Български отличия Premios búlgaros

Със съдействието на Министър Божидар Димитров, участниците в първия етап на Експедиция Рио Булгариа, който се проведе на 17 февруари 2010 г. край гр. Ла Сеиба в Хондурас, ще бъдат отличени със специалните награди на Държавната агенция за българите в чужбина. Фотографите Марвин Коралес и Нимер Алварадо, лесоинженерът Кармен де Алварадо, войниците Карлос Мехиа и Селвин Бобадиля и планинският водач Осмин Молина ще бъдат удостоени с почетни грамоти. На директорът на Дома на културата в Ла Сеиба г-жа Мариа дел Сокоро Флорес Матуте ще бъде връчен почетния медал „Иван Вазов”.

Con la asistencia del ministro Bozhidar Dimitrov, los participantes en la primera etapa de la Expedición Río Bulgaria, que se celebró el 17 de febrero 2010 cerca de la ciudad de La Ceiba en Honduras, serán honrados con premios especiales en la Agencia Estatal para los búlgaros en el extranjero. Los fotógrafos Marvin Corrales y Nimer Alvarado, el ingeniero forestal Carmen de Alvarado, los soldados Carlos Mejia y Selvin Bobadilla y el guía de montaña Osmin Molina serán premiados con diplomas honorarios. A la Directora de la Casa de la cultura en La Ceiba la Sra. María del Socorro Flores Matute se entregará la medalla de honor "Ivan Vazov".

Културно сътрудничество Cooperación cultural

На свое заседание на 26.02.2010 г. Върховният читалищен съвет на Съюза на народните читалища в България взе решение да установи контакти и да подготви за подписване договор за сътрудничество с Домовете на културата в Хондурас.

En su reunión del 26 de febrero de 2010, el Consejo Supremo de la Unión de las casas búlgaras de la cultura decidió establecer contactos y preparar para la firma de un acuerdo de cooperación con las Casas de la Cultura en Honduras.

Кратка информация за читалищата в България:

Народните читалища в България имат своя 150-годишна традиция. Днес техният брой достига до 3600. Народните читалища са традиционни самоуправляващи се български културно-просветни сдружения в населените места, които изпълняват и държавни културно-просветни задачи. В тяхната дейност могат да участват всички физически лица без оглед на ограничения на възраст и пол, политически и религиозни възгледи и етническо самосъзнание. Читалищата са юридически лица с нестопанска цел.
Целите на народните читалища са да задоволяват потребностите на гражданите, свързани със:
• развитие и обогатяване на културния живот, социалната и образователната дейност в населеното място, където осъществяват дейността си;
• запазване на обичаите и традициите на българския народ;
• разширяване на знанията на гражданите и приобщаването им към ценностите и постиженията на науката, изкуството и културата;
• възпитаване и утвърждаване на националното самосъзнание;

За постигане на целите читалищата извършват основни дейности, като:
• уреждане и поддържане на библиотеки, читални, фото-, фоно-, филмо- и видеотеки, както и създаване и поддържане на електронни информационни мрежи;
• развиване и подпомагане на любителското художествено творчество;
• организиране на школи, кръжоци, курсове, клубове, кино- и видеопоказ, празненства, концерти чествания и младежки дейности;
• събиране и разпространяване на знания за родния край;
• създаване и съхраняване на музейни колекции съгласно Закона за културното наследство;

Народните читалища могат да развиват и допълнителна стопанска дейност, свързана с предмета на основната им дейност, в съответствие с действащото законодателство, като използват приходите от нея за постигане на определените в устава им цели. Народните читалища не разпределят печалба.

Читалищата набират средства от следните източници:
• членски внос;
• културно-просветна и информационна дейност;
• субсидия от държавния и общинските бюджети;
• наеми от движимо и недвижимо имущество;
• дарения и завещания;
• други приходи.

Breve información sobre las casas búlgaras de cultura:

Las casas búlgaras de cultura tienen su tradición de 150 años. Hoy, su número llegó a 3600. Las casas búlgaras de cultura son asociaciones cultural-educativas tradicionales, manejadas de si mismo y realizan funciones públicas culturales y educativas. Sus actividades están abiertas a todos los individuos independientemente de su edad y sexo, convicciones políticas y religiosas y la identidad étnica. Las casas búlgaras de cultura son personas jurídicas sin fines de lucro.
Los objetivos de Las casas búlgaras de cultura son para satisfacer las necesidades de los ciudadanos relacionados con:
• desarrollo y enriquecimiento de la vida cultural, actividades sociales y educativas en la localidad donde operan;
• preservación de las costumbres y tradiciones del pueblo búlgaro;
• ampliar los conocimientos de los ciudadanos y su integración en los valores y logros de la ciencia, el arte y la cultura;
fomentar y promover la identidad nacional;

Para lograr sus objetivos, Las casas búlgaras de cultura realizan las actividades básicas, tales como:
• arreglo y mantenimiento de bibliotecas, salas de lectura, la foto, fono y videotecas, así como el establecimiento y mantenimiento de redes de información electrónica;
• desarrollo y apoyo de artistas aficionados;
• la organización de las escuelas, talleres, cursos, cine y exposiciones de vídeo, fiestas, conciertos, celebraciones y actividades de los jóvenes;
• recopilación y difusión de conocimientos acerca de la patria;
• creación y preservación de las colecciones museísticas de acuerdo con la ley del patrimonio cultural;

Las casas búlgaras de cultura pueden desarrollar negocios adicionales relacionados con la actividad principal de conformidad con la legislación actual, utilizando sus ingresos para alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos. Las casas búlgaras de cultura no distribuyen los beneficios.

Las casas búlgaras de cultura recaudan fondos de las siguientes fuentes:
• suscripciones;
• actividades culturales y educativas y de información;
• subvención de los presupuestos estatales y municipales;
• venta de bienes muebles e inmuebles;
• donaciones y testamentos;
• otros ingresos.

Предаване на БНТ за Хондурас Una emisión de la TNB sobre Honduras

В предаването на БНТ „В неделя с…” с водещ Димитър Цонев на 9 май от 15 ч. гост ще бъде Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас. Акцентът ще бъде върху резултатите от проведената през месец февруари 2010 г. експедиция Рио Булгариа. За първи път ще бъдат излъчени кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”.
В предаването ще бъде обявено началото на втория етап от експедицията, имаща за цел да се достигне до платото България в планината Грасиас а Диос. Тя ще се осъществи благодарение на проект, разработен от Томи Йовчев - член на Настоятелството на Съюза на народните читалища в България, и финансиран от Постоянната комисия за младежта и спорта към Столичния общински съвет. Желаещите да подкрепят оборудването на експедицията могат да направят дарения на банковата сметка на Фондация "Дружеството за приятелство България – Хондурас":
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN: BG16PRCB92301032380515

En la emisión de la Televisión nacional búlgara "En domingo con ...", moderada por Dimitar Tsonev en 9 de mayo de 15.00, invitado será Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras. El acento será sobre los resultados de la expedición Río Bulgaria de febrero 2010. Por primera vez se mostrarán filmaciones de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”.
En la presentación se darán a conocer a principios de la segunda etapa de la expedición, con el objetivo de alcanzar los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios. Se llevará a cabo a través de un proyecto elaborado por Tomi Yovchev - miembro de la Dirigencia de la Unión de las casas búlgaras de cultura, financiado por el Comité permanente de la juventud y deportes al Consejo capitalino. Para apoyar el envío de la expedición pueden hacer donaciones a la cuenta bancaria de la Fundación Asociación de amistad Bulgaria - Honduras:
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN (Cuenta №) BG16PRCB92301032380515

Кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”
Cuadros de la película de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”

Двуезично поздравление Felicitación bilingüe

На 28 и 29 март 2010 г. в гр. Токоа в Хондурас се състоя първата среща на потомците на българските заселници в Хондурас. Ето текста на двуезичното поздравление до участниците, изпратено от Дружеството за приятелство България – Хондурас.

