неделя, 14 февруари 2010 г.

Експедиция Рио Булгариа
Expedición Río Bulgaria



София, 14 февруари 2010 г.
Едно телевизионно предаване, три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка разпространиха информацията за началото на експедиция Рио Булгариа. Тук представяме материала от агенция ФОКУС на български и английски.


Експедиция "Река България" започва в Хондурас

Фотографска експедиция тръгва днес, за да проучи и заснеме историята на река България в Хондурас - съобщиха от Дружеството за приятелство България - Хондурас. Председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас Спас Ташев преди около два месеца се натъква на неизвестния в страната ни факт, че до град Ла Сеиба на карибския бряг на Хондурас се намира единствената река в света, носеща името България (на испански Рио Булгариа).
След проучвания се установи и наличието на непозната за нашата наука българска общност в тази централноамериканска държава със 100-годишна история. Тези наши сънародници в началото на ХХ век откриват неизвестна река в Хондурас и я наричат България в чест на своята родина.
Рио Булгария извира в планината Грасиас а Диос в Националния парк Пико Бонито. Заобиколена е от труднопроходима джунгла и поради пресечения и силно наклонен терен нейното поречие не е добре проучено. За да документира природните красоти и да изследва богатата флора и фауна, към изворите на Рио Булгариа днес с изходен пункт селцето Тегусигалпита, тръгва фотографска експедиция.
Тя се осъществява със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба и е съставена от двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес. За да бъдат предпазени от опасностите на джунглата, освен местните водачи, към групата са включени двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще послужи за изработването на документално-фотографската изложба „Рио Булгариа – българското присъствие в страната на маите”, която се очаква да бъде открита през пролетта едновременно в България и в Хондурас.

Bulgaria River expedition starts in Honduras

A photographic expedition kicks off on Sunday to study and take pictures of the history of the Bulgaria River in Honduras, announced from the Friendship Society Bulgaria – Honduras.
Some two months ago Chairman Spas Tashev came across a fact unknown in Bulgaria – the only river in the world named after Bulgaria (in Spanish Rio Bulgaria) flows near the city of La Ceiba on the Caribbean coast of Honduras. Inquiries have shown that a Bulgarian community has been living in the Central American country for 100 years. At the beginning of 20 century they discovered an unknown river and named it Bulgaria in honor of their native country.
The Rio Bulgaria takes its source from the Gracias a Dios mountain range in the Pico Bonito National Park. It is surrounded by hard-to-cross jungle and due to the hilly terrain its valley has not been studied in details. In an effort to document the scenery and examine the rich flora and fauna a photographic expedition starts a journey from the village of Tegucigalpita to the springs of the Rio Bulgaria. It is carried out in cooperation with the House of the culture in La Ceiba and comprises of two prominent Honduran photographers Nimer Alvarado and Marvin Corrales. They are accompanied by local people and two soldiers of the Armed Forces of Honduras to make sure they are protected against the dangers of the jungle.
The photographs taken will be displayed in an exhibition called Rio Bulgaria – the Bulgarian Presence in the Land of Maya, which will be unveiled in the spring in Bulgaria and Honduras simultaneously.




Sofía, 15 de febrero de 2010
Una emisión de televisión, tres agencias informativas, cuatro emisiones de radio, cinco periódicos más de veinte sitios informativos búlgaros y medios de Honduras, Guatemala, Mejico y Jamaica distribuyeron la información sobre el comienzo de la expedición Río Bulgaria. Aquí presentamos la información de la Agencia informativa FOKUS


Expedición Río Bulgaria comienza en Honduras

Una expedición fotográfica comienza el domingo para explorar la región y tomar fotos del Río Bulgaria en Honduras, anunciaron desde la Sociedad de Amistad Bulgaria - Honduras.
Hace unos dos meses el Presidente de la Asociación Sr. Spas Tashev se encontró con un hecho desconocido en Bulgaria - el único río en el mundo con el nombre de Bulgaria (en español Río Bulgaria) corre cerca de la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras. Las investigaciones han demostrado que una comunidad búlgara ha estado viviendo en el país centroamericano por 100 años. A principios del siglo XX, descubrieron un río desconocido y lo llamaron Bulgaria en honor de su país natal.
Río Bulgaria tiene su origen desde la cordillera de Gracias a Dios, en el Parque Nacional Pico Bonito. Su valle no ha sido estudiado en detalle porque está rodeado de la selva en un terreno montañoso. La expedición fotográfica inicia un viaje desde el pueblo de Tegucigalpita a las fuentes de Río Bulgaria para documentar el paisaje y estudiar la rica flora y fauna de la región. La expedición se lleva a cabo en cooperación con la Casa de la cultura en La Ceiba y se compone de dos fotógrafos destacados de Honduras: Nimer Alvarado y Marvin Corrales. Están acompañados por un guía local y dos soldados de las Fuerzas Armadas de Honduras para asegurarse de que están protegidos contra los peligros de la selva.
Las fotografías se mostrarán en una exposición llamada “Río Bulgaria - la presencia búlgara en la tierra de los Mayas”, que se dará a conocer en la primavera en Bulgaria y Honduras, al mismo tiempo.



Предаване на телевизия ProBG за експедиция Рио Булгариа
Emisión de la televisión ProBG sobre la expedición Río Bulgaria

Няма коментари:

Публикуване на коментар