBRE HONDURAS EN VELIKO TARNOVO, BULGARIA

El 28 de septiembre en la ciudad de Veliko Tarnovo en Bulgaria se inauguró la segunda edición de la exposición fotográfica denominada “Honduras – la tierra de los Mayas y Río Bulgaria”. La exposición fue abierta por Sr. Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, quien es también consejero del gobierno búlgaro, en el gabinete político del ministro Bozhidar Dimitrov.

Veliko Tarnovo, que es la capital medieval de Bulgaria, es la segunda ciudad búlgara que hospeda la exposición. Su segunda versión esta compuesta con nuevas fotos de las ruinas de Copán, el carnaval de La Ceiba e impresiones de diferentes ciudades hondureñas como Comayagua, Tocoa y la capital Tegucigalpa - de esta manera los visitantes podrán conocer más sobre las bellezas y la historia de Honduras. Una pequeña parte trata sobre la llegada en los años 20s y 30s del siglo XX de un grupo de inmigrantes búlgaros a Honduras.

El mes de mayo y junio de este año una delegación búlgara, formada por Spas Tashev, Yordan Grozdanov, el vice-alcalde de Veliko Tarnovo y Tomi Yovchev, miembro del Consejo supremo de las Casas búlgaras de cultura, visitó a Honduras y tomó parte en la expedición al Rio Bulgaria.

La mayoría de las fotos en la exposición son hechas durante esta visita por los visitantes búlgaros, otras son de los fotógrafos hondureños Nimer Alvarado y Marvin Corrales. Los contactos culturales entre Bulgaria y Honduras se realizaron gracias al apoyo de la directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, señora Maria del Socorro Flores Matute. Para la inauguración de la exposición en Veliko Tarnovo ella envió la siguiente felicitación:

”Excelentísimos señores miembros del gobierno de Bulgaria, Honorable representante del municipio de Veliko Tarnovo, Señor vice-alcalde de este municipio, Yordan Grozdanov, Distinguido señor presidente de la Asociación de amistad Bulgaria-Honduras, doctor Spas Tashev Distinguido señor Tomi Yovchev, representante de la Unión de casas búlgaras de la cultura, invitados especiales, sociedad búlgara en general,

Es un honor para mi dirigirme a ustedes y poder enviarles desde esta bella tierra hondureña, un respetuoso y cordial saludo, con los mejores deseos de prosperidad y bienestar. Así mismo, agradecer profundamente la iniciativa de los amigos Spas Tashev, Tomi Yovchev y Yordan Grozdanov de llevar a cabo en Veliko Tarnovo, la segunda edición de la exposición denominada "la tierra de los mayas y Río Bulgaria, donde se da a conocer una vez mas, la existencia del Río Bulgaria y la riqueza existente en nuestro país, en cuanto a cultura, turismo, tradiciones e historia se refiere, lo que ha propiciado un entendimiento amistoso.

Esta exposición es muy importante, ya que el año 2010 ha sido declarado por la UNESCO a través de su secretaria general la doctora Irina Bokova de origen búlgaro, "el año internacional del acercamiento de las culturas", por lo que considero que este tipo de eventos son de gran interés, tanto para Bulgaria como para Honduras, pues de esta manera se aumentan los contactos y se logra difundir la cultura de nuestros países.

La existencia del Río Bulgaria en la zona atlántica de nuestra Honduras, único en el mundo con ese nombre, nos llena de gran satisfacción, y mas por el hecho de saber, que en los años 30's y 40's llegaron a Honduras un grupo de jóvenes búlgaros, portadores de grandes ilusiones, quienes con positiva proyección lograron desarrollar sus sueños, y al paso de los años, trajo como resultado, la existencia de un gran numero de descendientes búlgaros, ahora también con sangre hondureña, que residen en diferentes zonas del país y se desarrollan con muy buen suceso.

Con estos hechos, hemos comenzado un nuevo capitulo en la historia de nuestro país y de manera especifica en la ciudad de La Ceiba, y son estos acontecimientos históricos, culturales y turísticos, los que esperamos ir difundiendo con el tiempo.

Aprovecho de manera muy especial esta oportunidad, para agradecer al excelentísimo señor ministro Bozhidar Dimitrov y a todos ustedes, el honor de haber determinado reconocer mi modesto aporte a tales actividades, y concederme la medalla de honor "Ivan Vazov"...mil gracias por tan honroso reconocimiento, que llevare gravado siempre en mi corazón, con enorme gratitud y sincero cariño, comprometida desde ya a promover la cultura búlgara y afianzar cada vez mas nuestra sincera amistad.