El 28 y 29 de marzo de 2010 en la ciudad de Tocoa en Honduras se celebró la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. He aquí el texto de la felicitación bilingüe a los participantes, enviado por la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.

Queridos amigos,
Saludos desde Bulgaria, la patria de sus antepasados. En primer lugar quiero felicitarles en búlgaro, la lengua del país, de donde han llegado sus padres y abuelos.

Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник „Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа и Джина Расков от Тегусигалпа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Y ahora todo esto en español.
Para mí es un gran honor dirigirme a ustedes en ocasión de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. Quiero decirles que me siento especialmente feliz de que todo esto esté sucediendo. Hace dos años, cuando establecí contactos con la Embajada de Honduras en Roma, no me hubiera imaginado las sorpresas que tendría mi destino. En este tiempo mi idea tan sólo era que se amplíaran los contactos culturales y el entendimiento mutuo entre nuestros países lejanos.
Buscando contactos con Honduras para organizar una exposición que se va a presentar aquí en Bulgaria, acerca de la rica y desconocida, para nosotros, cultura maya, he encontrado accidentalmente un hecho desconocido para la sociedad y la ciencia búlgara; cerca de la ciudad de La Ceiba está el único río del mundo que se llama Río Bulgaria el cual fue descubierto por un grupo de búlgaros que emigraron a ese país. Para obtener más información, comencé a buscar contactos con personas de la ciudad de La Ceiba y fue así que he conocido a Marvin Corrales. Desde hace unos meses los dos hemos intercambiado grandes cantidades de información. Gracias a su entusiasmo, Marvin logró encontrar a los primeros descendientes de los búlgaros que se establecieron en los años 20s y 30s del siglo XX en Honduras. Gracias a la ayuda de la señora María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, el 14 de febrero se organizó la primera expedición al Río Bulgaria, que tuvo como objetivo explorar la historia del río, la rica flora y fauna de la zona donde corre y también la de realizar fotografías del lugar.
Gracias a nuestra colaboración hemos publicado dos artículos grandes en el diario "Standart" acerca de Honduras y los búlgaros que llegaron a ese país. También, he tomado parte en una emisión de la Radio Nacional de Bulgaria, dedicada a este tema. La expedición hasta Río Bulgaria se divulgó en una emisión televisiva, en los informes de tres agencias de noticias, cuatro emisoras de radio, cinco diarios, más de veinte sitios informativos búlgaros, pero también por los medios de comunicación en Honduras, Guatemala, México y Jamaica. Gracias a esta información ahora podemos decir que nuestros países, aunque separados por un continente y un océano ya no son extraños, que hay algo permanente que nos conecta.
Hoy en la ciudad de Tocoa se reúnen representantes de las familias búlgaras Raskoff, Elenkoff, Banoff, Mladenoff, Libanoff, Penkoff, Savoff, Sekoff, Ravenoff, Popoff, Stefanoff, Rayoff, Vladenoff y muchas otras que vienen de todas partes de Honduras. Quiero felicitarles por su iniciativa de formar una Sociedad Búlgaro - Hondureña. Puedo asegurarles que en mí persona como Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras con ubicación en Sofía, ustedes tienen un amigo sincero. Estoy convencido de que gracias a nuestra cooperación no sólo contactaremos a sus familiares en Bulgaria, sino que contribuiremos al desarrollo de las relaciones y los contactos entre nuestros dos países.
Me gustaría dar las gracias al Sr. Boris Elenkoff de Tocoa y Gina Raskoff de Tegucigalpa, con cuya ayuda se organizó este primer encuentro de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
El 14 de junio de este año en Sofía, con la colaboración de la Unión de las casas búlgaras de cultura, en la Librería capitalina, se abrirá una exposición dedicada a Honduras. Parte de esta se dedicará al Río Bulgaria, a los búlgaros en Honduras y su contribución a nuestro patrimonio cultural común. Una vez más, deseo éxito a la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras y espero que esta va a convertirse en una gran tradición.
Saludos a todos

Spas Tashev
Presidente de la Asociación de amistad
Bulgaria – Honduras

Снимки от първата среща на потомците на българите в Хондурас.
Fotos de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras.

Вестник "България", САЩ El periodico "Bulgaria", EUA

Излизащият в гр. Чикаго, САЩ, вестник "България" в броя си от 06 април 2010 г. публикува интересна статия за първата в историята среща на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Тук представяме целия текст. В електгронното издание материалът може да бъде прочетен на адрес:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

El periódico “Bulgaria” que se edita en la ciudad de Chicago, EUA, en su número de 06 de abril de 2010, publicó un interesante artículo sobre la primera reunión de los descendientes de los búlgaros que viven en Honduras. Aquí presentamos el texto completo. En la edición digital el material se puede leer en la siguiente dirección:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

ПЪРВА СРЕЩА НА БЪЛГАРИТЕ В ХОНДУРАС

ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА

С демонстрация на голям ентусиазъм и сплотеност късно вечерта на 29 март завърши първата среща на българите в Хондурас. В зала, украсена с българското и хондураското знаме, повече от 80 души от български произход, представители дори на 4-то и 5-то поколение български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век, се събраха за първи път в гр. Токоа в Хондурас. По един представител от всеки род представи накратко себе си и фамилната си история.
Според официалната имиграционна статистика на Хондурас, в страната през 1935 г. е имало 103 българи. В действителност техният брой е бил значително по-голям. Според спомените на един от хондураските българи Марсио Младенов, само за един ден през пристанището на Трухильо са влезли 50 българи. Днес потомците на българските имигранти в Хондурас са между 7 и 10 хиляди. Този факт поставя българската общност в Хондурас на второ място по брой в Латинска Америка след тази в Аржентина.
У нас нищо не се е знаело за наличието на българска общност в Хондурас. Поради тази причина от страна на България не са правени никакви опити за поддържане на контакти с тези наши сънародници. Дипломатически отношения между България и Хондурас са установени едва през 2004 г.
Бъларите в Хондурас са потомци на български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век. Повечето от тях са работили в банановите плантации или са отглеждали зеленчуци, но не е малък броят и на тези, които са се занимавали с хлебарство или производство на дървени въглища.
Българското присъствие е оставило трайни следи в развитието на Хондурас. И днес в гр. Ла Сеиба, смятана за столица на хондураския туризъм по брега на Карибско море, най-популярен и специфичен е хлябът “Булуло”, чието производство е въведено от българина Георги (Хорхе) Савов. Пак край същия град, в Националния парк Пико Бонито, се намира единствената река в света, носеща името Рио Булгариа (река България). Тя е открита от нашия сънародник Борис Петров и кръстена от него в чест на родината му България. На 14 февруари с подкрепата на Дома на културата в Ла Сеиба и хондураската армия бе организирана първата фотографска експедиция, която навлезе в джунглата по поречието на Рио Булгариа. Оказа се, че освен река България, нагоре в планината Грасиас а Диос се намира още един обект, носещ името на нашата родина - платото България, голямо “колкото десет квартала”.
Днес потомците на българите в Хондурас са добре представени в обществото. Някои от тях са учители, други работят във важни държавни институции като Секретариата за външни работи, трети са успешни бизнесмени. Един от тях - Борис Еленков, внук на българина Симеон (Симон) Еленков, е спонсор на първата среща на потомците на българите в Хондурас. За пристигащите от всички краища на страната са наети два хотела. Потомците на българите взеха решение за създаването на Българо-Хондураско дружество. За пръв негов председател беше избран Борис Еленков. За първата среща на българите в Хондурас бе изпратена българска музика от Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София. Неговият председател Спас Ташев изпрати и видеообръщение към участниците в срещата на български и испански език, текстът на което следва по-долу:
Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник “Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Справка за Спас Ташев: Председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев е Зам.-председател на Държавната агенция за българите в чужбина през периода 1998 - 2003 г. През миналата година приключи мандатът му като основател и директор на Културно-информационния център на Република България в Скопие. Предстои защитата на неговата докторска дисертация в БАН на тема “Демографски перспективи на България и имиграционна политика”.

