Интервю за БНР Entrevista para la RNB

След завръщането си от Хондурас на 3 юни 2010 г., председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев бе поканен от журналистката Силвия Николова да гостува в предаването и „Срещи с вас”. Емисията бе излъчена на 27 юни по Българското национално радио. Желаещите да я чуят могат да го направят на следващия линк:

http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Después de regresar de Honduras en 3 de junio de 2010, el Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev fue invitado por la periodista Silvia Nikolova a visitar su emisión "Encuentros con usted." El tema salió en 27 de junio por la Radio Nacional de Bulgaria. Puede escuchar toda la entrevista en búlgaro en el siguiente enlace:

http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Фотографска изложба Exposición fotográfica

Хондураският вестник ЕЛ ЕРАЛДО от 22 юни 2010 г. публикува статията „Фотографска изложба за Хондурас”. В материала се казва:

Фотографска изложба за Хондурас бе открита неотдавна в България, с образи от културата на маите, българската имиграция в страната и карнавала в Ла Сеиба. Изложбата, наречена „Страната на маите и река България” бе открита на 14 юни и ще продължи до 27 т.м. Организирана е от Столичния общински съвет, Столичната библиотека, Съюза на народните читалища и Дружеството за приятелство България – Хондурас.
Българският министър Божидар Димитров тържествено откри изложбата, съдържаща повече от 40 фотографии. Разглежданите теми са Руините на Копан и културата на маите; река България и българската имиграция в Хондурас и карнавалът в Ла Сеиба.
Изложбата, освен в българската столица София, ще бъде показана в основните градове на тази европейска нация, в местните читалища.
Неотдавна, българският министър Димитров награди с медал „Иван Вазов” директорката на Дома на културата в Ла Сеиба Мариа дел Сокорро Флорес Матуте за успешното културно сътрудничество с тази страна.
Дружеството за приятелство България – Хондурас ще предложи една улица в София да се нарече с името на Хондурас. Председателят на дружеството Спас Ташев информира, че решението ще се вземе на тържествена сесия на Столичния общински съвет, на която ще бъде поканен да присъства хондураски дипломатически представител.

El periodico hondureno EL HERALDO de 22 de junio de 2010 publica el articulo “Exposición fotográfica sobre Honduras”. En el material se dice:

Una exposición fotográfica sobre Honduras fue inaugurada recientemente en Bulgaria, con imágenes de la cultura maya, la inmigración búlgara al país y el carnaval de La Ceiba.
La muestra, titulada "El país de los mayas y Río Bulgaria" fue abierta el 14 de junio y se prolongará hasta el 27 de este mes, organizada por el Consejo municipal capitalino, la librería capitalina, la unión de las Casas búlgaras de la cultura y la asociación de amistad Bulgaria-Honduras.
El ministro búlgaro Bozhidar Dimitrov inauguró la exposición de más de 40 fotografías. Los temas son Las ruinas de Copán y la cultura maya; Río Bulgaria y la inmigración búlgara en Honduras; y El carnaval de La Ceiba.
La exposición, además de la capital búlgara, Sofía, estará en las principales ciudades de esa nación europea y también en las Casas de la Cultura locales.
Recientemente, el ministro búlgaro Dimitrov otorgó la medalla “Ivan Vazov” a la directora de la Casa de la cultura en La Ceiba María del Socorro Flores Matute por la exitosa cooperación cultural con ese país.
La Asociación de amistad Bulgaria-Honduras propondrá que se le dé el nombre de Honduras a una calle de Sofía. La decisión, informó el presidente de la Asociación, Spas Tashev, se tomará en una sesión solemne del Consejo Municipal capitalino de Sofía en la que estará invitado un representante de la diplomacia hondureña.

El sitio informativo HONDUDIARIO añade que la muestra esta dividida en cuatro partes, las ruinas de Copán y la cultura maya – 23 fotos; Río Bulgaria y la inmigración búlgara en Honduras – 13 fotos. Asimismo, el carnaval de La Ceiba – 3 fotos; los encuentros que tenía la delegación búlgara que tomaba parte en la expedición Río, Bulgaria con diferentes instituciones hondureñas y publicaciones en la prensa hondureña – 3 fotos y 3 periódicos. En la sala “Sofía” donde esta presentada la parte de la exposición sobre la cultura maya están mostrado también ejemplares de la artesanía de la región de Copán ruinas.


Министър Божидар Димитров открива изложбата
El Ministro Bozhidar Dimitrov abre la exposición



Посетители разглеждат изложбата
Visitantes observan la exposición

Срещи в Хондурас Citas en Honduras

По време на посещението си в Хондурас от 19 май до 3 юни 2010 г. българската делегация в състав Спас Ташев - председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново проведоха няколко срещи с различни хондураски институции и организации. За по-важните от тях поместваме информация по-долу. От името на цялата българска делегация изразяваме своята благодарност към правителството на Хондурас за изключително топлия и приятелски прием.

Durante su visita a Honduras de mayo 19 a 3 de junio de 2010, la delegación de Bulgaria, formada por Tashev Spas - presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, Tomi Yovchev - Miembro del Consejo Supremo de la Unión de las Casas búlgaras de la cultura y Yordan Grozdanov - Vicealcalde del Municipio de Veliko Tarnovo ha celebrado varias reuniones con instituciones hondureñas y otras organizaciones. Para las más importantes de ellas se refiere a la información a continuación. En nombre de toda la delegación de Bulgaria expresamos nuestra gratitud al Gobierno de Honduras para la recepción muy cálida y amistosa.


Среща с г-н Самуел Рейес, Вицепрезидент на Хондурас
Reunión con el Sr. Samuel Reyes, Vicepresidente de Honduras



Председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев в Президентския дворец в Тегусигалпа
El Presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev en el Palacio Presidencial en Tegucigalpa




Среща с Министъра на културата, изкуствата и спорта г-н Бернард Мартинес Валерио. Обсъждане на проект на договор за културно сътрудничество между Съюза на народните читалища в България и Националната мрежа на Домовете на културата в Хондурас.
Reunión con el Ministro de Cultura, Artes y Deportes, Sr. Bernard Martínez Valerio. Discusión del proyecto de acuerdo para la cooperación cultural entre la Unión de las Casas bulgaras de la cultura y la Red nacional de Casas de la cultura en Honduras.



Среща със Зам.-министъра на туризма г-жа Синтиа Бенет Соломон
Reunión con la Subsecretaria de Estado de turismo la señora Sintia Bennett Salomón



Посещение в Министерство на външните работи и среща с негово превъзходителство Рафаел Леива Вивас, Директор на дипломатическия институт. Връчване на приветствено писмо от българския министър на външните работи г-н Николай Младенов до неговия хондураски колега Марио Канауати.
Visita en el Ministerio de Asuntos Exteriores y reunión con el Excelentísimo Señor Rafael Leiva Vivas, Director del Instituto Diplomático. Entrega de una carta de felicitación del Ministro bulgaro de relaciones exteriores Sr. Nikolay Mladenov hasta su colega hondureño Mario Canahuati.