Espero en un futuro cercano tener el enorme placer de saludarles personalmente y compartir experiencias e impresiones que conlleven a fortalecer nuestra amistad y nuestros procesos de apoyo.

Un abrazo a la distancia, reiterándoles mis sinceras muestras de amistad, respeto y consideración.

Maria del Socorro Flores Matute
Directora
Casa de la cultura de La Ceiba
Ex Promotora honoraria de cultura, arte y turismo de Honduras ante la Organización de Naciones unidas“


Los medios de información búlgaras manifestaron gran interés en la exposición. La noticia fue distribuida por la más popular y poderosa agencia informativa Fokus que tiene también su propia radioemisora, por la radio nacional Darik, por la televisión nacional búlgara y otros medios de comunicación. La exposición fue visitada por representantes de la familia búlgara Rascov que tiene familiares en Honduras.

Esta es la segunda actividad en Bulgaria, conectada con Honduras. El 15 de septiembre la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras ha abierto su oficina oficial. Después del comienzo del año estudiantil en 1 de octubre, en la Universidad “San Clemente de Ohrid” en Sofía va a proyectarse la película hondureña “Amor y frijoles”. Se espera que muy pronto el Consejo municipal de Sofía va a denominar una calle con el nombre de Honduras.


Информация на агенция ФОКУС
Información de la agencia FOKUS


Велико Търново. Изложбата „Земята на маите и река България” ще бъде открита от 18.00 ч. във Велико Търново, в изложбени зали „Рафаел Михайлов”, съобщиха организаторите. Експозицията ще бъде представена от съветника в политическия кабинет на министър Божидар Димитров Спас Ташев, който е и председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас.
Във връзка със събитието Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дома на културата в гр. Ла Сеиба, Хондурас, изпрати приветствие, в което се казва: "Тази изложба е много важна, тъй като 2010 г. е обявена от ЮНЕСКО чрез Генералния му секретар д-р Ирина Бокова, която е от български произход, за "Международна година на сближаване на културите", така че аз вярвам, че такива събития са от голям интерес както за България, така и за Хондурас, като по този начин се увеличават контактите и успяваме да популяризираме културата на нашите страни". Съществуването на Рио Булгариа в Атлантическия регион на Хондурас, единствена в света с това име, ни изпълва с голямо удовлетворение, особено след като знаем и факта, че през 30-те и 40-те години на ХХ в. в Хондурас пристига група млади българи, носители на големи мечти, които със своята положителна нагласа успяват да ги реализират и през годините се е стигнало до съществуването на голям брой лица с български произход, сега и с хондураска кръв, живеещи в различни части на страната и реализирали се с много добър успех, пише в писмото.
"Специално се възползвам от възможността да благодаря на г-н министър Божидар Димитров и на всички вас, за честта да потвърдите моя скромен принос към тази дейност, за което съм наградена с почетния медал "Иван Вазов" ... Много благодаря за това признание, което ще нося завинаги гравирано в моето сърце, с дълбока благодарност и искрена обич, задължавайки се от сега за популяризирам българската култура и да укрепвам все повече нашето искрено приятелство", пише още Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дом на културата в Ла Сеиба, бивш Почетен представител в областта на културата, изкуството и туризма на Хондурас в Организацията на обединените нации.
На 24 май т.г. експедиция, в която участваха и трима българи: Спас Ташев, Йордан Грозданов и Томи Йовчев, с подкрепата на армията на Хондурас, навлезе в джунглата и успя да достигне река България и платото България в планината Грасиас а Диос. Реката е открита през втората половина на ХХ в. от нашия сънародник Борис Петров Божинов от с. Струиндол, Белоградчишко. Неизвестен факт от историята на реката е, че след пристигането си в Хондурас Борис Петров се сродява с рода Матуте. През този период Ангел Матуте, дядо на Мария дел Сокорро Флорес Матуте е един от основателите на масонското движение в Хондурас и председател на Върховния съд. Неговата внучка като директор на Дома на културата в Ла Сеиба подкрепи проекта за проучване на река България и нейната история, богато биоразнообр азие и природни забележителности, в резултат на което бяха подсигурени охрана, планински водачи и професионални фотографи по време на експедиция Рио Булгариа. Заради заслугите на Мария дел Сокорро Флорес Матуте, със съдействието на министър Божидар Димитров, тя бе наградена с почетния медал „Иван Вазов”.