Viniendo la traducción del artículo en español

БНР на испански La RNB en español

Представяме текста на емисията на Българското национално радио на испански език от 21.02.2010 г.
Presentamos el texto de la emission de la Radio Nacional de Bulgaria en español de 21.02.2010

Comienza en Honduras una expedición fotográfica denominada “Río Bulgaria”

Autor: Jorge Mitov

Una expedición de fotógrafos ha partido el 14 de febrero para explorar y fotografiar la historia del río Bulgaria en Honduras, informaron los organizadores que son miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras.
El presidente de esta asociación, Spas Tashev, topó hace unos dos meses con un hecho poco conocido en Bulgaria: que en proximidad a la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras, corre un río llamado Bulgaria.
Los sondeos permitieron establecer la existencia también de una comunidad de búlgaros, de historia secular, que reside en aquel país centroamericano pero de la que en Bulgaria no se tenía noticia.
Aquellos connacionales nuestros descubrieron a comienzos del siglo 20 un río desconocido hasta entonces en Honduras y le pusieron el nombre de Bulgaria, en honor a la madre Patria.
El río Bulgaria brota en la montaña Gracias a Dios, en el parque nacional hondureño de Pico Bonito. Está rodeado por una selva casi intransitable, y debido al terreno fuertemente accidentado y abrupto que cruza no ha sido estudiado bien hasta el momento. A fin de documentar la belleza natural de aquel río y estudiar la variadísima flora y fauna de la zona, desde el pueblito de Tegucigalpita rumbo a los orígenes del río Bulgaria ha partido una expedición de fotógrafos.
Se realiza con apoyo de la Casa de Cultura de La Ceiba y está integrada por dos destacados fotógrafos hondureños: Nimer Alvarado y Marvin Corrales.
Para que se sientan protegidos ante los riesgos que encierra la selva, los dos fotógrafos son acompañados por guías locales más dos representantes de las FF AA hondureñas.
El material fotográfico recopilado servirá para preparar una exposición fotográfica documental que se titulará “Río Bulgaria, la presencia búlgara en el país de los mayas”.
Se espera que esta exposición sea inaugurada en primavera de este año simultáneamente en Bulgaria y Honduras.

Versión en español de Raina Petkova

В Хондурас започва фотографска експедиция, наречена "Рио България"

Автор: Георги Митов

Една фотографска експедиция е тръгнала на 14 февруари да проучи историята и направи снимки на река България в Хондурас, съобщиха организаторите, които са членове на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Председателят на това дружество, Спас Ташев, попада преди около два месеца един малко известен в България факт: в близост до град Ла Сейба на карибския бряг на Хондурас тече река, наречена България.
Чрез изследванията се установило наличието на една българска общност със стогодишна история, която се е установила в тази Централно американска държава, но за която в България не е имало информация.
Нашите сънародници открили в началото на ХХ век река, неизвестна до този момент в Хондурас и я нарекли България в чест на своята родина.
Река България извира в планините Грасиас а Диос в хондураския Национален парк Пико Бонито. Тя е заобиколена от почти непроходима тропическа гора и поради силно пресечения и стръмен терен, през който преминава, не е добре проучена до момента. За да се документират природните красоти на реката и изучаването на нейната разнообразна флора и фауна, от селцето Тегусигалпита по течението на река България е тръгнала фотографска експедиция.
Това се осъществява с подкрепата на Дома на културата в Ла Сейба. В експедицията са включени двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес.
За да бъдат защитени от опасностите на джунглата, двамата фотографи са придружени от местни водачи и двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще бъде използван за подготовка на документална изложба, наречена "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите."
Очаква се тази изложба да бъде открита през пролетта на тази година в България и Хондурас.

Испанската версия е на Райна Петкова

Изложбите за маите и река България се обединяват Las exposiciones de los mayas y Río Bulgaria se unen

Поради големия обществен интерес към двете предстоящи изложби: „Копáн: свидетел на маите” и „Рио Булгариа – българското присъствие в земята на маите”, от Съюза на народните читалища в България и Дружеството за приятелство България – Хондурас, инициатори от българска страна на проекта, и след предложение на акад. Михаил Белчев, Директор на Софийска градска библиотека и домакин на изложбата, двете експозиции се обединяват. Тук представяме съобщението до пресата, разпространено от нашия партньор Фондация София от Палма де Майорка, Испания:

ФОНДАЦИЯ СОФИЯ ОТ ИСПАНИЯ ЩЕ ПРЕДСТАВИ ИЗЛОЖБАТА ЗА КОПÁН В БЪЛГАРИЯ
Изложбата ще бъде експонирана в Софийската градска библиотека

Палма де Майорка, 26 февруари. Фондация София от Испания и Дружеството за приятелство България - Хондурас, със съдействието на хондураския Институт за туризъм, ще представят в България фотографската изложба "Копáн: свидетел на маите", разкриваща културното богатство на маите и представя един изключителен подбор от снимки на археологическия парк Копáн в Хондурас, направени от хондураските фотографи Артуро Соса и Хуан Бендек и американеца Винсент Мърфи. Изложбата ще бъде открита в Централната градска библиотека на София през юни.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена към събитията от Международната година на сближаване на културите, обявена от Организацията на обединените нации, тъй като тази проява е провокирана от истинско желание да се популяризира хондураската култура от Дружеството за приятелство България – Хондурас, чийто председател г-н Спас Ташев, експерт по демография и история на миграциите, заинтригуван от културата на Хондурас, създава това дружество през миналата година и се свързва с различни институции, като например Фондация София, която вече е провела различни дейности за популяризиране на културата на маите в Испания.
"Тази инициатива е истински пример за сближаване на културите, в съответствие с Международната година, обявена от ООН", каза д-р Франсис Х. Вилар, египтолог и председател на фондация София в Испания. "Фактът, че една група в България иска да опознае една далечна култура, каквато е тази на маите в Хондурас, илюстрира необходимостта от инициативи, насочени към представяне на богатото културно многообразие на човечеството", допълни д-р Вилар.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще се разшири и ще включва повече снимки на археологическия парк Копáн и информационни табла, които трябва да бъдат преведени на български език, така че посетителите да могат да се информират задълбочено за културно богатство на маите. Също така експозицията ще включва репродукции на първите графики на руините на Копáн и оригинални произведения от народните занаяти на жените маи чорти от района на Копáн, предоставени от хондураския Институт по туризъм.
Съдържанието на нформационните табла ще бъде и разработено от културни доброволци на Фондация София, която е частна културна институция в сферата на образованието и под покровителството на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания се занимава с научни изследвания, обучение и разпространение на древни идеи и изкуството на античните цивилизации и традиционните култури.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена в рамките на цикъла "Хондурас, един неоткрит рай", който обхваща също и фотографска изложба "Земята на маите и България", която представя информация за пристигането на първите български заселници в Хондурас, техни снимки и на днешните им потомци, документи, спомени, художествени фотографии на река България край град Ла Сейба и нейните околности, направени по време на експедицията до Рио Булгариа от Марвин Коралес и Нимер Алварадо, със съдействието на Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дома на културата в Ла Сеиба.
"Ние сме въодушевени от тази изложба и съпътстващите я паралелни дейности, като например лекция за маите, която ще изнесе д-р Франсис Х. Вилар, председател на Фондация София и публикуването на няколко статии, посветени на културата маите в един от най-важните вестници в България - "Стандарт", каза Спас Ташев, председател на Асоциация за приятелство България-Хондурас. "Също така трябва да се изтъкне и сътрудничество по този проект със Съюза на народните читалища в България, което показва, че интересът към тази проява е повишен", каза Ташев.