Среща с г-н Венансио Сабио, Губернатор на Департамента Атлантида
Reunión con el Sr. Venancio Sabio, Gobernador del Departamento de Atlántida



Посещение в Община Ла Сеиба в Хондурас и подготвяне на нейното побратимяване с Община Велико Търново в България
Visita en la Municipalidad de La Ceiba en Honduras y la preparación de su hermanamiento con el Municipio de Veliko Tarnovo en Bulgaria



Обявяване на членовете на българската делегация за почетни гости на град Ла Сеиба




Посещение в Община Оланчито, Департамент Йоро, Хондурас. Среща с кмета Еди Акоста и местната общност от български потомци. Връчване на грамоти за почетни гости на членовете на българската делегация.
Visita en la Municipalidad de Olanchito, departamento de Yoro, Honduras. Reunión con el alcalde Edy Acosta y la comunidad local de los descendientes de búlgaros. Entrega de diplomas de huéspedes de honor para los miembros de la delegación búlgara.




Грамотата на председателя на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев за почетен гост на гр. Оланчито



Пресконференция в Оланчито
Conferencia de los medios de comunicación en Olanchito



Посещение във фондация ФЕРЕМА и среща с нейната изпълнителна директорка Каролина Мадуро
Visita en la Fundación FEREMA y reunion con su Secretaria ejecutiva Carolina Maduro



Посещение в Ротъри клуб в Ла Сеиба
Visita del Club Rotario de La Ceiba



Среща с дон Борис Еленков, председател на Дружеството на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Връчване на приветствено писмо от Министър Божидар Димитров.
Reunión con don Boris Elenkoff, Presidente de la Asociacion de los descendientes de los búlgaros residentes en Honduras. Entrega de una carta de felicitación del Ministro búlgaro Bozhidar Dimitrov.



Посещение в щаба на 4-ти батальон в Ла Сеиба
Visita en la sede de la 4 º Batallón en La Ceiba




Официален обяд в офицерския стол към щаба на 4-ти батальон
Almuerzo de cortesia en el comedor en la sede del 4 º Batallón

Експедиция Рио Булгариа 2 Expedición Río Bulgaria 2

На 24 май 2010 г. в гр. Ла Сеиба, Хондурас, започна вторият етап от експедиция Рио Булгариа. Този път целта бе да се достигне платото България в планината Грасиас а Диос.
Сборният пункт за участниците бе щаба на 4-ти батальон. С личното разпореждане на командира полк. Моран към групата бяха включени четирима войника от хондураската армия, които охраняваха експедицията при навлизането и в джунглата. В експедицията участваха гостите от България Спас Ташев, Томи Йовчев и Йордан Грозданов, представители на българските родове Раскови, Петрови, Райови и др., чиито предци до средата на 50-те години са живеели на платото България, хондураските фотографи Марвин Коралес и Нимер Алварадо и др.
Благодарение на отличното познаване на терена от наетия водач Арналдо от близкото до река България село Ла Преса, експедицията успя да достигне до набелязаната цел – платото България.
Река България и платото България в Хондурас са единствените природни обекти в света, които носят името на България.

En 24 de mayo de 2010 en la ciudad de La Ceiba, Honduras, comenzó la segunda etapa de la expedición Río Bulgaria. Esta vez el objetivo era llegar a los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios.
Lugar de encuentro para los participantes fue la sede del Cuatro batallón. Con la disposición personal del comandante el coronel Moran, el grupo incluyó a cuatro soldados del ejército de Honduras, que protegían la expedición en la entrada en la selva. En la expedición participaron los huéspedes de Bulgaria Spas Tashev, Tomi Yovchev y Yordan Grozdanov, representantes de familias de origen búlgaro Raskoff, Petroff, Rayoff, los antepasados de que hasta la mitad de los 50s vivían en los planes de Bulgaria, los fotógrafos hondureños Marvin Corrales y Nimer Alvarado y otros.
Gracias al conocimiento excelente de la selva por el guía Arnaldo de la aldea de La Presa, cercana a Río Bulgaria, la expedición pudo llegar a los planes de Bulgaria.
El Río Bulgaria y los planes de Bulgaria en Honduras son los únicos objetos naturales en el mundo que llevan el nombre de Bulgaria.


Част от експедицията пред река България
Parte de la expedición delante de Río Bulgaria



Река България - Río Bulgaria



На платото България - A los planes de Bulgaria

Посещение в Хондурас Visita en Honduras

От 19 май до 3 юни 2010 г. в Хондурас бе на посещение група от България в състав Спас Ташев - председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново.
На 24 май българската делегация се включи във втория етап от провеждането на експедиция Рио Булгариа. След приключването и, делегацията имаше редица срещи в Ла Сеиба, Оланчито, Токоа, Руините на Копан и Тегусигалпа.

Desde 19 de mayo hasta 3 de junio de 2010 en Honduras tenía una visita Bulgaria un grupo búlgaro formado por Tashev Spas - presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, Tomi Yovchev - Miembro del Consejo Supremo de la Unión de las Casas búlgaras de la cultura y Yordan Grozdanov - Vicealcalde del Municipio de Veliko Tarnovo.
En 24 de mayo la delegación de Bulgaria ha participado en la segunda etapa de la realización de la expedición Río Bulgaria. Después de su fin, la delegación ha celebrado varias reuniones en La Ceiba, Olanchito, Tocoa, Copán ruinas y Tegucigalpa.


Посрещане на българската делегация на летището в Тегусигалпа.
Recibimiento de la delegación búlgara en el aeropuerto de Tegucigalpa.


Посрещане на българската делегация на летището в Тегусигалпа.
Recibimiento de la delegación búlgara en el aeropuerto de Tegucigalpa.


Информация на Българското национално радио за посещението в Хондурас
Información de la Radio nacional de Bulgaria sobre la visita en Honduras

Eurochicago за Хондурас Eurochicago sobre Honduras

Една от водещите български електронни медии в Америка, сайтът Eurochicago публикува следната интересна информация за Хондурас.

Uno de los principales medios de comunicación búlgaros electrónicos en Estados Unidos, el sitio Eurochicago emitió la siguiente información interesante acerca de Honduras.

