в. "Стандарт", 21.02.2010
Хондураска експедиция стигна до река България
Публикация в "Неделен Стандарт" разбуни откривателските страсти в далечната държава
На 24 януари т.г. вестник "Неделен Стандарт" публикува материала "Река България тече в Хондурас". В нея се разказваше както за намиращата се в Хондурас единствена в света река, носеща името България, така и за неизвестната българска общност в тази централноамериканска държава.
Спас Ташев
Пръв се отзова на призива за издирване на потомците на заселилите се в началото на ХХ в. българи в Хондурас Георги Младенов - председател на Македонската патриотична организация "Любен Димитров" в Торонто, Канада. Още преди няколко години той бе открил своя съименник Орали Младенов от Бутон руж, Луизиана, САЩ, който се оказал потомък на български преселници в Хондурас.
За издирването на днешните представители на българската общност най-голяма е заслугата на изтъкнатия хондураски фотограф и художник Марвин Коралес. След като научил за публикацията в "Неделен Стандарт", той запитал друг известен хондураски творец - поета Рубен Исагирре, дали случайно не познава потомци на българи. Оттук тръгва
разплитането на нишката
защото внучката на неговия колега, писателя Мануел Гарсия, се оказала правнучка на българина Педро (Пенко) Банов от село Стояново. Веднага установили контакт с нея и нейната баба Емелина Банов, живеещи в град Оланчито. Още при телефонния разговор станало ясно, че в същия град някога са се установили и други българи като Хуан Расков, Симон Еленков, Елиас Либанов и др. Тези факти подтикнали Марвин Коралес да отиде лично в Оланчито. Там именно се запознал с богатия архив на Педро Банов. Неговите потомци били съхранили много снимки, документи за самоличност и десет страници спомени, написани на испански и описващи живота му от напускането на България през 1928 г. почти до неговата смърт през 2003 г. Една голяма част от тях носели информация и за други българи, живеещи в Хондурас.
Посещението на Марвин Коралес в Оланчито разкрива още факти. В града живее учителката Елси Расков, дъщеря на Хуан Расков. Синът на Педро Банов - Естебан Банов, поддържа контакти с Борис и Асен Еленков от малкото градче Токоа. В град Ла Сеиба живеел представител на семейство Пенков, известен с прозвището Ел Булгаро. Пак там, в квартал Ла Исла, е друга българска фамилия - Савов. Потомците на Елиас Либанов пък са в столицата Тегусигалпа...
Това е само малка част от историята
на българското присъствие в Хондурас. Новооткритите факти напълно потвърждават думите на един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, че "българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони".
Оказа се, че неизвестната история на българските заселници предизвиква интерес не само в България, но и в Хондурас. В момента журналистката Марлен Авила от в. "Ла Пренса" подготвя обширен материал за нашите сънародници. Със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба на 3 февруари 2010 г. по хондураското национално радио бе излъчено интервю с Марвин Коралес, който отправи апел към всички потомци на българи в Хондурас да се свържат с него. Вече се е зародила идеята да се направи първата обща среща на българите в Хондурас. Целта е не само да се опознаят помежду си, но и да започне възстановяване на прекъснатите връзки с прародината България.
Според думите на поета Рубен Исагирре "може би сега е моментът да върнем спомена за Педро Банов в неговата обичана България".
Военни се включиха в приключението
Съществуването на река България предизвика голям интерес не само сред българската, но и сред хондураската общественост.
По инициатива на фотографа Марвин Коралес повече от месец в Хондурас бе в ход подготовката на експедиция "Рио Булгариа". Поради планинския терен, наклонът на който в някои участъци е над 60 градуса, речното корито е с множество прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла. Реката се намира в Националния парк "Пико Бонито", в който в рамките на голямото разнообразие на флора и фауна има опасни насекоми, влечуги, ягуари. Реалната заплаха накара планинските водачи от фондация "Пико Бонито" да се откажат от участие, с което експедицията беше изправена пред провал.
В този труден момент проектът намери подкрепата на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, директор на дома на културата в Ла Сеиба. Тя се обърна с молба за съдействие към изтъкнатия хондураски фотограф Нимер Алварадо, който също се включи в организирания поход.
Експедицията тръгна на 14 февруари от селцето Тегусигалпита. В нея участваха и двама военни, които гарантираха сигурността по време на придвижването в джунглата, участва и един лесоинженер. Целта беше да се направят снимки на поречието на Рио Булгариа, да се документират нейните природни забележителности и богато биоразнообразие. В селцето Ла Преса, което е последният населен пункт, преди да се достигне река България, участниците попаднаха на 78-годишния Абел Падиля. По неговите думи някога в селото е живял българинът Борис Петров, който е един от откривателите и кръстниците на Рио Булгариа.
Събраният материал ще бъде включен в документално-фотографската изложба "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите". Идеята е експозицията да бъде открита едновременно в София и Ла Сеиба.
El periódico "Standart", 21.02.2010
Expedición hondureña llegó al río Bulgaria
Una publicación en "Standart" despertó el espíritu del descubrimiento en el país lejano
El 24 de enero de este año el periódico "Standart" publicó el artículo “Río Bulgaria corre por Honduras”. En él se contaba sobre el único río del mundo que lleva el nombre de Bulgaria y que corre por Honduras y de la desconocida comunidad búlgara en este país centroamericano.
Spas Tashev
El señor Georgi Mladenoff, Presidente de la Organización Macedonia Patriótica “Lyuben Dimitroff” en Toronto, fue el primero que respondió a la llamada de buscar a los descendientes de los inmigrantes búlgaros en Honduras de principios del siglo XX. Hace varios años que él descubrió a Araly Mladenoff de Button Rouge, Louisiana, Estados Unidos, que resultó ser una descendiente de los inmigrantes búlgaros en Honduras.
El mérito de buscar a los representantes actuales de la comunidad búlgara en general es del destacado fotógrafo y artista hondureño Marvin Corrales. Después de leer el artículo en el periódico "Standard", él accidentalmente le preguntó a otro creador famoso de Honduras – el poeta Rubén Izaguirre, si por azar él conocía a algúna persona de descendencia búlgara. A partir de aquí comienza a
desentrañar el hilo
porque la nieta de su colega, el también escritor Manuel García, es la bisnieta del búlgaro Pedro (Penko) Banoff de la aldea de Stoyanovo. Inmediatamente él hizo contacto con ella y su abuela Emelina Banoff, residentes en la ciudad de Olanchito y La Ceiba respectivamente. Durante la llamada se hace claro que en la misma ciudad, en el pasado se establecieron otros búlgaros como Juan Raskoff, Simon Elenkoff y otro de apellido Secoff. Estos hechos impulsan a Marvin Corrales ir personalmente en Olanchito. Allá los descendientes le dan a conocer el rico archivo de Pedro Banoff. Sus descendientes han conservado muchas fotografías, documentos de identidad y las memorias de diez páginas, escritas en español y describiendo su vida desde la salida de Bulgaria en 1928, casi hasta su muerte en 2003. Una gran parte de ellos contiene información sobre otros búlgaros que vivían en Honduras.
La visita de Marvin Corrales en Olanchito revela más datos. En la ciudad vive la profesora Elsy Raskoff, hija de Juan Raskoff, además tambien vive en el mismo lugar el hijo de Pedro Banoff - Sebastian Banoff, quién aún mantiene contactos con Asen y Boris Elenkoff de la pequeña ciudad de Tocoa. En La Ceiba vive un representante de la familia Mladenoff, conocido por el apodo de "El Búlgaro”. Muy cerca de su casa vive la profesora judith Savoff y en el barrio La Isla otra familia búlgara, los Popoff. Los descendientes de Elías Libanoff viven en la capital Tegucigalpa ...
Esta es sólo una pequeña parte de la historia
de la presencia búlgara en Honduras. Los hechos recién descubiertos confirman plenamente las palabras del destacado especialista de Honduras en el ámbito de las migraciones internacionales, el Dr. Jorge Amaya Banegas de la Universidad de Tegucigalpa que los búlgaros se han establecido no sólo en La Ceiba sino también en toda la costa del Caribe y otras áreas.
Resultó que la historia desconocida de los colonos de origen búlgaro provoca interés no sólo en Bulgaria, sino también en Honduras. En estos momentos el periodista Selvin Fernández del diario Tiempo prepara un material para sus compatriotas.
Con la asistencia logistica de la Casa de la Cultura de La Ceiba el 3 de febrero de 2010 mediante la emisión de radio nacional de Honduras fue entrevistado Marvin Corrales que hizo un llamamiento a todos los descendientes de los búlgaros en Honduras que contacten con él, porque ahora ya se esta planificando la idea de hacer la primera reunión general de los descendientes de los búlgaros en Honduras. El objetivo no es sólo para aprender entre sí, sino también para contribuir a la restauración de los vínculos rotos con sus familiares en Bulgaria. Según las palabras del poeta Rubén Isaguirre, “tal vez ahora es el momento de hacer que Pedro Banoff vuelva a su amada Bulgaria”.
Militares toman parte en la aventura
La existencia del río Bulgaria suscitó un gran interés no sólo en Bulgaria, sino también entre la sociedad hondureña.
Hace casi un mes, en Honduras, y por iniciativa de Marvin Corrales se preparó la expedición hacia el "Río Bulgaria”. El terreno es totalmente montañoso, la pendiente en algunas zonas es más de 60 ° en donde el lecho del río tiene muchas cascadas rodeadas de selva espesa. Su ubicación está situada en el Parque Nacional Pico Bonito donde hay una gran variedad de flora y fauna, como el jaguar, insectos endémicos y peligrosas serpientes. El proyecto encontró apoyo en la Sra. María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba quién solicitó la ayuda del eminente fotógrafo hondureño Nimer Alvarado, que también tomó parte en la campaña organizada.
La expedición partió el 14 de febrero de La comunidad de “La Presa”, un suburbio de La Ceiba. Esta incluía dos militares cuya función era garantizar la seguridad de los participantes durante la marcha en la selva, además de la presencia del ingeniero forestal Carmen Alvarado, esposa de Nimer y el señor Osmín Rodríguez poblador del lugar quién sirvió de Guía. El objetivo era hacer imágenes del Río Bulgaria, documentar sus bellezas naturales y la rica biodiversidad. En el pueblo de La Presa que es el último punto habitado antes de llegar al río Bulgaria, la expedición hizo su primer descubrimiento importante – los participantes encontraron al señor Abel Padilla uno de los ancianos del pueblo de 78 años de edad. Según sus palabras en las orillas del rió muy cerca de la comunidad vivió el búlgaro Boris Petroff, que talvez es uno de los descubridores y padrinos del Río Bulgaria.
El material recopilado por los investigadores se incorporará en la exposición foto-documental "Río Bulgaria - la presencia búlgara en el país de los mayas”. La idea es abrir simultáneamente la exposición en Sofía y La Ceiba a mediados de este año.
Няма коментари:
Публикуване на коментар