Debido al mostrado gran interés público a las dos próximas exposiciones: "Copán: Testigo Maya” y “Río Bulgaria – la presencia búlgara en las tierras de los mayas”, la Unión de las casas búlgaras de cultura y la Sociedad de amistad Bulgaria - Honduras, iniciadores por parte búlgara del proyecto y después de una propuesta presentada por el académico Mijaíl Belchev, Director de la Biblioteca de la ciudad de Sofía y anfitrión de la exposición, las dos exposiciones se combinan. Presentamos aquí el comunicado de prensa distribuido por nuestro socio, la Fundación Sofía de Palma de Mallorca, España:

FUNDACIÓN SOPHIA DE ESPAÑA LLEVARÁ EXPOSICIÓN DE COPÁN A BULGARIA
La muestra será expuesta en la Biblioteca Central de la capital búlgara

Palma de Mallorca, 26 de febrero. La Fundación Sophia de España y la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, con la colaboración del Instituto Hondureño de Turismo, promoverán en Bulgaria el patrimonio cultural de los mayas, con la exposición fotográfica “Copán: Testigo Maya”, que destaca una selección exclusiva de fotografías del parque arqueológico de Copán, realizada por los fotógrafos hondureños Arturo Sosa y Juan Bendeck y el norteamericano Vicente Murphy. La exposición será inaugurada en la Biblioteca Central de Sofía en junio.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será adherida a los eventos del Año Internacional del Acercamiento de Las Culturas proclamado por las Naciones Unidas, dado que esta actividad ha surgido del genuino deseo de conocer la cultura hondureña por parte de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras, presidida por el Sr. Spas Tashev, un experto en demografía e inmigraciones históricas, cuya curiosidad por la cultura hondureña lo impulsó a crear esta asociación el año pasado y contactar distintas instituciones, como la Fundación Sophia, que ya ha realizado varias actividades para promocionar la cultura Maya en España.
“Esta iniciativa es un verdadero ejemplo de acercamiento a las culturas, en consonancia con el año internacional decretado por las Naciones Unidas”, explicó el Dr. Francis J. Vilar, egiptólogo y presidente de la Fundación Sophia de España. “El hecho de que un colectivo en Bulgaria quiera conocer una cultura distante como la Maya en Honduras, ilustra la necesidad de crear iniciativas encaminadas a potenciar la rica diversidad cultural de la humanidad”, agregó el Dr. Vilar.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será ampliada para incluir más fotografías del parque arqueológico de Copán y paneles informativos que han de ser traducidos al búlgaro, para que público que visite la muestra pueda informarse a fondo acerca del patrimonio cultural de los Mayas. Asimismo, la muestra incluirá reproducciones de los primeros dibujos de las ruinas de Copán y artesanías de mujeres Maya Chortí de Copán, facilitadas por el Instituto Hondureño de Turismo.
Los paneles informativos serán documentados y diseñados por los voluntarios culturales de la Fundación Sophia, una institución cultural privada de carácter docente, que bajo el protectorado del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España, se dedicada a la investigación, estudio y difusión del pensamiento y el arte de las Civilizaciones antiguas y las Culturas tradicionales.
“Copán: Testigo Maya” estará enmarcada dentro del ciclo “Honduras, un paraíso por descubrir”, que incluirá además la muestra fotográfica “La tierra de los mayas y Bulgaria”, que destacará información de la llegada de los primeros búlgaros a Honduras, sus fotos, documentos, memorias, fotos de sus descendientes, fotografías del Río Bulgaria y sus alrededores en La Ceiba, así como imágenes de la expedición realizada por el Río Bulgaria por Marvin Corrales y Nimer Alvarado, con la colaboración de María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de Cultura de La Ceiba.
“Estamos muy animados con la esta exposición y con las actividades paralelas que organizaremos, tales como una conferencia sobre los Mayas, que dictará el Dr. Francis J. Vilar, presidente de la Fundación Sophia y la difusión de varios artículos sobre la cultura maya en uno de los diarios más importantes de Bulgaria, el Standart”, explicó Spas Tashev, presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras. “También hay que destacar la colaboración que recibiremos de parte de Unión de las Casas Búlgaras de Cultura, lo que ilustra el interés que esta actividad esta suscitando”, agregó Tashev.

в. "Стандарт": Хондураска експедиция стигна до река България El periódico Standart: Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

в. "Стандарт", 21.02.2010

Хондураска експедиция стигна до река България

Публикация в "Неделен Стандарт" разбуни откривателските страсти в далечната държава

На 24 януари т.г. вестник "Неделен Стандарт" публикува материала "Река България тече в Хондурас". В нея се разказваше както за намиращата се в Хондурас единствена в света река, носеща името България, така и за неизвестната българска общност в тази централноамериканска държава.

Спас Ташев

Пръв се отзова на призива за издирване на потомците на заселилите се в началото на ХХ в. българи в Хондурас Георги Младенов - председател на Македонската патриотична организация "Любен Димитров" в Торонто, Канада. Още преди няколко години той бе открил своя съименник Орали Младенов от Бутон руж, Луизиана, САЩ, който се оказал потомък на български преселници в Хондурас.
За издирването на днешните представители на българската общност най-голяма е заслугата на изтъкнатия хондураски фотограф и художник Марвин Коралес. След като научил за публикацията в "Неделен Стандарт", той запитал друг известен хондураски творец - поета Рубен Исагирре, дали случайно не познава потомци на българи. Оттук тръгва

разплитането на нишката

защото внучката на неговия колега, писателя Мануел Гарсия, се оказала правнучка на българина Педро (Пенко) Банов от село Стояново. Веднага установили контакт с нея и нейната баба Емелина Банов, живеещи в град Оланчито. Още при телефонния разговор станало ясно, че в същия град някога са се установили и други българи като Хуан Расков, Симон Еленков, Елиас Либанов и др. Тези факти подтикнали Марвин Коралес да отиде лично в Оланчито. Там именно се запознал с богатия архив на Педро Банов. Неговите потомци били съхранили много снимки, документи за самоличност и десет страници спомени, написани на испански и описващи живота му от напускането на България през 1928 г. почти до неговата смърт през 2003 г. Една голяма част от тях носели информация и за други българи, живеещи в Хондурас.
Посещението на Марвин Коралес в Оланчито разкрива още факти. В града живее учителката Елси Расков, дъщеря на Хуан Расков. Синът на Педро Банов - Естебан Банов, поддържа контакти с Борис и Асен Еленков от малкото градче Токоа. В град Ла Сеиба живеел представител на семейство Пенков, известен с прозвището Ел Булгаро. Пак там, в квартал Ла Исла, е друга българска фамилия - Савов. Потомците на Елиас Либанов пък са в столицата Тегусигалпа...

Това е само малка част от историята

на българското присъствие в Хондурас. Новооткритите факти напълно потвърждават думите на един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, че "българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони".
Оказа се, че неизвестната история на българските заселници предизвиква интерес не само в България, но и в Хондурас. В момента журналистката Марлен Авила от в. "Ла Пренса" подготвя обширен материал за нашите сънародници. Със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба на 3 февруари 2010 г. по хондураското национално радио бе излъчено интервю с Марвин Коралес, който отправи апел към всички потомци на българи в Хондурас да се свържат с него. Вече се е зародила идеята да се направи първата обща среща на българите в Хондурас. Целта е не само да се опознаят помежду си, но и да започне възстановяване на прекъснатите връзки с прародината България.
Според думите на поета Рубен Исагирре "може би сега е моментът да върнем спомена за Педро Банов в неговата обичана България".