ПРЕДСТОИ ВТОРИЯT ЕТАП НА ЕКСПЕДИЦИЯ „РИО БУЛГАРИЯ“

2010.05.10

На 24-ти май, по повод Деня на българската писменост, просвета и култура, започва втория етап от Експедиция Рио Булгариа край град Ла Сеиба в Хондурас.
За участие в експедицията от България на 19 май заминава група в състав Спас Ташев – Председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет на Съюза на народните читалища и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново. Очаква се в делегацията да има представител и на българския бизнес.
На 24-ти май в 6,30 ч. участниците в експедицията тръгват от Щаба на 4-ти батальон край гр. Ла Сеиба и ще навлязат в джунглата по поречието на река България. Целта е да се достигне платото България в планината Грасиас а Диос. В експедицията ще участват представители на хондураските медии, а също така представители на българската общност.
След края на експедицията, на 1-ви юни, българската делегация ще участва в предаването „Лице в лице“ на журналиста Ренато Алварес по хондураската национална телевизия. Програмата на посещението предвижда също така срещи с кмета на Ла Сеиба, губернатора на Департамента Атлантида, Търговската камара, Туристическата камара, народни представители, Министрите на външните работи, културата и туризма, а също така и посещение в Президентския дворец и среща с Президента на Хондурас Порфирио Лобо.
При проявен интерес от Ваша страна относно подробности за експедицията, можете да се обърнете към Председателя на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев на:
0878 651865
e-mail: bulgaria_honduras@mail.bg
http://bulg-hond.blogspot.com
ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА
ЕКСПЕРТ ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

Български отличия Premios búlgaros

Със съдействието на Министър Божидар Димитров, участниците в първия етап на Експедиция Рио Булгариа, който се проведе на 17 февруари 2010 г. край гр. Ла Сеиба в Хондурас, ще бъдат отличени със специалните награди на Държавната агенция за българите в чужбина. Фотографите Марвин Коралес и Нимер Алварадо, лесоинженерът Кармен де Алварадо, войниците Карлос Мехиа и Селвин Бобадиля и планинският водач Осмин Молина ще бъдат удостоени с почетни грамоти. На директорът на Дома на културата в Ла Сеиба г-жа Мариа дел Сокоро Флорес Матуте ще бъде връчен почетния медал „Иван Вазов”.

Con la asistencia del ministro Bozhidar Dimitrov, los participantes en la primera etapa de la Expedición Río Bulgaria, que se celebró el 17 de febrero 2010 cerca de la ciudad de La Ceiba en Honduras, serán honrados con premios especiales en la Agencia Estatal para los búlgaros en el extranjero. Los fotógrafos Marvin Corrales y Nimer Alvarado, el ingeniero forestal Carmen de Alvarado, los soldados Carlos Mejia y Selvin Bobadilla y el guía de montaña Osmin Molina serán premiados con diplomas honorarios. A la Directora de la Casa de la cultura en La Ceiba la Sra. María del Socorro Flores Matute se entregará la medalla de honor "Ivan Vazov".

Културно сътрудничество Cooperación cultural

На свое заседание на 26.02.2010 г. Върховният читалищен съвет на Съюза на народните читалища в България взе решение да установи контакти и да подготви за подписване договор за сътрудничество с Домовете на културата в Хондурас.

En su reunión del 26 de febrero de 2010, el Consejo Supremo de la Unión de las casas búlgaras de la cultura decidió establecer contactos y preparar para la firma de un acuerdo de cooperación con las Casas de la Cultura en Honduras.

Кратка информация за читалищата в България:

Народните читалища в България имат своя 150-годишна традиция. Днес техният брой достига до 3600. Народните читалища са традиционни самоуправляващи се български културно-просветни сдружения в населените места, които изпълняват и държавни културно-просветни задачи. В тяхната дейност могат да участват всички физически лица без оглед на ограничения на възраст и пол, политически и религиозни възгледи и етническо самосъзнание. Читалищата са юридически лица с нестопанска цел.
Целите на народните читалища са да задоволяват потребностите на гражданите, свързани със:
• развитие и обогатяване на културния живот, социалната и образователната дейност в населеното място, където осъществяват дейността си;
• запазване на обичаите и традициите на българския народ;
• разширяване на знанията на гражданите и приобщаването им към ценностите и постиженията на науката, изкуството и културата;
• възпитаване и утвърждаване на националното самосъзнание;

За постигане на целите читалищата извършват основни дейности, като:
• уреждане и поддържане на библиотеки, читални, фото-, фоно-, филмо- и видеотеки, както и създаване и поддържане на електронни информационни мрежи;
• развиване и подпомагане на любителското художествено творчество;
• организиране на школи, кръжоци, курсове, клубове, кино- и видеопоказ, празненства, концерти чествания и младежки дейности;
• събиране и разпространяване на знания за родния край;
• създаване и съхраняване на музейни колекции съгласно Закона за културното наследство;

Народните читалища могат да развиват и допълнителна стопанска дейност, свързана с предмета на основната им дейност, в съответствие с действащото законодателство, като използват приходите от нея за постигане на определените в устава им цели. Народните читалища не разпределят печалба.

Читалищата набират средства от следните източници:
• членски внос;
• културно-просветна и информационна дейност;
• субсидия от държавния и общинските бюджети;
• наеми от движимо и недвижимо имущество;
• дарения и завещания;
• други приходи.

Breve información sobre las casas búlgaras de cultura:

Las casas búlgaras de cultura tienen su tradición de 150 años. Hoy, su número llegó a 3600. Las casas búlgaras de cultura son asociaciones cultural-educativas tradicionales, manejadas de si mismo y realizan funciones públicas culturales y educativas. Sus actividades están abiertas a todos los individuos independientemente de su edad y sexo, convicciones políticas y religiosas y la identidad étnica. Las casas búlgaras de cultura son personas jurídicas sin fines de lucro.
Los objetivos de Las casas búlgaras de cultura son para satisfacer las necesidades de los ciudadanos relacionados con:
• desarrollo y enriquecimiento de la vida cultural, actividades sociales y educativas en la localidad donde operan;
• preservación de las costumbres y tradiciones del pueblo búlgaro;
• ampliar los conocimientos de los ciudadanos y su integración en los valores y logros de la ciencia, el arte y la cultura;
fomentar y promover la identidad nacional;

Para lograr sus objetivos, Las casas búlgaras de cultura realizan las actividades básicas, tales como:
• arreglo y mantenimiento de bibliotecas, salas de lectura, la foto, fono y videotecas, así como el establecimiento y mantenimiento de redes de información electrónica;
• desarrollo y apoyo de artistas aficionados;
• la organización de las escuelas, talleres, cursos, cine y exposiciones de vídeo, fiestas, conciertos, celebraciones y actividades de los jóvenes;
• recopilación y difusión de conocimientos acerca de la patria;
• creación y preservación de las colecciones museísticas de acuerdo con la ley del patrimonio cultural;

Las casas búlgaras de cultura pueden desarrollar negocios adicionales relacionados con la actividad principal de conformidad con la legislación actual, utilizando sus ingresos para alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos. Las casas búlgaras de cultura no distribuyen los beneficios.