Плакатът за изложбата
El cartel para la exposición



Откриване на изложбата
Inauguración de la exposición










Националният празник на Хондурас
El dia nacional de Honduras




По повод 15 септември - ден на независимостта на Хондурас и негов национален празник, председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев изпрати приветствия до Президента на Хондурас Порфирио Лобо Соса, до Председателя на Народното събрание Хуан Орландо Ернандес, до министъра на външните работи Марио Канауати, до губернатора на департамента Атлантида Венансио Сабио, до зам.-министъра на туризма Синтиа Бенет Соломон и други хондураски ръководители. В текста на приветствията се казва:

Por medio de la presente, deseo expresar mis felicitaciones al Gobierno y noble pueblo hondureño, en ocasión de celebrar este 15 de septiembre, el 189 aniversario de su independencia y la realización de los sueños para una vida mejor.
Aunque la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras es de reciente creación, en este primer año de nuestra existencia hemos contribuido de alguna manera al acercamiento entre nuestros dos países.
En los medios de información búlgaros, ya pueden encontrarse muchas noticias generadas por nosotros, y se trata no solo de artículos en la prensa, sino de noticias en las emisiones por radio y televisión, así como también en los noticieros de las agencias informativas, las cuales fueron reafirmadas luego de haber tenido la gran satisfacción de haber visitado Honduras en el mes de mayo del año en curso. Con todas nuestras actividades en Bulgaria y en el mundo, queremos popularizar la imagen positiva de Honduras, presentar su existente democracia, el respeto a la constitución y su soberanía, su amplia cultura, su riqueza y bellezas naturales y nuestro interés de desarrollar contactos en todos los niveles positivos que sean posibles y de beneficio mutuo.
Como resultado de todo esto, puedo decir que ahora en Bulgaria, vuestro país Honduras es el mas conocido entre los otros países de Centroamérica. Esto es una base sólida para la planificación del éxito que deseamos lograr a través de las futuras actividades y cooperación que podamos desarrollar para beneficio de ambos países.
Aprovecho la ocasión para reiterarle y asegurarle, que haremos todo lo posible para lograr los objetivos de nuestra asociación - aumentar los contactos y la amistad entre Bulgaria y Honduras.
Sin otro particular y deseando siempre lo mejor para esa gran nación, me suscribo de Usted, patentizándole las muestras de mi mas alta consideración y respeto.



Отговорът на зам.-министъра на туризма Синтиа Бенет Соломон
La respuesta de la Sub-Secretaria de Estado en el Despacho de Turismo Syntia Bennett Solomon



Отговорът на Дейзи Лопес, секретар на Президента на Хондурас Порфирио Лобо Соса
La respuesta de Deysi López, secretaria del Señor Presidente de Honduras Porfirio Lobo Sosa



Отговорът на г-жа Марина Ферруфино Сагастисадо, завеждаща обществената информация на Президентството на Хондурас
Respuesta de la Sra Marina Ferrufino Sagastizado, Oficial de Información Pública de Casa Presidencial de Honduras



Información de la agencia FOKUS sobre el día nacional de Honduras y las actividades de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, conectadas con este.

По повод националния празник на Хондурас бе открит и новия офис на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Con motivo del Día Nacional de Honduras se abrió la nueva oficina de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.



Отново БНР на испански
La RNB de nuevo en español



На 3 юли 2010 г. испанската редакция на БНР излъчи общирен материал за експедиция Рио Булгариа и за дейността на Дружеството за приятелство България - Хондурас. Тук поместваме целия текст на испанската емисия, взет от сайта на БНР.

La Radio nacional de Bulgaria, sábado, 03 de julio de 2010

Exposición fotográfica en Bulgaria y Honduras descubre la presencia búlgara en las tierras de los mayas en Honduras

La Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras fue uno de los promotores de la reciente exposición fotográfica en Sofía, en la sede de la Biblioteca Capitalina, donde se presentaron 42 fotos inéditas de las emocionantes vivencias de una expedición búlgaro-hondureña a la jungla de ese país norteamericano.
De qué se trata nos contó Spas Tashev, presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras, una ONG cuyo objetivo principal es ayudar al acercamiento de los dos países, al conocimiento mutuo de sus culturas y costumbres.
“La historia es muy curiosa”, dice Spas Tashev . Nos proponíamos montar una exposición dedicada a los mayas, ya que según su calendario en 2012 llegaría el final de todos los tiempos. Creíamos que para la opinión pública búlgara sería de interés conocer más datos sobre aquel pueblo antiguo y su cultura. Buscando contrapartes en Honduras, un día di por pura casualidad con un hecho totalmente desconocido por la sociedad búlgara: ¡En el Norte de Honduras, en medio de la selva, cerca de la ciudad de La Ceiba, en la costa caribeña, corre un río que se llama Bulgaria! El único río del mundo que lleva este nombre”…
De ahí en adelante Spas Tashev se planteó la tarea de buscar contactos con personas de La Ceiba para que le ayudaran a investigar el origen de ese nombre bastante raro para un país centroamericano. Sus preguntas despertaron el interés de un historiador local, el fotógrafo Marvin Corrales, interesado en conocer la historia de su tierra. Gracias a sus indagaciones se llegó a conocer que ese río de aguas cristalinas en medio del monte había sido descubierto por un búlgaro, Boris Petroff, quien lo bautizó así en homenaje a su añorada patria. Los habitantes de la aldea más cercana al río confirmaron el dato. Poco después fue encontrada la hija de Boris, la cual vive en Santa Rosa de Copán, donde se hallan las ruinas de los mayas.
Pero las cosas no pararon ahí: salió a flote también otro hecho desconocido para la ciencia búlgara: la existencia de una numerosa comunidad búlgara en Honduras, comunidad con una historia centenaria. Para confirmar esta información se dirigió a Centroamérica una expedición, formada por el propio presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras Spas Tashev, Tomy Yovchev de la Unión de Casas de Cultura búlgaras y Yordan Grozdanov, vicealcalde del municipio de Veliko Tarnovo, cuyo objetivo era llegar al río Bulgaria en medio de la meseta homónima y buscar in situ las huellas de la presencia búlgara por esas tierras.
“Fue una auténtica aventura, cuenta para Radio Bulgaria Spas Tashev. Estoy convencido que no somos los primeros búlgaros en llegar a Honduras, pero sí fuimos los primeros en adentrarnos tanto en la selva”... Y manifiesta su agradecimiento por la ayuda de las autoridades locales para la expedición que les aseguraron un guía experimentado de la aldea vecina y 4 soldados del ejército de Honduras, con vistas a los peligros que supone la naturaleza salvaje en los parajes a los que se habían encaminado. Completaban el grupo dos fotógrafos hondureños y descendientes de las familias búlgaras de la zona que querían ver desde dónde habían partido sus familiares. La expedición llegó a una localidad habitada hasta 1955-56 por búlgaros, la meseta Bulgaria. Allí mismo corre el río Bulgaria…
¿Cuál es la historia? Allá en los años 30 del siglo pasado, más exactamente de 1928 a 1935, acudieron a Honduras nutridos grupos de europeos, atraídos por la fama de las nuevas plantaciones italianas para frutas tropicales que pregonaban su afán de satisfacer las necesidades del mercado mundial de cítricos en aquel entonces y buscaban mano de obra. Había entre ellos unos 130 búlgaros quienes buscaban mejor vida y huían de la miseria en su patria.
Eran jardineros que vendían la producción de sus huertas a la vecina ciudad de La Ceiba, cuya población se volvía cada vez más y más numerosa. Se instalaron en esas zonas que quedaron sin explorar durante mucho tiempo debido al terreno accidentado y el difícil acceso: a sólo 14 km de la orilla se yergue el Pico Bonito con sus 2.436 metros de altura y cerca de La Ceiba desemboca el río Danto. Su lecho que se adentraba en la selva era una sucesión de cataratas y abismos…
Ahí mismo, uno de aquellos compatriotas nuestros, Boris Petroff, dio con un río desconocido y lo bautizó Bulgaria. Hoy sus descendientes conservan muchas fotografías, documentos de identidad y sus memorias, escritas en español, que describen su vida desde su salida de Bulgaria en 1928 hasta su muerte en 2003.
Esta es sólo una pequeña parte de la historia de la presencia búlgara en Honduras. Su comunidad cuenta hoy de 7500 a 10 mil personas y se han establecido no sólo en La Ceiba, sino en toda la costa del Caribe y otras áreas. Es tanto curioso, como emocionante encontrar a mestizos que llevan nombres búlgaros: Momina, Boris, Elenko, Petar y familias como Ruseff o Rasev, lo que en búlgaro sonaría Hrístovi y Ráshevi. En sus casas, en días de fiesta, se ofrece el pastel tradicional búlgaro banisa o bánitza, que en Bulgaria suele ser acompañado de yogourt y en Honduras se ofrece acompañado de café o mate…
Spas Tashev ha conocido también otra historia interesante, la de Jorge Salf, del pueblo de Cherica, uno de los búlgaros acaudalados, pionero de la producción del pan de trigo en Hoduras. Se considera que este producto había llegado con los búlgaros, pues la gente local comía desde tiempos de los mayas panes de maíz. Hoy los dueños de gran parte de las panaderías que existen en Honduras son descendientes de aquellos búlgaros, dice Spas Tashev. Y agrega que el pan más famoso en La Ceiba se llama bululu y se supone que la raíz de la palabra – bul – viene de Bulgaria… Búlgaros fueron también los primeros productores de carbón vegetal en ese país centroamericano.
Spas Tashev cuenta con emoción de los numerosos encuentros que tuvieron los tres expedicionarios búlgaros en muchas partes, del interés por establecer contactos estables entre los dos países…
Bulgaria está dispuesta a ayudar a los descendientes de nuestros compatriotas en Honduras a restablecer el vínculo roto con la patria de sus abuelos. “Les ayudaremos a que tengan su propia iglesia y escuela”, declaró en el acto de inauguración de la exposición en Sofía el ministro sin cartera Bozhidar Dimitrov, encargado de los búlgaros residentes en otros países del mundo. “Esta exposición es una posibilidad de mantener vivo el lazo con nuestros compatriotas allende las fronteras de la patria, a consolidar su identidad búlgara. Es una evocación del destino del pueblo búlgaro, destino que nos esparció por tierras lejanas. Hoy, sin embargo, el mundo entero es campo de manifestación para los búlgaros y no sólo el limitado territorio de este país balcánico”, terminó diciendo el ministro Dimitrov.

Con la colaboración de Spas Tashev,
Presidente de la Asociación de Amistad entre Bulgaria y Honduras

Посещение в кубинския павилион
Visita al Pabellón de Cuba

От 18 до 21 август 2010 г. в столицата на Украйна се проведе VI Киевско международно изложение на книгата. Сред 13-те държави участнички в изложението бе и България. За откриването на българския павилион в Киев бе българска делегация в състав Спас Ташев, съветник в Политическия кабинет на министър Божидар Димитров и режисьора Константин Чакъров. Спас Ташев е и председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас и поради неговия интерес към Латинска Америка посети павилиона на Куба. По време на срещата бяха обсъдени възможностите за популяризиране на културата на Латинска Америка, а също така бе представена дейността на Дружеството.

De 18 a 21 de agosto de 2010 en la capital de Ucrania Kiev se ha celebrado VI Feria Internacional del Libro. Entre los 13 países que participan en la exposición fue y Bulgaria. Para la apertura del pabellón de Bulgaria en Kiev ha llegado una delegación búlgara formada por Spas Tashev, consejero en el Gabinete político del ministro Bozidar Dimitrov y el director cinematográfico Konstantin Chakarov. Spas Tashev es también presidente de la Asociacion de amistad Bulgaria - Honduras y por su interés en América Latina, visitó el pabellón de Cuba. Durante la reunión se analizaron las posibilidades de promover la cultura de América Latina y también se presentaron las actividades de la Asociación.


Посещение в кубинския павилион
Visita al Pabellón de Cuba



Среща с Владимир Литвин - председател на Украинския парламент, Анатолий Толстоухов - Министър без портфейл в Украинското правителство и Юрий Плаксюк - председател на Държавния комитет по телевизия и радио на Украйна
Reunión con Vladimir Litvin - Presidente del Parlamento ucraniano, Anatoly Tolstouhov - Ministro sin cartera en el gobierno de Ucrania y Yuriy Plaksyuk - Presidente del Comité de Estado de la televisión y la radio de Ucrania