Военни се включиха в приключението

Съществуването на река България предизвика голям интерес не само сред българската, но и сред хондураската общественост.
По инициатива на фотографа Марвин Коралес повече от месец в Хондурас бе в ход подготовката на експедиция "Рио Булгариа". Поради планинския терен, наклонът на който в някои участъци е над 60 градуса, речното корито е с множество прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла. Реката се намира в Националния парк "Пико Бонито", в който в рамките на голямото разнообразие на флора и фауна има опасни насекоми, влечуги, ягуари. Реалната заплаха накара планинските водачи от фондация "Пико Бонито" да се откажат от участие, с което експедицията беше изправена пред провал.
В този труден момент проектът намери подкрепата на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, директор на дома на културата в Ла Сеиба. Тя се обърна с молба за съдействие към изтъкнатия хондураски фотограф Нимер Алварадо, който също се включи в организирания поход.
Експедицията тръгна на 14 февруари от селцето Тегусигалпита. В нея участваха и двама военни, които гарантираха сигурността по време на придвижването в джунглата, участва и един лесоинженер. Целта беше да се направят снимки на поречието на Рио Булгариа, да се документират нейните природни забележителности и богато биоразнообразие. В селцето Ла Преса, което е последният населен пункт, преди да се достигне река България, участниците попаднаха на 78-годишния Абел Падиля. По неговите думи някога в селото е живял българинът Борис Петров, който е един от откривателите и кръстниците на Рио Булгариа.
Събраният материал ще бъде включен в документално-фотографската изложба "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите". Идеята е експозицията да бъде открита едновременно в София и Ла Сеиба.

El periódico "Standart", 21.02.2010

Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

Una publicación en "Standart" despertó el espíritu del descubrimiento en el país lejano

El 24 de enero de este año el periódico "Standart" publicó el artículo “Río Bulgaria corre por Honduras”. En él se contaba sobre el único río del mundo que lleva el nombre de Bulgaria y que corre por Honduras y de la desconocida comunidad búlgara en este país centroamericano.

Spas Tashev

El señor Georgi Mladenoff, Presidente de la Organización Macedonia Patriótica “Lyuben Dimitroff” en Toronto, fue el primero que respondió a la llamada de buscar a los descendientes de los inmigrantes búlgaros en Honduras de principios del siglo XX. Hace varios años que él descubrió a Araly Mladenoff de Button Rouge, Louisiana, Estados Unidos, que resultó ser una descendiente de los inmigrantes búlgaros en Honduras.
El mérito de buscar a los representantes actuales de la comunidad búlgara en general es del destacado fotógrafo y artista hondureño Marvin Corrales. Después de leer el artículo en el periódico "Standard", él accidentalmente le preguntó a otro creador famoso de Honduras – el poeta Rubén Izaguirre, si por azar él conocía a algúna persona de descendencia búlgara. A partir de aquí comienza a

desentrañar el hilo

porque la nieta de su colega, el también escritor Manuel García, es la bisnieta del búlgaro Pedro (Penko) Banoff de la aldea de Stoyanovo. Inmediatamente él hizo contacto con ella y su abuela Emelina Banoff, residentes en la ciudad de Olanchito y La Ceiba respectivamente. Durante la llamada se hace claro que en la misma ciudad, en el pasado se establecieron otros búlgaros como Juan Raskoff, Simon Elenkoff y otro de apellido Secoff. Estos hechos impulsan a Marvin Corrales ir personalmente en Olanchito. Allá los descendientes le dan a conocer el rico archivo de Pedro Banoff. Sus descendientes han conservado muchas fotografías, documentos de identidad y las memorias de diez páginas, escritas en español y describiendo su vida desde la salida de Bulgaria en 1928, casi hasta su muerte en 2003. Una gran parte de ellos contiene información sobre otros búlgaros que vivían en Honduras.
La visita de Marvin Corrales en Olanchito revela más datos. En la ciudad vive la profesora Elsy Raskoff, hija de Juan Raskoff, además tambien vive en el mismo lugar el hijo de Pedro Banoff - Sebastian Banoff, quién aún mantiene contactos con Asen y Boris Elenkoff de la pequeña ciudad de Tocoa. En La Ceiba vive un representante de la familia Mladenoff, conocido por el apodo de "El Búlgaro”. Muy cerca de su casa vive la profesora judith Savoff y en el barrio La Isla otra familia búlgara, los Popoff. Los descendientes de Elías Libanoff viven en la capital Tegucigalpa ...

Esta es sólo una pequeña parte de la historia

de la presencia búlgara en Honduras. Los hechos recién descubiertos confirman plenamente las palabras del destacado especialista de Honduras en el ámbito de las migraciones internacionales, el Dr. Jorge Amaya Banegas de la Universidad de Tegucigalpa que los búlgaros se han establecido no sólo en La Ceiba sino también en toda la costa del Caribe y otras áreas.
Resultó que la historia desconocida de los colonos de origen búlgaro provoca interés no sólo en Bulgaria, sino también en Honduras. En estos momentos el periodista Selvin Fernández del diario Tiempo prepara un material para sus compatriotas.
Con la asistencia logistica de la Casa de la Cultura de La Ceiba el 3 de febrero de 2010 mediante la emisión de radio nacional de Honduras fue entrevistado Marvin Corrales que hizo un llamamiento a todos los descendientes de los búlgaros en Honduras que contacten con él, porque ahora ya se esta planificando la idea de hacer la primera reunión general de los descendientes de los búlgaros en Honduras. El objetivo no es sólo para aprender entre sí, sino también para contribuir a la restauración de los vínculos rotos con sus familiares en Bulgaria. Según las palabras del poeta Rubén Isaguirre, “tal vez ahora es el momento de hacer que Pedro Banoff vuelva a su amada Bulgaria”.

Militares toman parte en la aventura

La existencia del río Bulgaria suscitó un gran interés no sólo en Bulgaria, sino también entre la sociedad hondureña.
Hace casi un mes, en Honduras, y por iniciativa de Marvin Corrales se preparó la expedición hacia el "Río Bulgaria”. El terreno es totalmente montañoso, la pendiente en algunas zonas es más de 60 ° en donde el lecho del río tiene muchas cascadas rodeadas de selva espesa. Su ubicación está situada en el Parque Nacional Pico Bonito donde hay una gran variedad de flora y fauna, como el jaguar, insectos endémicos y peligrosas serpientes. El proyecto encontró apoyo en la Sra. María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba quién solicitó la ayuda del eminente fotógrafo hondureño Nimer Alvarado, que también tomó parte en la campaña organizada.
La expedición partió el 14 de febrero de La comunidad de “La Presa”, un suburbio de La Ceiba. Esta incluía dos militares cuya función era garantizar la seguridad de los participantes durante la marcha en la selva, además de la presencia del ingeniero forestal Carmen Alvarado, esposa de Nimer y el señor Osmín Rodríguez poblador del lugar quién sirvió de Guía. El objetivo era hacer imágenes del Río Bulgaria, documentar sus bellezas naturales y la rica biodiversidad. En el pueblo de La Presa que es el último punto habitado antes de llegar al río Bulgaria, la expedición hizo su primer descubrimiento importante – los participantes encontraron al señor Abel Padilla uno de los ancianos del pueblo de 78 años de edad. Según sus palabras en las orillas del rió muy cerca de la comunidad vivió el búlgaro Boris Petroff, que talvez es uno de los descubridores y padrinos del Río Bulgaria.
El material recopilado por los investigadores se incorporará en la exposición foto-documental "Río Bulgaria - la presencia búlgara en el país de los mayas”. La idea es abrir simultáneamente la exposición en Sofía y La Ceiba a mediados de este año.

Експедиция Рио Булгариа Expedición Río Bulgaria

София, 14 февруари 2010 г.
Едно телевизионно предаване, три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка разпространиха информацията за началото на експедиция Рио Булгариа. Тук представяме материала от агенция ФОКУС на български и английски.