Las casas búlgaras de cultura recaudan fondos de las siguientes fuentes:
• suscripciones;
• actividades culturales y educativas y de información;
• subvención de los presupuestos estatales y municipales;
• venta de bienes muebles e inmuebles;
• donaciones y testamentos;
• otros ingresos.

Предаване на БНТ за Хондурас Una emisión de la TNB sobre Honduras

В предаването на БНТ „В неделя с…” с водещ Димитър Цонев на 9 май от 15 ч. гост ще бъде Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас. Акцентът ще бъде върху резултатите от проведената през месец февруари 2010 г. експедиция Рио Булгариа. За първи път ще бъдат излъчени кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”.
В предаването ще бъде обявено началото на втория етап от експедицията, имаща за цел да се достигне до платото България в планината Грасиас а Диос. Тя ще се осъществи благодарение на проект, разработен от Томи Йовчев - член на Настоятелството на Съюза на народните читалища в България, и финансиран от Постоянната комисия за младежта и спорта към Столичния общински съвет. Желаещите да подкрепят оборудването на експедицията могат да направят дарения на банковата сметка на Фондация "Дружеството за приятелство България – Хондурас":
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN: BG16PRCB92301032380515

En la emisión de la Televisión nacional búlgara "En domingo con ...", moderada por Dimitar Tsonev en 9 de mayo de 15.00, invitado será Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras. El acento será sobre los resultados de la expedición Río Bulgaria de febrero 2010. Por primera vez se mostrarán filmaciones de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”.
En la presentación se darán a conocer a principios de la segunda etapa de la expedición, con el objetivo de alcanzar los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios. Se llevará a cabo a través de un proyecto elaborado por Tomi Yovchev - miembro de la Dirigencia de la Unión de las casas búlgaras de cultura, financiado por el Comité permanente de la juventud y deportes al Consejo capitalino. Para apoyar el envío de la expedición pueden hacer donaciones a la cuenta bancaria de la Fundación Asociación de amistad Bulgaria - Honduras:
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN (Cuenta №) BG16PRCB92301032380515

Кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”
Cuadros de la película de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”

Двуезично поздравление Felicitación bilingüe

На 28 и 29 март 2010 г. в гр. Токоа в Хондурас се състоя първата среща на потомците на българските заселници в Хондурас. Ето текста на двуезичното поздравление до участниците, изпратено от Дружеството за приятелство България – Хондурас.

El 28 y 29 de marzo de 2010 en la ciudad de Tocoa en Honduras se celebró la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. He aquí el texto de la felicitación bilingüe a los participantes, enviado por la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.

Queridos amigos,
Saludos desde Bulgaria, la patria de sus antepasados. En primer lugar quiero felicitarles en búlgaro, la lengua del país, de donde han llegado sus padres y abuelos.

Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник „Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа и Джина Расков от Тегусигалпа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Y ahora todo esto en español.
Para mí es un gran honor dirigirme a ustedes en ocasión de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. Quiero decirles que me siento especialmente feliz de que todo esto esté sucediendo. Hace dos años, cuando establecí contactos con la Embajada de Honduras en Roma, no me hubiera imaginado las sorpresas que tendría mi destino. En este tiempo mi idea tan sólo era que se amplíaran los contactos culturales y el entendimiento mutuo entre nuestros países lejanos.
Buscando contactos con Honduras para organizar una exposición que se va a presentar aquí en Bulgaria, acerca de la rica y desconocida, para nosotros, cultura maya, he encontrado accidentalmente un hecho desconocido para la sociedad y la ciencia búlgara; cerca de la ciudad de La Ceiba está el único río del mundo que se llama Río Bulgaria el cual fue descubierto por un grupo de búlgaros que emigraron a ese país. Para obtener más información, comencé a buscar contactos con personas de la ciudad de La Ceiba y fue así que he conocido a Marvin Corrales. Desde hace unos meses los dos hemos intercambiado grandes cantidades de información. Gracias a su entusiasmo, Marvin logró encontrar a los primeros descendientes de los búlgaros que se establecieron en los años 20s y 30s del siglo XX en Honduras. Gracias a la ayuda de la señora María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, el 14 de febrero se organizó la primera expedición al Río Bulgaria, que tuvo como objetivo explorar la historia del río, la rica flora y fauna de la zona donde corre y también la de realizar fotografías del lugar.
Gracias a nuestra colaboración hemos publicado dos artículos grandes en el diario "Standart" acerca de Honduras y los búlgaros que llegaron a ese país. También, he tomado parte en una emisión de la Radio Nacional de Bulgaria, dedicada a este tema. La expedición hasta Río Bulgaria se divulgó en una emisión televisiva, en los informes de tres agencias de noticias, cuatro emisoras de radio, cinco diarios, más de veinte sitios informativos búlgaros, pero también por los medios de comunicación en Honduras, Guatemala, México y Jamaica. Gracias a esta información ahora podemos decir que nuestros países, aunque separados por un continente y un océano ya no son extraños, que hay algo permanente que nos conecta.
Hoy en la ciudad de Tocoa se reúnen representantes de las familias búlgaras Raskoff, Elenkoff, Banoff, Mladenoff, Libanoff, Penkoff, Savoff, Sekoff, Ravenoff, Popoff, Stefanoff, Rayoff, Vladenoff y muchas otras que vienen de todas partes de Honduras. Quiero felicitarles por su iniciativa de formar una Sociedad Búlgaro - Hondureña. Puedo asegurarles que en mí persona como Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras con ubicación en Sofía, ustedes tienen un amigo sincero. Estoy convencido de que gracias a nuestra cooperación no sólo contactaremos a sus familiares en Bulgaria, sino que contribuiremos al desarrollo de las relaciones y los contactos entre nuestros dos países.
Me gustaría dar las gracias al Sr. Boris Elenkoff de Tocoa y Gina Raskoff de Tegucigalpa, con cuya ayuda se organizó este primer encuentro de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
El 14 de junio de este año en Sofía, con la colaboración de la Unión de las casas búlgaras de cultura, en la Librería capitalina, se abrirá una exposición dedicada a Honduras. Parte de esta se dedicará al Río Bulgaria, a los búlgaros en Honduras y su contribución a nuestro patrimonio cultural común. Una vez más, deseo éxito a la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras y espero que esta va a convertirse en una gran tradición.
Saludos a todos

Spas Tashev
Presidente de la Asociación de amistad
Bulgaria – Honduras

Снимки от първата среща на потомците на българите в Хондурас.
Fotos de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras.