Експедиция "Река България" започва в Хондурас

Фотографска експедиция тръгва днес, за да проучи и заснеме историята на река България в Хондурас - съобщиха от Дружеството за приятелство България - Хондурас. Председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас Спас Ташев преди около два месеца се натъква на неизвестния в страната ни факт, че до град Ла Сеиба на карибския бряг на Хондурас се намира единствената река в света, носеща името България (на испански Рио Булгариа).
След проучвания се установи и наличието на непозната за нашата наука българска общност в тази централноамериканска държава със 100-годишна история. Тези наши сънародници в началото на ХХ век откриват неизвестна река в Хондурас и я наричат България в чест на своята родина.
Рио Булгария извира в планината Грасиас а Диос в Националния парк Пико Бонито. Заобиколена е от труднопроходима джунгла и поради пресечения и силно наклонен терен нейното поречие не е добре проучено. За да документира природните красоти и да изследва богатата флора и фауна, към изворите на Рио Булгариа днес с изходен пункт селцето Тегусигалпита, тръгва фотографска експедиция.
Тя се осъществява със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба и е съставена от двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес. За да бъдат предпазени от опасностите на джунглата, освен местните водачи, към групата са включени двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще послужи за изработването на документално-фотографската изложба „Рио Булгариа – българското присъствие в страната на маите”, която се очаква да бъде открита през пролетта едновременно в България и в Хондурас.

Bulgaria River expedition starts in Honduras

A photographic expedition kicks off on Sunday to study and take pictures of the history of the Bulgaria River in Honduras, announced from the Friendship Society Bulgaria – Honduras.
Some two months ago Chairman Spas Tashev came across a fact unknown in Bulgaria – the only river in the world named after Bulgaria (in Spanish Rio Bulgaria) flows near the city of La Ceiba on the Caribbean coast of Honduras. Inquiries have shown that a Bulgarian community has been living in the Central American country for 100 years. At the beginning of 20 century they discovered an unknown river and named it Bulgaria in honor of their native country.
The Rio Bulgaria takes its source from the Gracias a Dios mountain range in the Pico Bonito National Park. It is surrounded by hard-to-cross jungle and due to the hilly terrain its valley has not been studied in details. In an effort to document the scenery and examine the rich flora and fauna a photographic expedition starts a journey from the village of Tegucigalpita to the springs of the Rio Bulgaria. It is carried out in cooperation with the House of the culture in La Ceiba and comprises of two prominent Honduran photographers Nimer Alvarado and Marvin Corrales. They are accompanied by local people and two soldiers of the Armed Forces of Honduras to make sure they are protected against the dangers of the jungle.
The photographs taken will be displayed in an exhibition called Rio Bulgaria – the Bulgarian Presence in the Land of Maya, which will be unveiled in the spring in Bulgaria and Honduras simultaneously.




Sofía, 15 de febrero de 2010
Una emisión de televisión, tres agencias informativas, cuatro emisiones de radio, cinco periódicos más de veinte sitios informativos búlgaros y medios de Honduras, Guatemala, Mejico y Jamaica distribuyeron la información sobre el comienzo de la expedición Río Bulgaria. Aquí presentamos la información de la Agencia informativa FOKUS

Expedición Río Bulgaria comienza en Honduras

Una expedición fotográfica comienza el domingo para explorar la región y tomar fotos del Río Bulgaria en Honduras, anunciaron desde la Sociedad de Amistad Bulgaria - Honduras.
Hace unos dos meses el Presidente de la Asociación Sr. Spas Tashev se encontró con un hecho desconocido en Bulgaria - el único río en el mundo con el nombre de Bulgaria (en español Río Bulgaria) corre cerca de la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras. Las investigaciones han demostrado que una comunidad búlgara ha estado viviendo en el país centroamericano por 100 años. A principios del siglo XX, descubrieron un río desconocido y lo llamaron Bulgaria en honor de su país natal.
Río Bulgaria tiene su origen desde la cordillera de Gracias a Dios, en el Parque Nacional Pico Bonito. Su valle no ha sido estudiado en detalle porque está rodeado de la selva en un terreno montañoso. La expedición fotográfica inicia un viaje desde el pueblo de Tegucigalpita a las fuentes de Río Bulgaria para documentar el paisaje y estudiar la rica flora y fauna de la región. La expedición se lleva a cabo en cooperación con la Casa de la cultura en La Ceiba y se compone de dos fotógrafos destacados de Honduras: Nimer Alvarado y Marvin Corrales. Están acompañados por un guía local y dos soldados de las Fuerzas Armadas de Honduras para asegurarse de que están protegidos contra los peligros de la selva.
Las fotografías se mostrarán en una exposición llamada “Río Bulgaria - la presencia búlgara en la tierra de los Mayas”, que se dará a conocer en la primavera en Bulgaria y Honduras, al mismo tiempo.



Предаване на телевизия ProBG за експедиция Рио Булгариа
Emisión de la televisión ProBG sobre la expedición Río Bulgaria

Българското Национално Радио за Хондурас Radio Nacional de Bulgaria sobre Honduras

На 7 февруари 2010 г. гост на Радио България бе председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев. Повод за поканата бе проявения сред българската общественост интерес към Хондурас във връзка с разкриването на неизвестните до скоро у нас факти, че в тази централноамериканска държава съществува река, наречена България, а също така наличието на българска общност. В разговора бе представена историята на българските имигранти в Хондурас и техните днешни потомци, за издирването на които най-голяма е заслугата на хондураския фотограф и художник Марвин Коралес. В предаването специално внимание бе отделено на околностите на град Ла Сеиба, където се намира река България, и на възможностите за развитие на екологичния туризъм благодарение на големия брой природни забележителности в района като Националните паркове „Пико Бонито” и „Куеро и Саладо”, островите Кайос Кочинос, музеят на пеперудите и други обекти около река България.
Желаещите да чуят целия разговор могат да го направят на:
http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx


Марвин Коралес - Marvin Corrales

En 7 de febrero de 2010 un huésped de Radio Bulgaria era el presidente de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras Sr Spas Tashev. Motivo de su invitación era el interés a Honduras, demostrado entre la sociedad búlgara en relación con la relevación de los datos desconocidos hasta pronto que en este país centroamericano existe un río que se llama Bulgaria y también la existencia de una comunidad búlgara. En la conversación era presentada la historia de los inmigrantes búlgaros en Honduras y sus descendentes de hoy que eran detectados gracias a los esfuerzos del fotógrafo y pintor hondureño Marvin Corrales. En la emisión una atención especial era prestada a los alrededores de La Ceiba, donde se encuentra el Río Bulgaria y a las posibilidades del desarrollo del turismo ecológico gracias a la gran cantidad de bellezas naturales en la región como los Parques nacionales Pico Bonito y Cuero y Salado, las islas Cayos Cochinos, el Museo de mariposas y otros objetos alrededor del Río Bulgaria.
Las personas que desean escuchar toda la emisión en búlgaro pueden hacerlo en:
http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Река България в Хондурас Río Bulgaria en Honduras

Статия във вестник "Стандарт", 24.01.2010 г.

Река България тече в Хондурас

Спас Ташев

При подготовката на общ проект на Съюза на народните читалища в България и Дружеството за приятелство България – Хондурас, неочаквано изниква един никому неизвестен поне у нас факт. В северната част на Хондурас има река, която на испански се нарича Рио Булгариа или река България. Липсата на подобна информация е разбираема, след като у нас малко неща се знаят за Хондурас – страна, с която България едва от 7 май 2004 г. има установени дипломатически отношения.
След продължителни проучвания стана ясно, че реката е открита от българи и те я кръстили в чест на своята родина. Но откъде българи в Хондурас? Подобни сведения не са отразени в нито една публикация.
Българското присъствие има своето логично обяснение. Климатичните условия в тази централноамериканска държава са изключително подходящи за тропическите плодове, поради което световно известни фирми са създавали там своите плантации за да задоволяват потребностите на международните пазари. Именно този бум в световната търговия се оказва притегателен за българските земеделски работници и те се озовават на брега на Карибско море.
През периода 1903 – 1920 г. италианците Вакаро и Д’Антони основават компанията Стандард Фрут. Установяват седалището си в малкото градче Ла Сеиба и това променя завинаги неговата съдба. Градът се нуждаел от много нови работници и благодарение на тях започва бързо да се разраства. Реколтата била толкова голяма, че се наложило да се построи влакова линия за нейното извозване до пристанището. И понеже компанията е италианска, набирала работници главно от Италия, но в по-малки количества и от Балканите. Така по непознатия бряг на Хондурас се появили български заселници.
Някои райони от вътрешността на Хондурас за един дълъг период от време били напълно неизследвани. Така например световно известните руини на маите в Копан са картографирани едва през 1834 г. Аналогична е била и ситуацията в началото на ХХ в. в района на Ла Сеиба, където силно наклоненият и пресечен планински терен затруднявал проникването към вътрешността. Само на 14 километра от морския бряг е върхът Пико Бонито с неговата височина от 2436 метра над морското равнище. Край града се вливала река, която нарекли Рио Данто, вероятно кръстена на единия от италианските собственици на плантацията Д’Антони. Нейното поречие, представляващо поредица от прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла, не било изследвано. На това предизвикателство се отдали пристигналите българи. Вървейки нагоре по течението, те стигнали планината Грасиас а Диос (Благодарение на Бога), част от веригата Кордилера де Номбре де Диос. Там в Рио Данто се вливала напълно непозната река, която българите нарекли Рио Булгариа. Сънародниците ни са оставили трайни следи в района на Ла Сеиба, в резултат на което реката и днес носи името Рио Булгариа. Това е единствения случай, при който български емигранти са повлияли върху топонимията на американския континент.


Част от Националния парк Пико Бонито

В наши дни град Ла Сеиба със своите 300 хиляди жители е третия по големина в Хондурас. Център е на департамента Атлантида, има голямо летище и пристанище. В региона все още живеят някои от потомците на заселилите се българи, а в Ла Сеиба е родът Паскови, с вече испанизираното име Паскуас. Поради изключително богатата, непокътната и красива природа, районът става все по-притегателен за чуждестранните екотуристи. Днес поречията на Рио Булгариа и по-голямата част на Рио Данто са включени в Националния парк Пико Бонито. Значението на двете реки нараства и от факта, че те дават 50 % от питейната вода на Ла Сеиба. А за бързите води на река България е разработен проект за монтирането на малък водноелектрически генератор от 2 мВт.


Българи има по цялото карибско крайбрежие

Поречието на река България все още не е добре проучено. За да се промени този факт, група ентусиасти от Фондация „Пико Бонито” по инициатива на Марвин Коралес, администратор на сайта „Графичната памет на Хондурас”, след приключване на дъждовния период ще проведат фотографска експедиция до изворите на Рио Булгариа. Целта е да се достави снимков материал, който да послужи за организирането в София на изложба, посветена на тази носеща името на страната ни река.
Задълбочаването на изследването за българското присъствие в Хондурас може да крие и други изненади. Защото се установява, че българи има не само в Ла Сеиба. Така например според един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, „българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони”.
Ето едно бяло петно в историята ни, на което България следва да отдели полагащото му се внимание. А българското присъствие може да се превърне в решителен фактор за задълбочаване на отношенията с Хондурас.



Un artículo en el periódico “Standart”, Sofía, 24.01.2010

Rio Bulgaria corre en Honduras

Spas Tashev

Durante la preparación de un proyecto conjunto de la Unión de las casas búlgaras de cultura y la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, de repente surge un hecho desconocido por la sociedad búlgara. En el Norte de Honduras hay un río que se llama Río Bulgaria. El desconocimiento de este hecho es comprensible si se tiene en cuenta que en Bulgaria se saben muy pocas cosas sobre Honduras – un país con que hemos establecido relaciones diplomáticas apenas desde el 7 de mayo del 2004. Después de extensas pesquisas podemos confirmar que el río fue ‘descubierto’ por búlgaros, quienes lo nombraron en honor a su patria. ¿Pero como llegaron dichos búlgaros a Honduras? /p. 20, continua a p. 26/
En ninguna otra publicación pudimos encontrar información adicional. En todo caso, la presencia búlgara tiene su explicación lógica. Las condiciones climáticas en este país centroamericano son muy convenientes para frutas tropicales, debido a eso compañías de presencia internacional han establecido allí plantaciones para satisfacer las necesidades del mercado mundial. Precisamente este auge del comercio internacional es la causa por la que algunos búlgaros llegaron a las orillas del Caribe.
Durante el periodo 1903 – 1920 los italianos Vaccaro y D`Antoni fundaron su compañía Standard Fruit. Ellos establecieron su sede en la pequeña ciudad de La Ceiba lo cual cambiaría para siempre su destino. La ciudad necesitaba de muchos trabajadores y gracias a ello su población comenzó a aumentar muy rápido. La cosecha era tan grande que para poder traerla al puerto tuvieron que construir una red de ferrocarril. Debido a que la compañía es italiana, llevaron trabajadores de Italia, pero también a pequeñas grupos de los Balcanes. Así es como en la costa atlántica de Honduras llegaron algunos inmigrantes búlgaros.
Algunas porciones del interior de Honduras se mantuvieron desconocidas por un largo periodo de tiempo. Por ejemplo las famosas ruinas de los mayas en Copan fueron descubiertas apenas en 1834. La región de La Ceiba estaba en una situación similar a principios de XX siglo. El terreno montañoso y soslayado dificultaba la penetración al interior. Solo a 14 km de la orilla del mar está el Pico Bonito con una altura de 2436 m sobre el nivel del mar y cerca de la ciudad desemboca el río Danto. Pero su lecho al interior del país, el cual presentaba una serie de cascadas y abismos rodeados de selva, no estaba explorado. A este desafío se entregaron los búlgaros. Andando a lo largo de su flujo, ellos dieron con la montaña Gracias a Dios, parte de la Cordillera de Nombre de Dios. Allí descubrieron un rio desconocido que afluía al Río Danto al cual los búlgaros llamaron Río Bulgaria.
Asi pues, nuestros compatriotas dejaron dicha huella perdurable en la región de La Ceiba que aun hoy día se conoce como Río Bulgaria. Esto es el único hecho en el continente americano, donde los inmigrantes búlgaros influyeron en su toponimia.


Una parte del Parque nacional Pico Bonito

Actualmente La Ceiba cuenta con unos 300 mil de habitantes y es la tercera ciudad más importante en Honduras. Es la cabecera del departamento de Atlántida, tiene aeropuerto internacional y un puerto de cabotaje en el caribe. En la región todavía viven algunos de los descendientes de los inmigrantes búlgaros. En La Ceiba vive la familia Pascuas, que se cree proviene originalmente del nombre búlgaro ‘Paskovi’. Debido a su rica, intacta y bella naturaleza, la región es un lugar muy atractivo para los ecoturistas extranjeros.
Hoy los lechos de Río Bulgaria y una parte de Río Danto están dentro del perímetro del Parque nacional Pico Bonito. La importancia de los dos ríos es significativa por el hecho que generan el 50 % del agua potable de La Ceiba. En las aguas rápidas de Río Bulgaria se esta considerando construir un proyecto ecológico de generación de energía renovable de 2 MW.