Вестник "България", САЩ El periodico "Bulgaria", EUA

Излизащият в гр. Чикаго, САЩ, вестник "България" в броя си от 06 април 2010 г. публикува интересна статия за първата в историята среща на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Тук представяме целия текст. В електгронното издание материалът може да бъде прочетен на адрес:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

El periódico “Bulgaria” que se edita en la ciudad de Chicago, EUA, en su número de 06 de abril de 2010, publicó un interesante artículo sobre la primera reunión de los descendientes de los búlgaros que viven en Honduras. Aquí presentamos el texto completo. En la edición digital el material se puede leer en la siguiente dirección:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

ПЪРВА СРЕЩА НА БЪЛГАРИТЕ В ХОНДУРАС

ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА

С демонстрация на голям ентусиазъм и сплотеност късно вечерта на 29 март завърши първата среща на българите в Хондурас. В зала, украсена с българското и хондураското знаме, повече от 80 души от български произход, представители дори на 4-то и 5-то поколение български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век, се събраха за първи път в гр. Токоа в Хондурас. По един представител от всеки род представи накратко себе си и фамилната си история.
Според официалната имиграционна статистика на Хондурас, в страната през 1935 г. е имало 103 българи. В действителност техният брой е бил значително по-голям. Според спомените на един от хондураските българи Марсио Младенов, само за един ден през пристанището на Трухильо са влезли 50 българи. Днес потомците на българските имигранти в Хондурас са между 7 и 10 хиляди. Този факт поставя българската общност в Хондурас на второ място по брой в Латинска Америка след тази в Аржентина.
У нас нищо не се е знаело за наличието на българска общност в Хондурас. Поради тази причина от страна на България не са правени никакви опити за поддържане на контакти с тези наши сънародници. Дипломатически отношения между България и Хондурас са установени едва през 2004 г.
Бъларите в Хондурас са потомци на български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век. Повечето от тях са работили в банановите плантации или са отглеждали зеленчуци, но не е малък броят и на тези, които са се занимавали с хлебарство или производство на дървени въглища.
Българското присъствие е оставило трайни следи в развитието на Хондурас. И днес в гр. Ла Сеиба, смятана за столица на хондураския туризъм по брега на Карибско море, най-популярен и специфичен е хлябът “Булуло”, чието производство е въведено от българина Георги (Хорхе) Савов. Пак край същия град, в Националния парк Пико Бонито, се намира единствената река в света, носеща името Рио Булгариа (река България). Тя е открита от нашия сънародник Борис Петров и кръстена от него в чест на родината му България. На 14 февруари с подкрепата на Дома на културата в Ла Сеиба и хондураската армия бе организирана първата фотографска експедиция, която навлезе в джунглата по поречието на Рио Булгариа. Оказа се, че освен река България, нагоре в планината Грасиас а Диос се намира още един обект, носещ името на нашата родина - платото България, голямо “колкото десет квартала”.
Днес потомците на българите в Хондурас са добре представени в обществото. Някои от тях са учители, други работят във важни държавни институции като Секретариата за външни работи, трети са успешни бизнесмени. Един от тях - Борис Еленков, внук на българина Симеон (Симон) Еленков, е спонсор на първата среща на потомците на българите в Хондурас. За пристигащите от всички краища на страната са наети два хотела. Потомците на българите взеха решение за създаването на Българо-Хондураско дружество. За пръв негов председател беше избран Борис Еленков. За първата среща на българите в Хондурас бе изпратена българска музика от Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София. Неговият председател Спас Ташев изпрати и видеообръщение към участниците в срещата на български и испански език, текстът на което следва по-долу:
Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник “Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Справка за Спас Ташев: Председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев е Зам.-председател на Държавната агенция за българите в чужбина през периода 1998 - 2003 г. През миналата година приключи мандатът му като основател и директор на Културно-информационния център на Република България в Скопие. Предстои защитата на неговата докторска дисертация в БАН на тема “Демографски перспективи на България и имиграционна политика”.

Viniendo la traducción del artículo en español

БНР на испански La RNB en español

Представяме текста на емисията на Българското национално радио на испански език от 21.02.2010 г.
Presentamos el texto de la emission de la Radio Nacional de Bulgaria en español de 21.02.2010

Comienza en Honduras una expedición fotográfica denominada “Río Bulgaria”

Autor: Jorge Mitov

Una expedición de fotógrafos ha partido el 14 de febrero para explorar y fotografiar la historia del río Bulgaria en Honduras, informaron los organizadores que son miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras.
El presidente de esta asociación, Spas Tashev, topó hace unos dos meses con un hecho poco conocido en Bulgaria: que en proximidad a la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras, corre un río llamado Bulgaria.
Los sondeos permitieron establecer la existencia también de una comunidad de búlgaros, de historia secular, que reside en aquel país centroamericano pero de la que en Bulgaria no se tenía noticia.
Aquellos connacionales nuestros descubrieron a comienzos del siglo 20 un río desconocido hasta entonces en Honduras y le pusieron el nombre de Bulgaria, en honor a la madre Patria.
El río Bulgaria brota en la montaña Gracias a Dios, en el parque nacional hondureño de Pico Bonito. Está rodeado por una selva casi intransitable, y debido al terreno fuertemente accidentado y abrupto que cruza no ha sido estudiado bien hasta el momento. A fin de documentar la belleza natural de aquel río y estudiar la variadísima flora y fauna de la zona, desde el pueblito de Tegucigalpita rumbo a los orígenes del río Bulgaria ha partido una expedición de fotógrafos.
Se realiza con apoyo de la Casa de Cultura de La Ceiba y está integrada por dos destacados fotógrafos hondureños: Nimer Alvarado y Marvin Corrales.
Para que se sientan protegidos ante los riesgos que encierra la selva, los dos fotógrafos son acompañados por guías locales más dos representantes de las FF AA hondureñas.
El material fotográfico recopilado servirá para preparar una exposición fotográfica documental que se titulará “Río Bulgaria, la presencia búlgara en el país de los mayas”.
Se espera que esta exposición sea inaugurada en primavera de este año simultáneamente en Bulgaria y Honduras.

Versión en español de Raina Petkova

В Хондурас започва фотографска експедиция, наречена "Рио България"

Автор: Георги Митов

Една фотографска експедиция е тръгнала на 14 февруари да проучи историята и направи снимки на река България в Хондурас, съобщиха организаторите, които са членове на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Председателят на това дружество, Спас Ташев, попада преди около два месеца един малко известен в България факт: в близост до град Ла Сейба на карибския бряг на Хондурас тече река, наречена България.
Чрез изследванията се установило наличието на една българска общност със стогодишна история, която се е установила в тази Централно американска държава, но за която в България не е имало информация.
Нашите сънародници открили в началото на ХХ век река, неизвестна до този момент в Хондурас и я нарекли България в чест на своята родина.
Река България извира в планините Грасиас а Диос в хондураския Национален парк Пико Бонито. Тя е заобиколена от почти непроходима тропическа гора и поради силно пресечения и стръмен терен, през който преминава, не е добре проучена до момента. За да се документират природните красоти на реката и изучаването на нейната разнообразна флора и фауна, от селцето Тегусигалпита по течението на река България е тръгнала фотографска експедиция.
Това се осъществява с подкрепата на Дома на културата в Ла Сейба. В експедицията са включени двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес.
За да бъдат защитени от опасностите на джунглата, двамата фотографи са придружени от местни водачи и двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще бъде използван за подготовка на документална изложба, наречена "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите."
Очаква се тази изложба да бъде открита през пролетта на тази година в България и Хондурас.

Испанската версия е на Райна Петкова

Изложбите за маите и река България се обединяват Las exposiciones de los mayas y Río Bulgaria se unen

Поради големия обществен интерес към двете предстоящи изложби: „Копáн: свидетел на маите” и „Рио Булгариа – българското присъствие в земята на маите”, от Съюза на народните читалища в България и Дружеството за приятелство България – Хондурас, инициатори от българска страна на проекта, и след предложение на акад. Михаил Белчев, Директор на Софийска градска библиотека и домакин на изложбата, двете експозиции се обединяват. Тук представяме съобщението до пресата, разпространено от нашия партньор Фондация София от Палма де Майорка, Испания:

ФОНДАЦИЯ СОФИЯ ОТ ИСПАНИЯ ЩЕ ПРЕДСТАВИ ИЗЛОЖБАТА ЗА КОПÁН В БЪЛГАРИЯ
Изложбата ще бъде експонирана в Софийската градска библиотека

Палма де Майорка, 26 февруари. Фондация София от Испания и Дружеството за приятелство България - Хондурас, със съдействието на хондураския Институт за туризъм, ще представят в България фотографската изложба "Копáн: свидетел на маите", разкриваща културното богатство на маите и представя един изключителен подбор от снимки на археологическия парк Копáн в Хондурас, направени от хондураските фотографи Артуро Соса и Хуан Бендек и американеца Винсент Мърфи. Изложбата ще бъде открита в Централната градска библиотека на София през юни.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена към събитията от Международната година на сближаване на културите, обявена от Организацията на обединените нации, тъй като тази проява е провокирана от истинско желание да се популяризира хондураската култура от Дружеството за приятелство България – Хондурас, чийто председател г-н Спас Ташев, експерт по демография и история на миграциите, заинтригуван от културата на Хондурас, създава това дружество през миналата година и се свързва с различни институции, като например Фондация София, която вече е провела различни дейности за популяризиране на културата на маите в Испания.
"Тази инициатива е истински пример за сближаване на културите, в съответствие с Международната година, обявена от ООН", каза д-р Франсис Х. Вилар, египтолог и председател на фондация София в Испания. "Фактът, че една група в България иска да опознае една далечна култура, каквато е тази на маите в Хондурас, илюстрира необходимостта от инициативи, насочени към представяне на богатото културно многообразие на човечеството", допълни д-р Вилар.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще се разшири и ще включва повече снимки на археологическия парк Копáн и информационни табла, които трябва да бъдат преведени на български език, така че посетителите да могат да се информират задълбочено за културно богатство на маите. Също така експозицията ще включва репродукции на първите графики на руините на Копáн и оригинални произведения от народните занаяти на жените маи чорти от района на Копáн, предоставени от хондураския Институт по туризъм.
Съдържанието на нформационните табла ще бъде и разработено от културни доброволци на Фондация София, която е частна културна институция в сферата на образованието и под покровителството на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания се занимава с научни изследвания, обучение и разпространение на древни идеи и изкуството на античните цивилизации и традиционните култури.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена в рамките на цикъла "Хондурас, един неоткрит рай", който обхваща също и фотографска изложба "Земята на маите и България", която представя информация за пристигането на първите български заселници в Хондурас, техни снимки и на днешните им потомци, документи, спомени, художествени фотографии на река България край град Ла Сейба и нейните околности, направени по време на експедицията до Рио Булгариа от Марвин Коралес и Нимер Алварадо, със съдействието на Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дома на културата в Ла Сеиба.
"Ние сме въодушевени от тази изложба и съпътстващите я паралелни дейности, като например лекция за маите, която ще изнесе д-р Франсис Х. Вилар, председател на Фондация София и публикуването на няколко статии, посветени на културата маите в един от най-важните вестници в България - "Стандарт", каза Спас Ташев, председател на Асоциация за приятелство България-Хондурас. "Също така трябва да се изтъкне и сътрудничество по този проект със Съюза на народните читалища в България, което показва, че интересът към тази проява е повишен", каза Ташев.

Debido al mostrado gran interés público a las dos próximas exposiciones: "Copán: Testigo Maya” y “Río Bulgaria – la presencia búlgara en las tierras de los mayas”, la Unión de las casas búlgaras de cultura y la Sociedad de amistad Bulgaria - Honduras, iniciadores por parte búlgara del proyecto y después de una propuesta presentada por el académico Mijaíl Belchev, Director de la Biblioteca de la ciudad de Sofía y anfitrión de la exposición, las dos exposiciones se combinan. Presentamos aquí el comunicado de prensa distribuido por nuestro socio, la Fundación Sofía de Palma de Mallorca, España:

FUNDACIÓN SOPHIA DE ESPAÑA LLEVARÁ EXPOSICIÓN DE COPÁN A BULGARIA
La muestra será expuesta en la Biblioteca Central de la capital búlgara

Palma de Mallorca, 26 de febrero. La Fundación Sophia de España y la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, con la colaboración del Instituto Hondureño de Turismo, promoverán en Bulgaria el patrimonio cultural de los mayas, con la exposición fotográfica “Copán: Testigo Maya”, que destaca una selección exclusiva de fotografías del parque arqueológico de Copán, realizada por los fotógrafos hondureños Arturo Sosa y Juan Bendeck y el norteamericano Vicente Murphy. La exposición será inaugurada en la Biblioteca Central de Sofía en junio.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será adherida a los eventos del Año Internacional del Acercamiento de Las Culturas proclamado por las Naciones Unidas, dado que esta actividad ha surgido del genuino deseo de conocer la cultura hondureña por parte de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras, presidida por el Sr. Spas Tashev, un experto en demografía e inmigraciones históricas, cuya curiosidad por la cultura hondureña lo impulsó a crear esta asociación el año pasado y contactar distintas instituciones, como la Fundación Sophia, que ya ha realizado varias actividades para promocionar la cultura Maya en España.
“Esta iniciativa es un verdadero ejemplo de acercamiento a las culturas, en consonancia con el año internacional decretado por las Naciones Unidas”, explicó el Dr. Francis J. Vilar, egiptólogo y presidente de la Fundación Sophia de España. “El hecho de que un colectivo en Bulgaria quiera conocer una cultura distante como la Maya en Honduras, ilustra la necesidad de crear iniciativas encaminadas a potenciar la rica diversidad cultural de la humanidad”, agregó el Dr. Vilar.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será ampliada para incluir más fotografías del parque arqueológico de Copán y paneles informativos que han de ser traducidos al búlgaro, para que público que visite la muestra pueda informarse a fondo acerca del patrimonio cultural de los Mayas. Asimismo, la muestra incluirá reproducciones de los primeros dibujos de las ruinas de Copán y artesanías de mujeres Maya Chortí de Copán, facilitadas por el Instituto Hondureño de Turismo.
Los paneles informativos serán documentados y diseñados por los voluntarios culturales de la Fundación Sophia, una institución cultural privada de carácter docente, que bajo el protectorado del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España, se dedicada a la investigación, estudio y difusión del pensamiento y el arte de las Civilizaciones antiguas y las Culturas tradicionales.
“Copán: Testigo Maya” estará enmarcada dentro del ciclo “Honduras, un paraíso por descubrir”, que incluirá además la muestra fotográfica “La tierra de los mayas y Bulgaria”, que destacará información de la llegada de los primeros búlgaros a Honduras, sus fotos, documentos, memorias, fotos de sus descendientes, fotografías del Río Bulgaria y sus alrededores en La Ceiba, así como imágenes de la expedición realizada por el Río Bulgaria por Marvin Corrales y Nimer Alvarado, con la colaboración de María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de Cultura de La Ceiba.
“Estamos muy animados con la esta exposición y con las actividades paralelas que organizaremos, tales como una conferencia sobre los Mayas, que dictará el Dr. Francis J. Vilar, presidente de la Fundación Sophia y la difusión de varios artículos sobre la cultura maya en uno de los diarios más importantes de Bulgaria, el Standart”, explicó Spas Tashev, presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras. “También hay que destacar la colaboración que recibiremos de parte de Unión de las Casas Búlgaras de Cultura, lo que ilustra el interés que esta actividad esta suscitando”, agregó Tashev.

в. "Стандарт": Хондураска експедиция стигна до река България El periódico Standart: Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

в. "Стандарт", 21.02.2010

Хондураска експедиция стигна до река България

Публикация в "Неделен Стандарт" разбуни откривателските страсти в далечната държава

На 24 януари т.г. вестник "Неделен Стандарт" публикува материала "Река България тече в Хондурас". В нея се разказваше както за намиращата се в Хондурас единствена в света река, носеща името България, така и за неизвестната българска общност в тази централноамериканска държава.

Спас Ташев

Пръв се отзова на призива за издирване на потомците на заселилите се в началото на ХХ в. българи в Хондурас Георги Младенов - председател на Македонската патриотична организация "Любен Димитров" в Торонто, Канада. Още преди няколко години той бе открил своя съименник Орали Младенов от Бутон руж, Луизиана, САЩ, който се оказал потомък на български преселници в Хондурас.
За издирването на днешните представители на българската общност най-голяма е заслугата на изтъкнатия хондураски фотограф и художник Марвин Коралес. След като научил за публикацията в "Неделен Стандарт", той запитал друг известен хондураски творец - поета Рубен Исагирре, дали случайно не познава потомци на българи. Оттук тръгва

разплитането на нишката

защото внучката на неговия колега, писателя Мануел Гарсия, се оказала правнучка на българина Педро (Пенко) Банов от село Стояново. Веднага установили контакт с нея и нейната баба Емелина Банов, живеещи в град Оланчито. Още при телефонния разговор станало ясно, че в същия град някога са се установили и други българи като Хуан Расков, Симон Еленков, Елиас Либанов и др. Тези факти подтикнали Марвин Коралес да отиде лично в Оланчито. Там именно се запознал с богатия архив на Педро Банов. Неговите потомци били съхранили много снимки, документи за самоличност и десет страници спомени, написани на испански и описващи живота му от напускането на България през 1928 г. почти до неговата смърт през 2003 г. Една голяма част от тях носели информация и за други българи, живеещи в Хондурас.
Посещението на Марвин Коралес в Оланчито разкрива още факти. В града живее учителката Елси Расков, дъщеря на Хуан Расков. Синът на Педро Банов - Естебан Банов, поддържа контакти с Борис и Асен Еленков от малкото градче Токоа. В град Ла Сеиба живеел представител на семейство Пенков, известен с прозвището Ел Булгаро. Пак там, в квартал Ла Исла, е друга българска фамилия - Савов. Потомците на Елиас Либанов пък са в столицата Тегусигалпа...

Това е само малка част от историята

на българското присъствие в Хондурас. Новооткритите факти напълно потвърждават думите на един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, че "българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони".
Оказа се, че неизвестната история на българските заселници предизвиква интерес не само в България, но и в Хондурас. В момента журналистката Марлен Авила от в. "Ла Пренса" подготвя обширен материал за нашите сънародници. Със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба на 3 февруари 2010 г. по хондураското национално радио бе излъчено интервю с Марвин Коралес, който отправи апел към всички потомци на българи в Хондурас да се свържат с него. Вече се е зародила идеята да се направи първата обща среща на българите в Хондурас. Целта е не само да се опознаят помежду си, но и да започне възстановяване на прекъснатите връзки с прародината България.
Според думите на поета Рубен Исагирре "може би сега е моментът да върнем спомена за Педро Банов в неговата обичана България".

Военни се включиха в приключението

Съществуването на река България предизвика голям интерес не само сред българската, но и сред хондураската общественост.
По инициатива на фотографа Марвин Коралес повече от месец в Хондурас бе в ход подготовката на експедиция "Рио Булгариа". Поради планинския терен, наклонът на който в някои участъци е над 60 градуса, речното корито е с множество прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла. Реката се намира в Националния парк "Пико Бонито", в който в рамките на голямото разнообразие на флора и фауна има опасни насекоми, влечуги, ягуари. Реалната заплаха накара планинските водачи от фондация "Пико Бонито" да се откажат от участие, с което експедицията беше изправена пред провал.
В този труден момент проектът намери подкрепата на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, директор на дома на културата в Ла Сеиба. Тя се обърна с молба за съдействие към изтъкнатия хондураски фотограф Нимер Алварадо, който също се включи в организирания поход.
Експедицията тръгна на 14 февруари от селцето Тегусигалпита. В нея участваха и двама военни, които гарантираха сигурността по време на придвижването в джунглата, участва и един лесоинженер. Целта беше да се направят снимки на поречието на Рио Булгариа, да се документират нейните природни забележителности и богато биоразнообразие. В селцето Ла Преса, което е последният населен пункт, преди да се достигне река България, участниците попаднаха на 78-годишния Абел Падиля. По неговите думи някога в селото е живял българинът Борис Петров, който е един от откривателите и кръстниците на Рио Булгариа.
Събраният материал ще бъде включен в документално-фотографската изложба "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите". Идеята е експозицията да бъде открита едновременно в София и Ла Сеиба.

El periódico "Standart", 21.02.2010

Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

Una publicación en "Standart" despertó el espíritu del descubrimiento en el país lejano

El 24 de enero de este año el periódico "Standart" publicó el artículo “Río Bulgaria corre por Honduras”. En él se contaba sobre el único río del mundo que lleva el nombre de Bulgaria y que corre por Honduras y de la desconocida comunidad búlgara en este país centroamericano.

Spas Tashev

El señor Georgi Mladenoff, Presidente de la Organización Macedonia Patriótica “Lyuben Dimitroff” en Toronto, fue el primero que respondió a la llamada de buscar a los descendientes de los inmigrantes búlgaros en Honduras de principios del siglo XX. Hace varios años que él descubrió a Araly Mladenoff de Button Rouge, Louisiana, Estados Unidos, que resultó ser una descendiente de los inmigrantes búlgaros en Honduras.
El mérito de buscar a los representantes actuales de la comunidad búlgara en general es del destacado fotógrafo y artista hondureño Marvin Corrales. Después de leer el artículo en el periódico "Standard", él accidentalmente le preguntó a otro creador famoso de Honduras – el poeta Rubén Izaguirre, si por azar él conocía a algúna persona de descendencia búlgara. A partir de aquí comienza a

desentrañar el hilo

porque la nieta de su colega, el también escritor Manuel García, es la bisnieta del búlgaro Pedro (Penko) Banoff de la aldea de Stoyanovo. Inmediatamente él hizo contacto con ella y su abuela Emelina Banoff, residentes en la ciudad de Olanchito y La Ceiba respectivamente. Durante la llamada se hace claro que en la misma ciudad, en el pasado se establecieron otros búlgaros como Juan Raskoff, Simon Elenkoff y otro de apellido Secoff. Estos hechos impulsan a Marvin Corrales ir personalmente en Olanchito. Allá los descendientes le dan a conocer el rico archivo de Pedro Banoff. Sus descendientes han conservado muchas fotografías, documentos de identidad y las memorias de diez páginas, escritas en español y describiendo su vida desde la salida de Bulgaria en 1928, casi hasta su muerte en 2003. Una gran parte de ellos contiene información sobre otros búlgaros que vivían en Honduras.
La visita de Marvin Corrales en Olanchito revela más datos. En la ciudad vive la profesora Elsy Raskoff, hija de Juan Raskoff, además tambien vive en el mismo lugar el hijo de Pedro Banoff - Sebastian Banoff, quién aún mantiene contactos con Asen y Boris Elenkoff de la pequeña ciudad de Tocoa. En La Ceiba vive un representante de la familia Mladenoff, conocido por el apodo de "El Búlgaro”. Muy cerca de su casa vive la profesora judith Savoff y en el barrio La Isla otra familia búlgara, los Popoff. Los descendientes de Elías Libanoff viven en la capital Tegucigalpa ...

Esta es sólo una pequeña parte de la historia

de la presencia búlgara en Honduras. Los hechos recién descubiertos confirman plenamente las palabras del destacado especialista de Honduras en el ámbito de las migraciones internacionales, el Dr. Jorge Amaya Banegas de la Universidad de Tegucigalpa que los búlgaros se han establecido no sólo en La Ceiba sino también en toda la costa del Caribe y otras áreas.
Resultó que la historia desconocida de los colonos de origen búlgaro provoca interés no sólo en Bulgaria, sino también en Honduras. En estos momentos el periodista Selvin Fernández del diario Tiempo prepara un material para sus compatriotas.
Con la asistencia logistica de la Casa de la Cultura de La Ceiba el 3 de febrero de 2010 mediante la emisión de radio nacional de Honduras fue entrevistado Marvin Corrales que hizo un llamamiento a todos los descendientes de los búlgaros en Honduras que contacten con él, porque ahora ya se esta planificando la idea de hacer la primera reunión general de los descendientes de los búlgaros en Honduras. El objetivo no es sólo para aprender entre sí, sino también para contribuir a la restauración de los vínculos rotos con sus familiares en Bulgaria. Según las palabras del poeta Rubén Isaguirre, “tal vez ahora es el momento de hacer que Pedro Banoff vuelva a su amada Bulgaria”.

Militares toman parte en la aventura

La existencia del río Bulgaria suscitó un gran interés no sólo en Bulgaria, sino también entre la sociedad hondureña.
Hace casi un mes, en Honduras, y por iniciativa de Marvin Corrales se preparó la expedición hacia el "Río Bulgaria”. El terreno es totalmente montañoso, la pendiente en algunas zonas es más de 60 ° en donde el lecho del río tiene muchas cascadas rodeadas de selva espesa. Su ubicación está situada en el Parque Nacional Pico Bonito donde hay una gran variedad de flora y fauna, como el jaguar, insectos endémicos y peligrosas serpientes. El proyecto encontró apoyo en la Sra. María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba quién solicitó la ayuda del eminente fotógrafo hondureño Nimer Alvarado, que también tomó parte en la campaña organizada.
La expedición partió el 14 de febrero de La comunidad de “La Presa”, un suburbio de La Ceiba. Esta incluía dos militares cuya función era garantizar la seguridad de los participantes durante la marcha en la selva, además de la presencia del ingeniero forestal Carmen Alvarado, esposa de Nimer y el señor Osmín Rodríguez poblador del lugar quién sirvió de Guía. El objetivo era hacer imágenes del Río Bulgaria, documentar sus bellezas naturales y la rica biodiversidad. En el pueblo de La Presa que es el último punto habitado antes de llegar al río Bulgaria, la expedición hizo su primer descubrimiento importante – los participantes encontraron al señor Abel Padilla uno de los ancianos del pueblo de 78 años de edad. Según sus palabras en las orillas del rió muy cerca de la comunidad vivió el búlgaro Boris Petroff, que talvez es uno de los descubridores y padrinos del Río Bulgaria.
El material recopilado por los investigadores se incorporará en la exposición foto-documental "Río Bulgaria - la presencia búlgara en el país de los mayas”. La idea es abrir simultáneamente la exposición en Sofía y La Ceiba a mediados de este año.