Búlgaros viven por todo el litoral caribe

El lecho del Río Bulgaria todavía no ha sido bien explorado. Para cambiar este hecho, un grupo de entusiastas de la Fundación Pico Bonito, bajo la iniciativa de Marvin Corrales, administrador del sitio ‘La memoria grafica de Honduras’,van a emprender una expedición fotográfica hasta los lugares donde nace Río Bulgaria. El objeto es colectar fotografías que servirán para organizar una exposición en Sofía, dedicada a este río que lleva el nombre de nuestro país.
La profundización de la investigación sobre la presencia búlgara talvez esconde otras sorpresas. Porque está comprobado que búlgaros no sólo vivieron en La Ceiba. Por ejemplo según las palabras de uno de los primordiales especialistas hondureños sobre las migraciones históricas internacionales Dr. Jorge Alberto Amaya Banegas de la Universidad pedagógica Nacional Francisco Morazán, “por supuesto llegaron búlgaros no solo a La Ceiba, sino a todo el litoral caribe y otras partes”.
Esto es un aspecto interesante en nuestra historia y Bulgaria debería darle la importancia que merece este hecho. La presencia búlgara puede convertirse en un factor positivo para profundizar las relaciones con Honduras.

Интерес към изложбата за маите Un interés sobre la exposición maya

За по-малко от 2 месеца от създаването си, нашият блог вече има 170 посещения. Някои от посетителите ни изпратиха писма в които изразяват своя интерес към предстоящата изложба „Копан – свидетел на маите”. За да удовлетворим техния интерес, слагаме някои от снимките на изложбата. Те са взети от каталога на Фондация „София” от Палма де Майорка.

Para un periodo de menos de dos meses de su existencia, nuestro blog ya tiene 170 visitas. Algunos de los visitantes nos han enviado cartas en que expresan su interés sobre la venidera exposición “Copán testigo maya”. Para satisfacer sus intereses montamos algunas de las fotos de la exposición. Ellas son del catalogo de la Fundación Sophia de Palma de Mallorca.

За хондураските пури Un periódico búlgaro sobre los puros hondureños

Подбрахме за Вас
в-к Пътешествие бр. 12
20.07.2000

Латинопури Хондурас

Хондурас е вторият износител на пури за САЩ след Доминиканската република. Износът им за 1990 г. е бил над 40 млн. броя. Разнообразието в стила, вкуса и аромата на хондураските пури се дължи на разнородния релеф на страната - тютюневи плантации има в равнинните части и близо до морето около Сан Педро Сула, има и в по-хладните хълмисти и планински райони на Санта Роса де Копан и Данли. Икономическият ръст на тютюневия износ, както и този на Доминиканската република, бил постигнат едва след анти-Кастро политиката на САЩ от 1960 г. Търговията с пури претърпяла същински бум - и фамилните фабрики, и големите индустриални заводи регистрирали значителен ръст. Между последните особено успешни четири десетилетия имат "Consolidated Cigar" и "U.S. Tobacco company's Central American Cigars". Фамилни форми като "Tabacos Plasencia", "Honduras American Tobacco", "Villazon" и "Tabacos Flor de Copan" също са част от големите износители за САЩ.

Въпреки че има общ корен между Хондурас и Куба, хондурасците са хора, които с националистически плам ще ви заобясняват колко е далече времето, когато дедите им са се заселили на тази земя и са започнали да правят пури не по-лоши от кубинските. Претенциите им се основават и на това, хондураският продукт е всъщност от кубински семена.

Някои запалени пушачи твърдят, че най-добрите хондураски пури превъзхождат хаванските, но въпросът е спорен и зависи от индивидуалността на пушача.
"Хондураски пури", казва един адвокат, пушат хора, които израстват - мисловно, в кариерата си, всякак..."

За обща култура е добре да се познават главните производители и марки на страната. Това са "Baccarat", "Bances", "Don Mateo", "Don Ramos", "Don Tomas", "El Rey del Mundo", "Excalibor", "Hoyo de Monterrey", "J. R. Ultimate", "La Invicta", "La primadora", "Mocha", "Punch", "Riata" и "Zino".

Не е просто съвпадение на имената, че марки като "Punch","Hoyo de Monterrey", или "Zino Davidoff" имат и кубинска, и хондураска версия. Не става дума за менте - пурите са съвсем легални - просто са произведени от хондураски тютюн в техни фабрики със съгласието и под контрола на главния производител. С тези марки излизат пури и от други части на света. Определено има разлика, но пък може да се говори и за "обща физиономия". Компетентните могат да се произнесат само след тестване.

Копан – свидетел на маите Copán Testigo Maya

Дружеството за приятелство България – Хондурас и Фондация София от Палма де Майорка, Испания, се договориха да си сътрудничат при представянето в България на фотографската изложба „Копан – свидетел на маите”. Експозицията ще покаже уникални фотографии от Копан – столица на империята на маите от 400 до 800 г. Предвижда се при откриването на изложбата представител на Фондация София да изнесе лекция за богатата култура и научни достижения на тези древни жители на Централна Америка. Към изложбата ще бъде отпечатан и каталог.
Очакваме Вашето съдействие за реализирането на този проект!

La Asociación de amistad Bulgaria – Honduras y la Fundación Sophia de Palma de Mallorca, España, se han acordado que cooperarán a la presentación en Bulgaria de la exposición fotográfica “Copán Testigo Maya”. La exposición va a presentar fotos únicas de Copán – la capital del imperio maya de 400 a 800 DC. Prevenimos que durante la inauguración se presentará un informe por representante de la Fundación Sophia sobre la cultura rica y logros científicos de estos habitantes antiguos de América Central. También será publicado un catalogo sobre la exposición.
¡Esperamos su contribución para realizar este proyecto!

Сътрудничество с Хондураския туристически институт Cooperación con el Instituto hondureño de turismo

Дружеството за приятелство България – Хондурас ще си сътрудничи с Хондураския туристически институт. В писмо на госпожа Алехандра Пердомо, експерт по информация към Хондураския туристически институт при Секретариата (Министерство) за туризъм, на Дружеството за приятелство България – Хондурас се предоставя възможност за достъп до информационните ресурси на Института. Те представляват богата колекция от качествени снимки с висока резолюция на най-популярните и интересни забележителности на Хондурас. По този начин Дружеството за приятелство България – Хондурас, в сътрудничество и с други хондураски институции, ще има възможността да покаже пред българската общественост очарователността на хондураските плажове, мити от прозрачните води на два океана, живописни снимки от реки, долини, планини, джунглата с нейната флора и фауна, археологически, исторически и архитектурни забележителности и разбира се богатата хондурска култура, в която по интересен начин се преплита предколумбовото наследство със съвремието.

La Asociación de amistad Bulgaria – Honduras cooperará con el Instituto hondureño de turismo. En una carta de la Sra Alejandra Perdomo, oficial de información del Instituto hondureño de turismo a la Secretaria de turismo, a la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras se preste la posibilidad de acceso a los recursos informativos del Instituto. Ellos representan una rica colección de fotografías cualitativas de alta resolución de las bellezas más populares e interesantes de Honduras. De esa manera la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, en colaboración con otras instituciones hondureñas, tendrá la posibilidad de mostrar delante de la sociedad búlgara las encantadas playas hondureñas, lavadas por las aguas transparentes de dos océanos, fotografías pintorescas de ríos, valles, montañas, la jungla con su flora y fauna, lugares de interés arqueológico, histórico o arquitecto y claro que si la rica cultura hondureña, en que de una manera interesante la cultura precolombina cohabita con el mundo contemporáneo.

Специални благодарности Agradecimientos especiales

Специални благодарности

Изразяваме нашите специални благодарности на г-н Педро Серрато от Германия, че в админситрирания от него портал Европа – Хондурас http://www.europa-honduras.eu е сложил кратка информация и линк към Дружеството за приятелство България – Хондурас.

Agradecimientos especiales

Expresamos nuestros agradecimientos especiales al señor Pedro Cerrato de Alemania, quien en el administrado por él portal Europa – Honduras http://www.europa-honduras.eu montó una breve información y un link a la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras.