Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Дружество за приятелство България - Хондурас

ПЪРВА СВЕТОВНА СРЕЩА НА АФРОПОТОМЦИТЕPRIMERA CUMBRE MUNDIAL DE AFRODESCENDIENTESPRIMEIRO ENCONTRO MUNDIAL DA ASCENDÊNCIA AFRICANA

2011-04-17T13:44:00.021+03:00

Búlgaro
Организацията на обединените нации, със своя Резолюция № 64/169 обяви 2011 г. за Международна година на лицата от африкански произход. По този повод Президентът на Хондурас г-н Порфирио Лобо, чрез Изпълнително постановление на Съвета на министрите № 003/2011 призна и обяви 2011 г. за Международна година на афропотомците. Организацията за общностно развитие (съкратено на испански ODECO), взе решение да проведе тази година в Хондурас и основно в град Ла Сеиба, едно изключително събитие - Първата световната среща на лицата от африкански произход. ODECO чрез своя председател г-н Селео Алварес Касилдо, личност, ползваща се с голямо обществено доверие и признание, призовава всички общности от африкански произход, разпръснати по целия свят, да участват в Първата световната среща на лицата от африкански произход в Ла Сеиба, от 17 до 21 август. Г-жа Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Културния дом в Ла Сейба и голям приятел на България, е част от организационния комитет, който обединява усилията и търси подкрепа във всички сектори, за да може това събитие да бъде проведено успешно. Г-н Селео Алварес Касилдо се зaвърна неотдавна от Сенегал и други страни след участие в срещи и конференции, посветени на това събитие с огромна подкрепа в света. Дружеството за приятелство България – Хондурас също ще подкрепи това събитие с международно значение и апелира към всички лица от африкански произход, живеещи в България и на Балканския полуостров, да участват в Първата световна среща на лицата от африкански произход в град Ла Сейба - градът, край който тече река България. Заради това съдействие, логото на Дружеството за приятелство България – Хондурас вече е поставено в официалния афиш за събитието сред символите на другите организации по света, подкрепящи събитието.

Español
La Organización de Naciones Unidas mediante su Resolución № 64/169 declaró el 2011 el Año Internacional de los Afrodescendientes. Con este motivo el Presidente de Honduras en Consejo de Ministros el Sr. Porfirio Lobo mediante Decreto Ejecutivo № 003/2011 declara y reconoce en Honduras el 2011 como el Año Internacional de los Afrodescendientes. La Organización de Desarrollo Comunitario ODECO, tomó la decisión de realizar este año en Honduras y particularmente en La Ceiba un evento trascendental - la Primera Cumbre Mundial de Afrodescendientes. ODECO a través de su Presidente el Honorable Sr. Celeo Álvarez Casildo quien es una persona de gran credibilidad y reconocida honestidad, convoca a todas las comunidades afros exparcidas en todo el mundo, a participar de lo que será la Primera Cumbre Mundial de Afrodescendientes, en La Ceiba, del 17 al 21 de agosto. La señora Maria del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba y una gran amiga de Bulgaria es parte del comité organizador que esta uniendo esfuerzos y gestionando apoyo en todos los sectores para que este evento sea un éxito. El Sr. Celeo Álvarez Casildo, regresó al país recientemente luego de participar en Senegal y otros países en reuniones y conferencias sobre este evento que cuenta con un apoyo enorme a nivel del mundo. La Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras también va a apoyar a este evento de significación internacional y suplica a todas las personas afrodescendientes residentes en Bulgaria y la península Balcánica que participen en la Primera Cumbre Mundial de los Afrodescendientes en La Ceiba – la ciudad donde corre río Bulgaria. Debido a este apoyo, el logo de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras ya esta colocado en el afiche oficial entre lоs símbolos de las otras organizaciones del mundo que facilitan al evento.

Portugués
As Nações Unidas pela sua Resolução № 64/169 declarou 2011 como o Ano Internacional da ascendência Africana. Na este ocasião, o presidente de Honduras no Conselho dos Ministros o Sr. Porfirio Lobo com o Decreto Executivo № 003/2011 reconhece e proclama em Honduras o 2011 como o Ano Internacional da ascendência Africana. A Organização de Desenvolvimento das Comunidades (em eshpanhol ODECO), decidi fazer este ano em Honduras, em especial em La Ceiba, um acontecimento importante - o Primeiro encontro mundial da ascendência Africana. ODECO através do seu Presidente, Exmo Celeo Alvarez Casildo quem é uma pessoa de grande honestidade, credibilidade e reconhecimento, convida todas as comunidades afros exparcidas por todo o mundo, para participar no que será o Primeiro encontro mundial da ascendência Africana no La Ceiba, 17-21 agosto. Sra. Maria del Socorro Flores Matute, diretora da Casa da Cultura em La Ceiba é um grande amigo da Bulgária e faz parte da comissão organizadora, que une esforços e busca apoio em todos os setores para tornar este evento um sucesso. O Sr. Celeo Alvarez Casildo, recentemente, voltou no pais depois de participar no Senegal e outros países em reuniões e conferências sobre este evento que tem grande apoio em todo o mundo. A Associação de Amizade Bulgária - Honduras também irá apoiar este evento de importância internacional e implora a todas as pessoas de ascendência Africana quem videm na Bulgária e na Península Balcânica a participar no Primeiro encontro mundial de ascendência Africana em La Ceiba - a cidade onde corre o rio Bulgária. Devido a este apoio, o logotipo da Associação de Amizade Bulgária - Honduras será colocada no cartaz oficial do evento entre os símbolos de outras organizações do todo o mundo apoiando o evento.

Ingles
The United Nations Organization, through its Resolution № 64/169 announced 2011 for an International Year of Persons of African Origin. In this connection The President of Honduras Mr. Porfirio Lobo, through Executive Decision of The Council of Ministers № 003/2011 acknowledged and announced 2011 for an International year of Afro-descendents. The Organization for Community Development (briefly in Spanish ODECO), made a decision to organize this year in Honduras and mainly in La Ceiba, an exclusive event – The First International Meeting of Persons of African Origin. ODECO through its Chairman Mr. Celeo Alvarez Casildo, a personality that enjoys high public confidence and recognition, appeals to all communities of African origin, scattered all over the world, to participate in The First International Meeting of Persons of African Origin in La Ceiba, from 17th till 21st of August. Mrs. Maria del Socorro Flores Matute, a director of the Cultural Centre in La Ceiba and a big friend of Bulgaria, is a member of the Organizational Committee, that joins efforts and looks for support in all sectors, in order to organize the event successfully. Mr. Celeo Alvarez Casildo returned recently from Senegal and other countries after participating in meetings and conferences, dedicated to this event with enormous support in the world. The Bulgaria-Honduras Friendship Association will also support the event of international importance and appeals to all persons of African origin, residing in Bulgaria or the Balkan Peninsula, to participate in The First International Meeting of Persons of African Origin in La Ceiba – the city, alongside which the river Bulgaria flows. Because of this support the Bulgarian flag will be placed among the flags of other countries, whose representatives will attend the event.

Ruso
Организация Объединенных Наций, со своей резолюцией № 64/169 объявила 2011 год Международным годом лиц африканского происхождения. По этому случаю, президент Гондураса, г-н Порфирио Лобо, Исполнительным постановлением Совета Министров № 003/2011 признал и объявил 2011 год Международным годом афропотомков.
Организация общностного развития (сокращенно по-испански ODECO), решила провести в этом году в Гондурасе и основном в городе Ла Сейба, исключительное событие - Первая мировая встреча лиц африканского происхождения. ODECO с ее президентом г-н Селео Альварес Касилдо, который пользуется высоким общественным довериям и признания, призывает всех общностей выходцев из Африки, разбросанных по всему миру, для участия в заседании первой мировой встрече людей африканского происхождения в Ла Сейба с 17 до 21 августа.
Г-жа Мария-дель-Сокорро Флорес Матуте, директор Дома культуры в городе Ла-Сейба и большой друг Болгарии, является частью организационного комитета, который объединяет усилия и искать поддержку во всех секторах, чтобы это событие может быть проведено успешно. Г-н Селео Альварес Касилдо вернулся недавно из Сенегала и других стран после участия в совещаниях и конференциях, посвященных этому событию с большой поддержкой в мире.
Ассоциация для дружбы Болгария - Гондураса будет поддерживать это мероприятие международного значения и обращается ко всем лицам африканского происхождения, живущие в Болгарии и на Балканах, принять участие в Первая мировая встреча лиц африканского происхождения в Ла-Сейба - города, рядом с который течет Рио Булгариа (река Болгария). Из-за этой помощью, логотип Ассоциации для дружбы Болгария - Гондураса поставлен официального плаката этому событию среди символы других организаций во всем мире, которые поддерживают мероприятия.

Писмо на ODECO до Дружеството за приятелство България - Хондурас
Carta de ODECO a la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras

Информация на агенция "Фокус" за Първата световна среща на афропотомците в Хондурас
La agencia informativa "Fokus" sobre la Primera cumbre mundial de los Afrodescendientes en Honduras

ЕДНА ГОДИНА ДРУЖЕСТВО ЗА ПРИЯТЕЛСТВО БЪЛГАРИЯ – ХОНДУРАС UN AÑO DE FUNDACION CUMPLIO LA ASOCIACIÓN DE AMISTAD BULGARIA-HONDURAS

2010-11-27T09:03:00.026+02:00

През м. ноември 2010 г. се навършва една година от функционирането на Дружеството за приятелство България – Хондурас. По този повод Ви предлагаме интервю на Елеонора Магделинова с неговия председател г-н Спас Ташев.

El recién pasado mes de noviembre del año 2010, se celebro en Bulgaria, el primer aniversario de fundación de la Asociación de Amistad Bulgaria- Honduras. En esta ocasión, el Señor Spas Tashev, Presidente de dicha Asociación, tuvo la oportunidad de ofrecer una entrevista a la connotada Periodista Eleonora Magdelinova

- Г-н Ташев, представляваното от Вас дружество е само на една година. В същото време има толкова много създадени организации за приятелства с различни държави. Въпреки това идеите Ви достигнаха до една голяма част от българското общество. На какво се дължи това?
- За този резултат допринесоха два фактора: наличието на добра идея и възможност за представянето и в медиите. Идеята за сближаване с Хондурас е вече на повече от две години. Първоначалните ми намерения бяха да представям непознатата и богата история и култура на Хондурас, да популяризирам природните му красоти, а защо не и възможности за търговски контакти. Започнахме с руините на Копан и културата на маите. И работейки по един такъв проект случайно се натъкнах на съществуването на река България на карибското крайбрежие на Хондурас. Това беше безспорна новина за нашето общество. Започнахме проучвания, откри се непознатия факт за българската емиграция в тази централноамериканска държава и днешните и потомци. Изведнъж се оказа, че българо-хондураски контакти е имало от средата на 20-те години на ХХ век. В резултат на оповестяването на нашите издирвания, Хондурас започна да става все по-близък на българите. Само преди година в България за Хондурас се знаеха три неща: производител на банани, футболната война със Салвадор от 1969 г. и събитията от 28 юни 2009 г., когато бе отстранен от власт президента Мануел Селая. Днес нещата са коренно променени. Влезте в разширената търсачка на Гугъл и ако зададем като ключова дума „Хондурас” по критериите български език и страници от България, се появяват над 65 хиляди резултата. На водещо място са изведени изцяло положителни новини като една не малка част са генерирани от Дружеството за приятелство България – Хондурас. За постигането на този резултат от значение е и натрупания опит за създаване на събития и тяхното отразяване в медиите, който бях придобил по време на моя четиригодишен мандат като основател и пръв директор на Културно-информационния център на Република България в Скопие, Македония. Бях си дал сметка, че отделните прояви в плана за дейност идват и си отиват, но е добре да остава някаква следа. Така започнах да документирам всяка проява и да работя с над 100 български национални и регионални медии, на които да подавам тази информация. Съхраних създадените контакти и след завръщането ми в България и по вече изградения модел започнах да популяризирам дейността на Дружеството за приятелство България – Хондурас. Освен това създадохме и собствен сайт. Той се превърна в своеобразен архив на българо-хондураските отношения. Тъй като в по-голямата си част сайтът е двуезичен, в него правят справка всички, интересуващи се от проблематиката. За една година имаме 684 посещения. Това е ключа към успеха.

- Кое е основното в дейността на дружеството през изтеклата година?
- Мисля, че в дейността ни се наблюдават три етапа. Първият започва със създаването на дружеството, което е непосредствено след събитията в Хондурас от 28 юни 2009 г. Тогава си дадох сметка, че страната изпада в частична международна изолация, спираха се помощите по различни програми, от което страдаше народа в Хондурас. Новото правителство на президента Роберто Мичелети бе декларирало, че остава на власт в рамките на периода до края на мандата и провеждането на редовните избори, т.е. само за няколко месеца. Поради тази причина беше ясно, че именно демократичността на предстоящите избори е ключа към решаване на кризата в Хондурас. Смятам, че през този период Европейската комисия не взе адекватно решение с отказа си да изпрати наблюдатели на изборите в Хондурас. В същото време редица авторитетни организации като например Народната партия в Испания декларираха, че сами ще изпратят наблюдатели. Тук трябва да споменем и апела на българския евродепутат Слави Бинев, който по време на участието си в заседанията на Евро-Латиноамерикнаската парламентарна асамблея в Панама от 28 до 30 октомври 2009 г. призова Европа да изпрати наблюдатели на изборите в Хондурас. През този период имахме активна кореспонденция с кабинета на Слави Бинев, разменяхме писма дори с Жозе Барозу. След провеждането на изборите в Хондурас на 29 ноември 2009 г., които бяха признати за свободни и демократични от ЕС, в това число и от България, взехме решение да свалим от сайта въпросните документи. Защото Хондурас имаше нужда да върви напред в своето развитие, а не непрекъснато да се припомня на обществото това, което го е разделило.
Вторият период започва с работата по проекта за проучване на река България и организирането на две експедиции, във втората от която, започнала на 24 май 2010 г., взехме участие и трима представители от България. Направихме много контакти в Хондурас, създадохме трайни приятелства с дона Мария дел Сокорро, директор на Дома на културата в Ла Сеиба и бивш популяризатор на хондураската култура в ООН, с фотографите Марвин Корралес и Нимер Алварадо и много други. Тук трябва да изтъкна и огромното съдействие, което ни оказаха властите в Хондурас по време на нашето гостуване там. Бяхме приети и на изключително високо държавно ниво – от вицепрезидента на Хондурас г-н Самуел Рейес, от министъра на културата г-н Бернард Мартинес, от Губернатора на департамента Атлантида г-н Венансио Сабио и т.н. По време на нашето посещение връчихме поздравителен адрес от българския министър на външните работи Николай Младенов до неговия хондураски колега Марио Канауати. Мисля, че нашето гостуване в Тегусигалпа беше истинското отваряне на вратите между България и Хондурас.
Третият етап е след нашето завръщане от Хондурас, когато съвместно със Съюза на народните читалища и Община Велико Търново организирахме няколко фотографски изложби, проведохме пресконференции, имахме различни срещи. Всички тези неща бяха отразени и в електронните, и в печатните медии. Информация за дейността ни се появи и зад граница.

- А какво не успяхте да свършите?
- Една година се оказа кратък период. Осъществените контакти са главно с неправителствени организации или с официални държавни институции. Това е една добра база и културното сътрудничество вече дава добри резултати. Амбицията ни сега е да насочим дейността си и към други сфери. Заел съм се да подготвя няколко научни публикации за Хондурас, за историята на българската емиграция там и за неговото актуално политическо развитие. Смятам, че материалите ще бъдат интересни, защото има на какво да се научим.
Имаме идеи да подпомогнем и стопанските контакти между Хондурас и България, защото това сътрудничество има потенциал. В момента Тегусигалпа отделя внимание на енергетиката като се строят малки водни централи. Даден е голям тласък и на инфраструктурата. В ход е реализацията на един голям проект – строителството на т.н. сух канал. Това е магистрала, която ще свързва Тихия и Атлантическия океан и ще улесни превоза на хора и стоки между двата океана. Освен това Хондурас е световно известен със своите пури, ром, тръстикова захар, кафе, банани и цитрусови плодове, месо и месни продукти, морски деликатеси, консерви, дървен материал, в това число и благородна дървесина. Както виждате, една част от тези продукти традиционно присъстват на българския и европейския пазари. В същото време България е изнасяла в Латинска Америка азотни торове, хранителни компоненти за животинските храни, ветеринарни препарати, водни генератори и др. Ето къде могат да се засекат търговските интереси на България и Хондурас.

- Хондурас и България не са ли твърде отдалечени и малки държави, за да имат такъв обмен?
- Аз говоря за потенциал. Двете държави не трябва да се разглеждат в рамките само на политическите си граници. Така например чрез членството си в ЕС България предлага и свободен достъп до целия европейски пазар. Нека не забравяме, че държавите от ЕС са вторият по значимост търговски партньор и много важен инвеститор в Латинска Америка. ЕС и страните от Латинска Америка вече приключиха банановата война за митническите тарифи и подписаха споразумение, което ще отвори значително европейските пазари за по-голям внос на банани. Освен това, играейки ролята на югоизточна граница на ЕС, България може да се разглежда и като предмостие към големите пазари в Източна Европа, Близкия изток и Задкавказието. В същото време интеграционни процеси текат и в Централна Америка. Така например по време на гостуването ми в Хондурас се запознах с няколко американски фирми, чийто офис е в Хондурас и от там развиват дейност в цяла Централна Америка. Така че глобализиращият се свят създава огромни възможности.

- Кое най-много Ви впечатли по време на гостуването Ви в Хондурас?
- В Хондурас е разпространена мисълта, че неговото богатство са хората. Мога да кажа, че видях една млада нация с голям жизнен потенциал. Този потенциал се увеличава и от усилията на хондураското правителство да се бори с бедността и да пропагандира необходимостта от достъпно за всички образование. И все пак най-много ме впечатли разнообразието от цветове и звуците в джунглата. Поради тази причина съм убеден в перспективите за развитието на туризма. От една страна Хондурас е изключително екзотичен и привлекателен за нас със своите природни красоти. Джунглата, карибското крайбрежие и островите крият много предизвикателства. Интересен обект са руините на Копан. Ето, наближава 2012 г., когато според календара на маите настъпва края на времето. На тази проблематика в България са издадени вече десетки книги. Това поражда сред нас българите желание да опознаем тази предколумбова култура. А класиката на маите е именно в Хондурас. Убеден съм, че ако в Хондурас се направят филми на тази тематика, те ще представляват интерес за българския зрител. От друга страна България със своите четири сезона може да се окаже привлекателна за хондурасците през зимата. Така че съм сигурен, че ще има взаимен туристически интерес. Важното е да има удобни полети. Знам, че е в ход проект по стартирането на чартърна линия, свързваща Милано в Италия с остров Роатан в Хондурас като веднъж седмично ще лети самолет. Това вече значително улеснява нещата и аз виждам потенциал в бъдещите туристически контакти.

Статистика за броя на посетителите в сайта за една година
La estadistica de los visitantes en el sitio para un año

- Señor Tashev, la Asociación presidida por usted, tiene tan sólo un año. Sabemos que en otros países existen otras asociaciones u organizaciones creadas para la amistad, sin embargo, sus ideas han llegado a una gran parte de la sociedad búlgara. ¿Cómo resulto esto?
- Para obtener este resultado han contribuido dos factores: la existencia de una buena idea y las oportunidades para su presentación en los medios de comunicación.
La idea de la aproximación con Honduras nos ha llevado más de dos años.
Mis intenciones iniciales fueron motivadas para representar a la desconocida y rica historia y cultura de Honduras, y popularizar por todas partes su belleza natural, sin descartar las oportunidades de crear contactos de negocios.
Empezamos con las Ruinas de Copán y la Cultura Maya, para luego trabajar en un proyecto muy interesante, puesto que se encontró casualmente en la costa caribeña de Honduras, la existencia del Río Bulgaria, único en el mundo con este nombre. Esta fue una noticia indiscutiblemente impactante para nuestra sociedad.
Fue así que empezamos los estudios investigativos y se descubrió el hecho desconocido e impresionante, de que existieron emigrantes búlgaros en este país centroamericano y que sus descendientes son numerosos. De repente, resultó que los contactos búlgaro-hondureños existen desde mediados de los años 20’s del siglo XX y fue así, que tras la promulgación de nuestras búsquedas, Honduras comenzó a acercarse a los búlgaros.
Hace un año en Bulgaria solamente se sabían tres cosas de Honduras: que es un país productor de plátanos, la guerra de las 100 horas entre El Salvador y Honduras, como consecuencia del fútbol en el año 1969 y los acontecimientos del 28 de junio de 2009, cuando fue retirado del poder José Manuel Zelaya Rosales.
Hoy, las cosas han cambiado radicalmente y si utilizamos el Internet y entramos a Google usando el buscador avanzado y escribimos la palabra clave “Honduras”, se podrá comprobar que con los criterios de lengua búlgara y páginas de Bulgaria, aparecen más de 65.000 resultados, ya que en los primeros lugares se promueven noticias sumamente positivas y una gran parte de ellas son generadas por la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras que me honro en presidir.
Para lograr este resultado ha sido muy importante la experiencia de crear eventos y presentarlos ante los medios de comunicación, lo que con el mayor agrado y esmero he llevado a cabo durante mi mandato de cuatro años como Fundador y Primer Director del Centro Cultural y de Información de la República de Bulgaria en Skopje, República Ex Yugoeslava de Macedonia, sumando a esto el convencimiento de que los acontecimientos en el plan de actividades vienen y se van, y lo mejor que podemos hacer es dejar algún rastro positivo y de gran valor. Fue así que empecé a documentar cada caso y popularizarlo en más de 100 medios de comunicación búlgaros, tanto nacionales como regionales.
Después de mi regreso en Bulgaria he guardado los contactos establecidos y usando el modelo construido, di comienzo a la promoción de las actividades para formar la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras; logrando luego crear su propio sitio web, el cual se convirtió en una especie de archivo para las relaciones búlgaro-hondureñas y como en su mayor parte el sitio es bilingüe, en él se consultan a todos los interesados en este tema y como resultado hemos tenido felizmente durante nuestro primer año un aproximado de 684 visitas a nuestro sitio, lo que es para nosotros, la clave del éxito.

- ¿Que es lo principal en la actividad de la Asociación durante este primer año?
- En nuestras actividades se observan tres etapas: La primera etapa comienza con la creación de la Asociación inmediatamente después de los acontecimientos en Honduras el 28 de junio de 2009, cuando me di cuenta de que el país cayó en un aislamiento internacional parcial, y que se detenía la ayuda provenida por una variedad de programas bilaterales e internacionales y que de todo esto sufría la gente en Honduras.
El gobierno que surgió en ese entonces y que estuvo a cargo de Don Roberto Micheletti declaro que su permanencia en el poder seria solo durante el período que quedaba hasta el final del mandato que ya estaba estipulado, es decir unos pocos meses ya que estaba cerca la celebración de las elecciones correspondientes y fue así, que se evidencio que el carácter democrático de las elecciones a llevarse a cabo, era la clave para resolver la crisis en Honduras.
Creo que durante este período, la Comisión Europea no tomó una decisión adecuada con la renuncia a enviar observadores a las elecciones en Honduras.
Al mismo tiempo, una serie de organizaciones prestigiosas como el Partido Popular en España, declararon que enviarían sus propios observadores.
Aquí hay que destacar el llamamiento del eurodiputado búlgaro Slavi Binev, quien durante su participación en las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana en Panamá del 28 al 30 de octubre 2009 invocó a Europa que envíe observadores a las elecciones en Honduras y fue en este tiempo, que mantuvimos una correspondencia activa con la Oficina de la Slavi Binev, e intercambiando correspondencia incluso con el Señor José Barroso.
Después de las elecciones en Honduras el 29 de noviembre de 2009 que fueron reconocidas por la Unión Europea, como libres y democráticas incluyendo Bulgaria, decidimos bajar estos documentos del sitio, pensando que Honduras necesita avanzar en su desarrollo y no recordar constantemente al pueblo nada del pasado.
La segunda etapa comenzó con el proyecto de explorar el Río Bulgaria y la organización de dos expediciones: una en febrero 2010 y la segunda el 24 de mayo de 2010 a la cual se unieron tres representantes de Bulgaria.
Hicimos muchos contactos en Honduras, y creamos una amistad duradera con Doña María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba y representante en esa ciudad de la Secretaria de Cultura, Artes y Deportes, quien además hace unos pocos años se desempeño como Promotora Honoraria de Cultura, Arte y Turismo de Honduras ante la ONU con sede en Nueva York, de igual manera, hemos contado con el apoyo de los eminentes fotógrafos Nimer Alvarado y Marvin Corrales, y muchas otras personas.
Debo señalar la amabilidad que nos brindaron las autoridades de Honduras durante nuestra visita, gracias a los contactos de Doña María del Socorro Flores Matute quien efectuó las diligencias necesarias, siendo ella la persona idónea para que nuestros objetivos y expectativas tuvieran éxito, también contamos con el apoyo del Licenciado Ángel Garcia, y como resultado de estas gestiones, tuvimos la gran satisfacción de habernos reunido a un nivel estatal muy alto, entre ellos: el Honorable Vicepresidente de Honduras, Ingeniero Samuel Reyes, el Ministro de Cultura, Sr. Bernard Martínez, la Licenciada Syntia Bennett Solomon, Viceministra de Turismo, la Lic. Carolina Maduro, Presidenta Ejecutiva de la Fundación FEREMA, el Gobernador del departamento de Atlántida Sr. Venancio Sabio, el Vice–Alcalde de La Ceiba entre otras personalidades.
Es oportuno mencionarte, que durante nuestra visita al Ministerio de Relaciones Exteriores de Honduras, entregamos una carta de felicitación del Ministro Búlgaro de Trabajos Exteriores, Señor Nikolay Mladenov a su homólogo hondureño, el Canciller don Mario Canahuatti, habiendo sido finamente atendidos por el Embajador Rafael Leiva Vivas, Director de la Academia Diplomática.
Creo que nuestra visita en Tegucigalpa fue la apertura real de puertas entre Bulgaria y Honduras.
La tercera etapa es después de nuestro regreso de Honduras, donde junto con la Unión de las Casas Búlgaras de Cultura y el Municipio de Veliko Tarnovo organizamos exposiciones fotográficas, celebramos algunas conferencias de prensa, y tuvimos varias reuniones, todas estas actividades fueron reflejadas en los medios de comunicación electrónicos e impresos y la información sobre nuestras actividades apareció siempre en el extranjero, con la idea de ir promoviendo la riqueza de la cultura, arte, historia y turismo de Honduras, así como de sus fiestas carnavalescas del mes de mayo.

- ¿Y qué no hicisteis?
- Un año es un período corto. Los contactos realizados son principalmente con organizaciones no gubernamentales o instituciones oficiales del estado. Este es un buen punto de partida y la cooperación cultural ya está dando buenos resultados. Nuestro objetivo ahora es orientar nuestras actividades а otras esferas.
Me he tomado el tiempo para trabajar en la preparación de varias publicaciones acerca de Honduras, sobre todo la historia de los emigrantes búlgaros allí y el desarrollo político actual de ese bello país y estoy seguro de que los materiales serán interesantes.
Tenemos la idea y toda la buena disposición de apoyar a los contactos económicos entre Honduras y Bulgaria, ya que esta colaboración tiene su potencial.
Sabemos que en Tegucigalpa se presta atención a la energía mediante la construcción de pequeñas centrales hidroeléctricas; se ha dado un gran impulso a la infraestructura, la construcción del así llamado canal seco, la cual es una carretera que conectará el Pacífico y el Atlántico y facilitará el transporte de personas y el comercio entre los dos océanos.
Por otra parte, Honduras es mundialmente famosa por sus puros, ron, caña de azúcar, café, plátanos y frutas cítricas, carne y productos cárnicos, pescados y mariscos, conservas, madera, incluida la madera noble. Como se puede ver, algunos de estos productos tradicionalmente asisten en los mercados búlgaros y europeos. Al mismo tiempo, Bulgaria ha exportado a América Latina fertilizante de nitrógeno, componentes para la alimentación animal, medicamentos veterinarios, generadores de agua y otros. Allí se pueden detectar a los intereses económicos comunes de Bulgaria y Honduras.

- Honduras y Bulgaria, ¿no son muy pequeños y lejanos países para tener este intercambio?
- Estoy hablando acerca de lo posible. Los dos países no deben considerarse sólo dentro de sus fronteras políticas.
Por ejemplo, a través de la permanencia en la UE, nuestro país Bulgaria también ofrece acceso libre a todo el mercado europeo. No olvidemos que la UE es el segundo socio comercial y un importante inversor en América Latina.
La UE y los países de América Latina han acabado la guerra del banano sobre las tarifas aduaneras y firmaron un acuerdo que impulsará significativamente a abrir a los mercados europeos para importar más plátanos. Por otra parte, jugando el papel de la frontera sureste de la UE, Bulgaria puede ser examinada como una cabeza de puente a los grandes mercados de Europa del Este, Oriente Medio y Transcaucasia.
Al mismo tiempo, procesos de integración transcurren en América Central. Por ejemplo, durante mi visita a Honduras, me reuní con varias empresas de EE.UU., cuya oficina se encuentra en Honduras y desde allí operan en toda América Central.
Así el mundo globalizado crea enormes oportunidades y mejores expectativas.

- ¿Que más le impresionó durante su estancia en Honduras?
- En Honduras existe el pensamiento que su riqueza es la gente. Puedo decir que vi una nación joven con un gran potencial vital.
Este potencial se incrementa por los esfuerzos del gobierno de Honduras para combatir la pobreza y promover la necesidad de la educación para todos.
Sin embargo, más me impresionó la variedad de colores y sonidos de la selva.
Por esta razón creo en las perspectivas de desarrollo del turismo.
Por un lado, Honduras es muy exótica y atractiva para nosotros con su belleza natural. En la selva, en la costa del caribe y las islas de la bahía, se encuentran muchos desafíos.
Algo que también es muy interesante son las Ruinas de Copán.
Como dentro de poco llegará el año 2012, siendo este el año que según el calendario maya, es el fin del tiempo. Sobre esta temática en Bulgaria ya han emitido decenas de libros. Esto nos ha interesado muchísimo y nosotros los búlgaros queremos saber más sobre esta cultura precolombina.
Estoy convencido también de que si en Honduras se producen películas de este tema, ellas será de interés para el público búlgaro.
Por otra parte Bulgaria, con sus cuatro estaciones del año puede ser atractiva para los hondureños durante el invierno. Así que estoy seguro de que habrá interés turístico mutuo.
Ahora, gracias al interés y esfuerzo de las autoridades de la bella Isla de Roatán y de sus habitantes emprendedores, hay vuelos convenientes.
Sé que se realizan con frecuencia vuelos chárter saliendo de la bella isla de Roatán a Milán en Italia. Esto ya facilitará mucho más las cosas y veo un potencial en los contactos turísticos futuros, cuyo interés y buena intención fue objeto de nuestra conversación con la distinguida Viceministra de Turismo, Licenciada Syntia Bennett Solomon, quien conoce muy bien y con gran profundidad este rubro.

Интервюто в превод на испански е публикувано в портала Europa - Honduras на адрес:
La entrevista se puede leer tambien en el portal Europa - Honduras en la siguiente dirección:
http://www.europa-honduras.eu/article_unaoasociacindeamistadbulgaria-honduras_310.html

Публична лекция в Софийския университет Conferencia pública en la Universidad de Sofía

2010-11-09T13:36:00.009+02:00

Информация за събитието в сайта на Софийския университет „Св. Климент Охридски”
Información sobre el evento en el sitio de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”

На 8 ноември 2010 г. от 14.00 ч. в зала 1 на Историческия факултет на Софийския университет „Св. Климент Охридски”, председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев изнесе публична лекция на тема „Перспективи пред българо-хондураските отношения”. Проявата бе организирана от Студентския дипломатически клуб.
По време на продължилата повече от час и половина лекция, бъдещите български дипломати се запознаха с историята на Хондурас, актуалната политическа обстановка в страната и провежданата от нея външна политика. Специално внимание бе отделено на съществуващите връзки между България и Хондурас и на перспективите за развитие на отношенията между двете държави. Бе анализиран съществуващият потенциал за културен и туристически обмен. Също така бе направен анализ на перспективите за търговски обмен с Хондурас с оглед на икономиките на двете държави и реализираният към момента стокообмен между Европа, в това число и България и страните от Латинска Америка. Представянето на Хондурас се осъществи и с официалното съдействие на Секретариата за външни работи на Република Хондурас, чрез неговата Дирекция за външна политика, откъдето специално за събитието бе предоставен значителен обем информация.
Лекцията бе богато илюстрирана с представянето на повече от 100 фотографии, направени по време на посещението на г-н Спас Ташев в Хондурас и срещите му с официалните хондураски институции и обществеността. Студентите проявиха голям интерес към обсъжданата проблематика и бяха зададени редица въпроси. Срещата завърши с връчването на подарък за лектора от името на Студентския дипломатически клуб.
Следващият гост на Студентския дипломатически клуб ще бъде американския посланик в България г-н Джеймс Уорлик.

El 8 de noviembre de 2010 a las 14.00 en la Sala 1 del Departamento de Historia de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”, el presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev dio una conferencia pública titulada “Perspectivas de las relaciones búlgaro-hondureñas”. El evento fue organizado por el Club diplomático estudiantil.
A lo largo de más de una hora y media, los futuros diplomáticos búlgaros se conocieron con la historia de Honduras, la situación política actual en el país y su política exterior. Se prestó una atención especial a los contactos existentes entre Bulgaria y Honduras y a las perspectivas de desarrollo de las relaciones entre los dos países. Se analizaron las posibilidades de intercambios culturales y turísticos. Además, se realizó un análisis de las perspectivas para el comercio con Honduras teniendo en cuenta las economías de ambos países y el intercambio de mercancías en el momento entre Europa, incluido Bulgaria, y los países de América Latina. La presentación de Honduras se realizó con el apoyo oficial de la Secretaría de relaciones exteriores de la República de Honduras, a través de su Departamento general de política exterior, donde especialmente para el evento se dio una cantidad significativa de información.
La conferencia fue ricamente ilustrada con la presentación de más de 100 fotografías tomadas durante la visita del Sr. Spas Tashev en Honduras y sus reuniones con las instituciones oficiales de Honduras y el público. Los estudiantes expresaron un gran interés en la discusión y se hicieron varias preguntas. El encuentro finalizó con la entrega de un regalo para el lector, en nombre del Club diplomático estudiantil.
El siguiente invitado del Club diplomático estudiantil será el embajador de EE.UU. en Bulgaria, el Sr. James Warlick.

Момент от публичната лекция
Momento de la conferencia pública

Емоционалните ръкопляскания на бъдещите български дипломати
Los aplausos emocionantes de los futuros diplomáticos búlgaros

Специалната нота на Секретариата за външни работи на Република Хондурас за събитието
El oficio de de la Secretaría de relaciones exteriores de la República de Honduras para el evento

Информации в българските медии за лекцията за Хондурас в Софийския университет „Св. Климент Охридски”
Publicaciones en las medias de información búlgaras de la conferencia sobre Honduras en la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”

ПОКАНА INVITACIÓN

2010-10-27T11:41:00.012+03:00

Софийски университет „Свети Климент Охридски”
La Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid"

Студентският дипломатически клуб организира на 8 ноември, понеделник, от 14.00 ч. в зала 1 на Софийския университет „Свети Климент Охридски” публична лекция на председателя на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев на тема „Перспективи пред българо-хондураските отношения”. Ще бъдат разгледани следните въпроси:

1. История
• История на хондураските земи преди Колумб
• Испанско владичество в Хондурас
• История на Хондурас от независимостта до наши дни

2. Актуална политика на хондураското правителство

3. България и Хондурас.
• Контакти на България с Латинска Америка
• Българско присъствие в Хондурас
• Установяване на дипломатически отношения между България и Хондурас
• Досегашно партньорство между двете държави: международни сили в Ирак, евродепутатът Слави Бинев и наблюдатели на изборите в Хондурас
• Дейност на Дружеството за приятелство България – Хондурас

4. Перспективи в развитието на двустранните отношения
• Културен обмен и сътрудничество
• Туризъм
• Търговски потенциал
• Бъдещето на дипломатическите отношения между България и Хондурас

El Club diplomático estudiantil organiza el 8 de noviembre, lunes, a las 14.00 en la sala № 1 de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid" conferencia pública del presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev sobre el tema "Perspectivas de las relaciones entre Bulgaria y Honduras”. Se abordarán las siguientes cuestiones:

1. Historia
• Historia de las tierras de Honduras antes de Colón
• La época colonial en Honduras
• Historia de Honduras desde la independencia hasta hoy

2. La política del gobierno actual de Honduras

3. Bulgaria y Honduras.
• Contactos entre Bulgaria y América Latina
• La presencia búlgara en Honduras
• Establecimiento de relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Honduras
• Cooperación en los últimos tiempos entre los dos países: fuerzas internacionales en Irak, el eurodiputado Slavi Binev y observadores de las elecciones en Honduras
• Actividades de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras

4. Las perspectivas para el desarrollo de las relaciones bilaterales
• Intercambio cultural y cooperación
• Turismo
• Potencial comercial
• El Futuro de las Relaciones Diplomáticas entre Bulgaria y Honduras

Страницата на Студентски дипломатически клуб
Pagina web del Club diplomático estudiantil

Интервю за агенция ФОКУС Entrevista para la agencia informativa FOKUS

2010-10-03T10:31:00.008+03:00

Информационна агенция "Фокус"
Agencia informativa "Fokus"

El 15 de septiembre 2010 la agencia informativa Focus entrevistó а Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras y Consejero del Gobierno bulgaro en el Gabinete político de ministro Bozhidar Dimitrov. La entrevista puede leerse tambien en el sitio gubernamental http://mba.government.bg

Спас Ташев: Чрез лицата от български произход в Латинска Америка, могат да се засилят контактите с България и ЕС като цяло

15 септември 2010

Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас и съветник в Политическия кабинет на министър Божидар Димитров, пред Агенция “Фокус”.

Фокус: Г-н Ташев, днес е 15 септември, ден на независимостта на Хондурас и негов национален празник. Има ли нещо ново в дейността на Дружеството за приятелство България – Хондурас?
Спас Ташев: Продължаваме да развиваме нашата дейност, насочена към взаимното опознаване на двете държави и насърчаване на контактите. Новото е, че вече освен с неправителствени организации, имаме официални контакти и с различни държавни хондураски институции и мога да твърдя, че навсякъде срещаме тяхното съдействие. Новост за нашата общественост ще бъде откриването на 28 септември във Велико Търново на разширения вариант на фотографската изложба „Хондурас – страната на маите и Рио Булгариа”. След София, това ще е вторият град, където ще гостува, защото именно зам.-кметът на Велико Търново Йордан Грозданов бе един от тримата български участници в проведената през пролетта на тази година експедиция Рио Булгариа. Благодарение на подкрепата, оказана ни от армията на Хондурас, експедицията навлезе в джунглата и достигна до единствената река в света, носеща името на страната ни – реката България, открита от нашия сънародник Борис Петров през 30-те години на ХХ в. Изложбата бе открита от министър Божидар Димитров и във всяко едно отношение сме имали неговото съдействие.
Фокус: Един от ресорите на министър Божидар Димитров са връзките с българите зад граница. Отделя ли се някакво специално внимание на българите в Хондурас?
Спас Ташев: В политическия кабинет на министър Димитров се отнасяме с еднакво внимание към проблемите на всички българи, без значение в коя част на света са. Напълно естествен е обаче интересът ни към общността на потомците на българите в Хондурас, чието съществуване доскоро бе неизвестно за широката общественост. А става въпрос за около 7 хил. лица с български произход. Така че, в кабинета на министър Димитров се занимаваме и с проучвателна дейност. Интересното е, че попадаме на все още неизвестни подробности за българското присъствие по света, не само за Хондурас, но и за цяла Латинска Америка.
Фокус: Нима българите там са толкова много?
Спас Ташев: Ами не са малко. Вижте само фактите. Нека се дистанцираме от Македония, тъй като там отношенията са по-специални. В другите държави по света сме имали министър председатели, например Василе Тарлев в Молдова, имали сме министри българи в Украйна, Молдова и т.н. Но се оказа, че не по-малко е българското влияние в Латинска Америка. Тук нямам предвид само Дилма Русев, която според всички проучвания се очертава да бъде бъдещият президент на Бразилия. Няма как обаче да не посоча Теодоро Петков, който на два пъти – през 1983 и 1988 г. бе кандидат за президент на Венецуела. Същият през периода 1996 – 1999 г. бе министър на координацията и планирането. Днес е един от основните опоненти на Уго Чавес и собственик на вестник „Тал куал”. В предишното правителство на Хондурас на президента Роберто Мичелети, зам.-министър на Фонда за социални инвестиции бе Хибдко Рикардо Симеон Еленков. До неотдавна Елси Урсина Расков бе генерален секретар на министерството за обществено здраве в Тегусигалпа. В тази поредица в исторически аспект трябва да споменем и бившия български министър-председател Александър Цанков, който прекара последните 10 години от живота си в изгнание в Аржентина. През периода 1983 – 1987 губернатор на най-голямата аржентинска провинция Чако бе Флоренсио Тенев. Днес в тази държава председател на парламентарната комисия за права и защита е Луис Карлос Петков Найденов. Гонсало Атанасов пък е председател на депутатската комисия за политики към общините. Мога да посоча и Алфредо Атанасов, който е настоящият генерален секретар на Федерацията на общинските служители. Зам.-министър по инвестициите към министерството на инфраструктурата и публичните дейности е друг българин – Уго Ернесто Атанасов. Гильермо Ганчев пък е шеф на полицията в Буенос Айрес… Тази поредица с всеки изминал ден се допълва с нови имена.
Фокус: Това са българи политици. А има ли изявени българи и в други сфери?
Спас Ташев: Разбира се. Списъкът на политиците завърши с Аржентина, нека на културните дейци да започне от там. Прочут е композиторът Луис Бакалов, който освен това е познат и като автор на музика за филми, в това число и уестърни. През 2003 г. в Аржентина почина професорът по философия и социология Николас Маринкев, автор на много книги и многократно защитавал българската кауза. В Уругвай все още си спомнят изтъкнатия композитор от български произход Хорхе Овидио Лазаров Сескони. Друг изтъкнат български автор в Уругвай е д-р Алфонс Емануилов Макс. Това е много интересна личност, бил е почетен консул на Никарагуа и Салвадор в Монтевидео, собственик е на два вестника, написал е много книги, в това число и един прекрасен анализ за Балканите. В Бразилия ректор на бразилския университет бе Жоао Клаудио Тодоров. Особено интересни са братята Косикови – Жорже и Мигел. Те са потомци на бесарабски българи, автори на редица трудове в областта на правото, основатели на правния и инженерния факултети. Организирали са курсове по български език, а Жорже Косиков е автор на фундаменталния труд за българо-гагаузката имиграция от Бесарабия в Бразилия. Искам да подчертая, че това е явление, което само фрагментарно е известно на нашата наука, но никога не е било обект на задълбочено изследване. Изтъкнат български творец във Венецуела е Иван Дреников – основател и директор на отдела по редки книги и ръкописи при Националната библиотека на Венецуела.
В Латинска Америка имаме и спортни достижения. Гордост за националния отбор на Уругвай е футболистът Фабиан Естоянов, роден през 1982 г. Малцина обаче у нас знаят, че шампион на Уругвай през 2006 – 2007 г. бе Футболен клуб „Данубио”, т.е. в превод от испански Дунав, основан от българите Мигел и Хуан Лазаров.
Фокус: А бизнесмени?
Спас Ташев: Има и бизнесмени. Българинът Хорхе Савов създава хляба Булуло. И до днес това е най-прочутият хляб в Ла Сеиба и карибското крайбрежие на Хондурас. Най-интересният представител на тази група е обаче Хайме Янкелевич. Той е един от първите български заселници в Аржентина, от 1899 г. Бил е медиен магнат, притежавал е радио. Това е човекът, който въвежда телевизията в Аржентина. Неотдавна ми попадна един бизнес указател на Хондурас. Оказа се, че повече от 20 фирми са собственост на лица от български произход. Ето това е българския потенциал. На тази проблематика в момента съм се заел да пиша книга. Нарекъл съм я „Българският фактор в Латинска Америка”. Защото от целия християнски свят единствено в Латинска Америка текат бурни демографски процеси. Там се увеличават пазарите, има огромни природни ресурси и при всички случаи значението на този регион ще нараства.
Фокус: От тук какви изводи следват за българската политика?
Спас Ташев: Безспорно европейският ключ към Латинска Америка са Испания и Португалия. Добре организирана емиграция има и Италия. Но след като посочих толкова много влиятелни българи, този факт поставя и България на едно от водещите места и няма как да не формулира нови интереси. На първо място се създава още един механизъм за вътрешен латиноамерикански диалог – този път по българска линия. Вече от Дорис Ернандес Дукова от Колумбия се правят първите опити за събиране на представители на различни поколения българи в Латинска Америка. Чрез лицата от български произход обаче могат да се засилят и контактите на Латинска Америка с България и Европейския съюз като цяло. А от това неминуемо засилване на общуването може да се извлече само полза за България и нарастване на нейната популярност и авторитет. На този проблем досегашните правителства в България не са отделяли необходимото внимание и мога да твърдя, че именно благодарение на министър Божидар Димитров започва целенасочена работа към запълването и на тези бели петна в нашето познание и именно чрез българската общност да се достигне до още един регион на света.

http://www.focus-news.net/?id=f15858

Изложба за Хондурас във Велико Търново Exposicion sobre Honduras en Veliko Tarnovo

2010-10-02T23:22:00.019+03:00

От информационният сайт Европа - Хондурас
Del sitio informativo Europa - Honduras

GRAN EXITO DE LA EXPOSICION FOTOGRAFICA SOBRE HONDURAS EN VELIKO TARNOVO, BULGARIA

El 28 de septiembre en la ciudad de Veliko Tarnovo en Bulgaria se inauguró la segunda edición de la exposición fotográfica denominada “Honduras – la tierra de los Mayas y Río Bulgaria”. La exposición fue abierta por Sr. Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, quien es también consejero del gobierno búlgaro, en el gabinete político del ministro Bozhidar Dimitrov.

Veliko Tarnovo, que es la capital medieval de Bulgaria, es la segunda ciudad búlgara que hospeda la exposición. Su segunda versión esta compuesta con nuevas fotos de las ruinas de Copán, el carnaval de La Ceiba e impresiones de diferentes ciudades hondureñas como Comayagua, Tocoa y la capital Tegucigalpa - de esta manera los visitantes podrán conocer más sobre las bellezas y la historia de Honduras. Una pequeña parte trata sobre la llegada en los años 20s y 30s del siglo XX de un grupo de inmigrantes búlgaros a Honduras.

El mes de mayo y junio de este año una delegación búlgara, formada por Spas Tashev, Yordan Grozdanov, el vice-alcalde de Veliko Tarnovo y Tomi Yovchev, miembro del Consejo supremo de las Casas búlgaras de cultura, visitó a Honduras y tomó parte en la expedición al Rio Bulgaria.

La mayoría de las fotos en la exposición son hechas durante esta visita por los visitantes búlgaros, otras son de los fotógrafos hondureños Nimer Alvarado y Marvin Corrales. Los contactos culturales entre Bulgaria y Honduras se realizaron gracias al apoyo de la directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, señora Maria del Socorro Flores Matute. Para la inauguración de la exposición en Veliko Tarnovo ella envió la siguiente felicitación:

”Excelentísimos señores miembros del gobierno de Bulgaria, Honorable representante del municipio de Veliko Tarnovo, Señor vice-alcalde de este municipio, Yordan Grozdanov, Distinguido señor presidente de la Asociación de amistad Bulgaria-Honduras, doctor Spas Tashev Distinguido señor Tomi Yovchev, representante de la Unión de casas búlgaras de la cultura, invitados especiales, sociedad búlgara en general,

Es un honor para mi dirigirme a ustedes y poder enviarles desde esta bella tierra hondureña, un respetuoso y cordial saludo, con los mejores deseos de prosperidad y bienestar. Así mismo, agradecer profundamente la iniciativa de los amigos Spas Tashev, Tomi Yovchev y Yordan Grozdanov de llevar a cabo en Veliko Tarnovo, la segunda edición de la exposición denominada "la tierra de los mayas y Río Bulgaria, donde se da a conocer una vez mas, la existencia del Río Bulgaria y la riqueza existente en nuestro país, en cuanto a cultura, turismo, tradiciones e historia se refiere, lo que ha propiciado un entendimiento amistoso.

Esta exposición es muy importante, ya que el año 2010 ha sido declarado por la UNESCO a través de su secretaria general la doctora Irina Bokova de origen búlgaro, "el año internacional del acercamiento de las culturas", por lo que considero que este tipo de eventos son de gran interés, tanto para Bulgaria como para Honduras, pues de esta manera se aumentan los contactos y se logra difundir la cultura de nuestros países.

La existencia del Río Bulgaria en la zona atlántica de nuestra Honduras, único en el mundo con ese nombre, nos llena de gran satisfacción, y mas por el hecho de saber, que en los años 30's y 40's llegaron a Honduras un grupo de jóvenes búlgaros, portadores de grandes ilusiones, quienes con positiva proyección lograron desarrollar sus sueños, y al paso de los años, trajo como resultado, la existencia de un gran numero de descendientes búlgaros, ahora también con sangre hondureña, que residen en diferentes zonas del país y se desarrollan con muy buen suceso.

Con estos hechos, hemos comenzado un nuevo capitulo en la historia de nuestro país y de manera especifica en la ciudad de La Ceiba, y son estos acontecimientos históricos, culturales y turísticos, los que esperamos ir difundiendo con el tiempo.

Aprovecho de manera muy especial esta oportunidad, para agradecer al excelentísimo señor ministro Bozhidar Dimitrov y a todos ustedes, el honor de haber determinado reconocer mi modesto aporte a tales actividades, y concederme la medalla de honor "Ivan Vazov"...mil gracias por tan honroso reconocimiento, que llevare gravado siempre en mi corazón, con enorme gratitud y sincero cariño, comprometida desde ya a promover la cultura búlgara y afianzar cada vez mas nuestra sincera amistad.

Espero en un futuro cercano tener el enorme placer de saludarles personalmente y compartir experiencias e impresiones que conlleven a fortalecer nuestra amistad y nuestros procesos de apoyo.

Un abrazo a la distancia, reiterándoles mis sinceras muestras de amistad, respeto y consideración.

Maria del Socorro Flores Matute
Directora
Casa de la cultura de La Ceiba
Ex Promotora honoraria de cultura, arte y turismo de Honduras ante la Organización de Naciones unidas“

Los medios de información búlgaras manifestaron gran interés en la exposición. La noticia fue distribuida por la más popular y poderosa agencia informativa Fokus que tiene también su propia radioemisora, por la radio nacional Darik, por la televisión nacional búlgara y otros medios de comunicación. La exposición fue visitada por representantes de la familia búlgara Rascov que tiene familiares en Honduras.

Esta es la segunda actividad en Bulgaria, conectada con Honduras. El 15 de septiembre la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras ha abierto su oficina oficial. Después del comienzo del año estudiantil en 1 de octubre, en la Universidad “San Clemente de Ohrid” en Sofía va a proyectarse la película hondureña “Amor y frijoles”. Se espera que muy pronto el Consejo municipal de Sofía va a denominar una calle con el nombre de Honduras.

Информация на агенция ФОКУС
Información de la agencia FOKUS

Велико Търново. Изложбата „Земята на маите и река България” ще бъде открита от 18.00 ч. във Велико Търново, в изложбени зали „Рафаел Михайлов”, съобщиха организаторите. Експозицията ще бъде представена от съветника в политическия кабинет на министър Божидар Димитров Спас Ташев, който е и председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас.
Във връзка със събитието Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дома на културата в гр. Ла Сеиба, Хондурас, изпрати приветствие, в което се казва: "Тази изложба е много важна, тъй като 2010 г. е обявена от ЮНЕСКО чрез Генералния му секретар д-р Ирина Бокова, която е от български произход, за "Международна година на сближаване на културите", така че аз вярвам, че такива събития са от голям интерес както за България, така и за Хондурас, като по този начин се увеличават контактите и успяваме да популяризираме културата на нашите страни". Съществуването на Рио Булгариа в Атлантическия регион на Хондурас, единствена в света с това име, ни изпълва с голямо удовлетворение, особено след като знаем и факта, че през 30-те и 40-те години на ХХ в. в Хондурас пристига група млади българи, носители на големи мечти, които със своята положителна нагласа успяват да ги реализират и през годините се е стигнало до съществуването на голям брой лица с български произход, сега и с хондураска кръв, живеещи в различни части на страната и реализирали се с много добър успех, пише в писмото.
"Специално се възползвам от възможността да благодаря на г-н министър Божидар Димитров и на всички вас, за честта да потвърдите моя скромен принос към тази дейност, за което съм наградена с почетния медал "Иван Вазов" ... Много благодаря за това признание, което ще нося завинаги гравирано в моето сърце, с дълбока благодарност и искрена обич, задължавайки се от сега за популяризирам българската култура и да укрепвам все повече нашето искрено приятелство", пише още Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дом на културата в Ла Сеиба, бивш Почетен представител в областта на културата, изкуството и туризма на Хондурас в Организацията на обединените нации.
На 24 май т.г. експедиция, в която участваха и трима българи: Спас Ташев, Йордан Грозданов и Томи Йовчев, с подкрепата на армията на Хондурас, навлезе в джунглата и успя да достигне река България и платото България в планината Грасиас а Диос. Реката е открита през втората половина на ХХ в. от нашия сънародник Борис Петров Божинов от с. Струиндол, Белоградчишко. Неизвестен факт от историята на реката е, че след пристигането си в Хондурас Борис Петров се сродява с рода Матуте. През този период Ангел Матуте, дядо на Мария дел Сокорро Флорес Матуте е един от основателите на масонското движение в Хондурас и председател на Върховния съд. Неговата внучка като директор на Дома на културата в Ла Сеиба подкрепи проекта за проучване на река България и нейната история, богато биоразнообр азие и природни забележителности, в резултат на което бяха подсигурени охрана, планински водачи и професионални фотографи по време на експедиция Рио Булгариа. Заради заслугите на Мария дел Сокорро Флорес Матуте, със съдействието на министър Божидар Димитров, тя бе наградена с почетния медал „Иван Вазов”.

Плакатът за изложбата
El cartel para la exposición

Откриване на изложбата
Inauguración de la exposición

Националният празник на Хондурас El dia nacional de Honduras

2010-10-02T22:45:00.018+03:00

По повод 15 септември - ден на независимостта на Хондурас и негов национален празник, председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев изпрати приветствия до Президента на Хондурас Порфирио Лобо Соса, до Председателя на Народното събрание Хуан Орландо Ернандес, до министъра на външните работи Марио Канауати, до губернатора на департамента Атлантида Венансио Сабио, до зам.-министъра на туризма Синтиа Бенет Соломон и други хондураски ръководители. В текста на приветствията се казва:

Por medio de la presente, deseo expresar mis felicitaciones al Gobierno y noble pueblo hondureño, en ocasión de celebrar este 15 de septiembre, el 189 aniversario de su independencia y la realización de los sueños para una vida mejor.
Aunque la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras es de reciente creación, en este primer año de nuestra existencia hemos contribuido de alguna manera al acercamiento entre nuestros dos países.
En los medios de información búlgaros, ya pueden encontrarse muchas noticias generadas por nosotros, y se trata no solo de artículos en la prensa, sino de noticias en las emisiones por radio y televisión, así como también en los noticieros de las agencias informativas, las cuales fueron reafirmadas luego de haber tenido la gran satisfacción de haber visitado Honduras en el mes de mayo del año en curso. Con todas nuestras actividades en Bulgaria y en el mundo, queremos popularizar la imagen positiva de Honduras, presentar su existente democracia, el respeto a la constitución y su soberanía, su amplia cultura, su riqueza y bellezas naturales y nuestro interés de desarrollar contactos en todos los niveles positivos que sean posibles y de beneficio mutuo.
Como resultado de todo esto, puedo decir que ahora en Bulgaria, vuestro país Honduras es el mas conocido entre los otros países de Centroamérica. Esto es una base sólida para la planificación del éxito que deseamos lograr a través de las futuras actividades y cooperación que podamos desarrollar para beneficio de ambos países.
Aprovecho la ocasión para reiterarle y asegurarle, que haremos todo lo posible para lograr los objetivos de nuestra asociación - aumentar los contactos y la amistad entre Bulgaria y Honduras.
Sin otro particular y deseando siempre lo mejor para esa gran nación, me suscribo de Usted, patentizándole las muestras de mi mas alta consideración y respeto.

Отговорът на зам.-министъра на туризма Синтиа Бенет Соломон
La respuesta de la Sub-Secretaria de Estado en el Despacho de Turismo Syntia Bennett Solomon

Отговорът на Дейзи Лопес, секретар на Президента на Хондурас Порфирио Лобо Соса
La respuesta de Deysi López, secretaria del Señor Presidente de Honduras Porfirio Lobo Sosa

Отговорът на г-жа Марина Ферруфино Сагастисадо, завеждаща обществената информация на Президентството на Хондурас
Respuesta de la Sra Marina Ferrufino Sagastizado, Oficial de Información Pública de Casa Presidencial de Honduras

Información de la agencia FOKUS sobre el día nacional de Honduras y las actividades de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, conectadas con este.

По повод националния празник на Хондурас бе открит и новия офис на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Con motivo del Día Nacional de Honduras se abrió la nueva oficina de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.

Отново БНР на испански La RNB de nuevo en español

2010-10-02T22:36:00.006+03:00

На 3 юли 2010 г. испанската редакция на БНР излъчи общирен материал за експедиция Рио Булгариа и за дейността на Дружеството за приятелство България - Хондурас. Тук поместваме целия текст на испанската емисия, взет от сайта на БНР.

La Radio nacional de Bulgaria, sábado, 03 de julio de 2010

Exposición fotográfica en Bulgaria y Honduras descubre la presencia búlgara en las tierras de los mayas en Honduras

La Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras fue uno de los promotores de la reciente exposición fotográfica en Sofía, en la sede de la Biblioteca Capitalina, donde se presentaron 42 fotos inéditas de las emocionantes vivencias de una expedición búlgaro-hondureña a la jungla de ese país norteamericano.
De qué se trata nos contó Spas Tashev, presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras, una ONG cuyo objetivo principal es ayudar al acercamiento de los dos países, al conocimiento mutuo de sus culturas y costumbres.
“La historia es muy curiosa”, dice Spas Tashev . Nos proponíamos montar una exposición dedicada a los mayas, ya que según su calendario en 2012 llegaría el final de todos los tiempos. Creíamos que para la opinión pública búlgara sería de interés conocer más datos sobre aquel pueblo antiguo y su cultura. Buscando contrapartes en Honduras, un día di por pura casualidad con un hecho totalmente desconocido por la sociedad búlgara: ¡En el Norte de Honduras, en medio de la selva, cerca de la ciudad de La Ceiba, en la costa caribeña, corre un río que se llama Bulgaria! El único río del mundo que lleva este nombre”…
De ahí en adelante Spas Tashev se planteó la tarea de buscar contactos con personas de La Ceiba para que le ayudaran a investigar el origen de ese nombre bastante raro para un país centroamericano. Sus preguntas despertaron el interés de un historiador local, el fotógrafo Marvin Corrales, interesado en conocer la historia de su tierra. Gracias a sus indagaciones se llegó a conocer que ese río de aguas cristalinas en medio del monte había sido descubierto por un búlgaro, Boris Petroff, quien lo bautizó así en homenaje a su añorada patria. Los habitantes de la aldea más cercana al río confirmaron el dato. Poco después fue encontrada la hija de Boris, la cual vive en Santa Rosa de Copán, donde se hallan las ruinas de los mayas.
Pero las cosas no pararon ahí: salió a flote también otro hecho desconocido para la ciencia búlgara: la existencia de una numerosa comunidad búlgara en Honduras, comunidad con una historia centenaria. Para confirmar esta información se dirigió a Centroamérica una expedición, formada por el propio presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras Spas Tashev, Tomy Yovchev de la Unión de Casas de Cultura búlgaras y Yordan Grozdanov, vicealcalde del municipio de Veliko Tarnovo, cuyo objetivo era llegar al río Bulgaria en medio de la meseta homónima y buscar in situ las huellas de la presencia búlgara por esas tierras.
“Fue una auténtica aventura, cuenta para Radio Bulgaria Spas Tashev. Estoy convencido que no somos los primeros búlgaros en llegar a Honduras, pero sí fuimos los primeros en adentrarnos tanto en la selva”... Y manifiesta su agradecimiento por la ayuda de las autoridades locales para la expedición que les aseguraron un guía experimentado de la aldea vecina y 4 soldados del ejército de Honduras, con vistas a los peligros que supone la naturaleza salvaje en los parajes a los que se habían encaminado. Completaban el grupo dos fotógrafos hondureños y descendientes de las familias búlgaras de la zona que querían ver desde dónde habían partido sus familiares. La expedición llegó a una localidad habitada hasta 1955-56 por búlgaros, la meseta Bulgaria. Allí mismo corre el río Bulgaria…
¿Cuál es la historia? Allá en los años 30 del siglo pasado, más exactamente de 1928 a 1935, acudieron a Honduras nutridos grupos de europeos, atraídos por la fama de las nuevas plantaciones italianas para frutas tropicales que pregonaban su afán de satisfacer las necesidades del mercado mundial de cítricos en aquel entonces y buscaban mano de obra. Había entre ellos unos 130 búlgaros quienes buscaban mejor vida y huían de la miseria en su patria.
Eran jardineros que vendían la producción de sus huertas a la vecina ciudad de La Ceiba, cuya población se volvía cada vez más y más numerosa. Se instalaron en esas zonas que quedaron sin explorar durante mucho tiempo debido al terreno accidentado y el difícil acceso: a sólo 14 km de la orilla se yergue el Pico Bonito con sus 2.436 metros de altura y cerca de La Ceiba desemboca el río Danto. Su lecho que se adentraba en la selva era una sucesión de cataratas y abismos…
Ahí mismo, uno de aquellos compatriotas nuestros, Boris Petroff, dio con un río desconocido y lo bautizó Bulgaria. Hoy sus descendientes conservan muchas fotografías, documentos de identidad y sus memorias, escritas en español, que describen su vida desde su salida de Bulgaria en 1928 hasta su muerte en 2003.
Esta es sólo una pequeña parte de la historia de la presencia búlgara en Honduras. Su comunidad cuenta hoy de 7500 a 10 mil personas y se han establecido no sólo en La Ceiba, sino en toda la costa del Caribe y otras áreas. Es tanto curioso, como emocionante encontrar a mestizos que llevan nombres búlgaros: Momina, Boris, Elenko, Petar y familias como Ruseff o Rasev, lo que en búlgaro sonaría Hrístovi y Ráshevi. En sus casas, en días de fiesta, se ofrece el pastel tradicional búlgaro banisa o bánitza, que en Bulgaria suele ser acompañado de yogourt y en Honduras se ofrece acompañado de café o mate…
Spas Tashev ha conocido también otra historia interesante, la de Jorge Salf, del pueblo de Cherica, uno de los búlgaros acaudalados, pionero de la producción del pan de trigo en Hoduras. Se considera que este producto había llegado con los búlgaros, pues la gente local comía desde tiempos de los mayas panes de maíz. Hoy los dueños de gran parte de las panaderías que existen en Honduras son descendientes de aquellos búlgaros, dice Spas Tashev. Y agrega que el pan más famoso en La Ceiba se llama bululu y se supone que la raíz de la palabra – bul – viene de Bulgaria… Búlgaros fueron también los primeros productores de carbón vegetal en ese país centroamericano.
Spas Tashev cuenta con emoción de los numerosos encuentros que tuvieron los tres expedicionarios búlgaros en muchas partes, del interés por establecer contactos estables entre los dos países…
Bulgaria está dispuesta a ayudar a los descendientes de nuestros compatriotas en Honduras a restablecer el vínculo roto con la patria de sus abuelos. “Les ayudaremos a que tengan su propia iglesia y escuela”, declaró en el acto de inauguración de la exposición en Sofía el ministro sin cartera Bozhidar Dimitrov, encargado de los búlgaros residentes en otros países del mundo. “Esta exposición es una posibilidad de mantener vivo el lazo con nuestros compatriotas allende las fronteras de la patria, a consolidar su identidad búlgara. Es una evocación del destino del pueblo búlgaro, destino que nos esparció por tierras lejanas. Hoy, sin embargo, el mundo entero es campo de manifestación para los búlgaros y no sólo el limitado territorio de este país balcánico”, terminó diciendo el ministro Dimitrov.

Con la colaboración de Spas Tashev,
Presidente de la Asociación de Amistad entre Bulgaria y Honduras

Посещение в кубинския павилион Visita al Pabellón de Cuba

2010-10-02T22:23:00.005+03:00

От 18 до 21 август 2010 г. в столицата на Украйна се проведе VI Киевско международно изложение на книгата. Сред 13-те държави участнички в изложението бе и България. За откриването на българския павилион в Киев бе българска делегация в състав Спас Ташев, съветник в Политическия кабинет на министър Божидар Димитров и режисьора Константин Чакъров. Спас Ташев е и председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас и поради неговия интерес към Латинска Америка посети павилиона на Куба. По време на срещата бяха обсъдени възможностите за популяризиране на културата на Латинска Америка, а също така бе представена дейността на Дружеството.

De 18 a 21 de agosto de 2010 en la capital de Ucrania Kiev se ha celebrado VI Feria Internacional del Libro. Entre los 13 países que participan en la exposición fue y Bulgaria. Para la apertura del pabellón de Bulgaria en Kiev ha llegado una delegación búlgara formada por Spas Tashev, consejero en el Gabinete político del ministro Bozidar Dimitrov y el director cinematográfico Konstantin Chakarov. Spas Tashev es también presidente de la Asociacion de amistad Bulgaria - Honduras y por su interés en América Latina, visitó el pabellón de Cuba. Durante la reunión se analizaron las posibilidades de promover la cultura de América Latina y también se presentaron las actividades de la Asociación.

Посещение в кубинския павилион
Visita al Pabellón de Cuba

Среща с Владимир Литвин - председател на Украинския парламент, Анатолий Толстоухов - Министър без портфейл в Украинското правителство и Юрий Плаксюк - председател на Държавния комитет по телевизия и радио на Украйна
Reunión con Vladimir Litvin - Presidente del Parlamento ucraniano, Anatoly Tolstouhov - Ministro sin cartera en el gobierno de Ucrania y Yuriy Plaksyuk - Presidente del Comité de Estado de la televisión y la radio de Ucrania

Среща с героя на Израел Reunión con el héroe de Israel

2010-08-13T23:21:00.011+03:00

Agencia informativa "Fokus": Coronel Sami Rafael quería ayudar a ampliar los contactos Bulgaria - Honduras

Елеонора Магделинова
Eleonora Magdelinova

На 13 август 2010 г. председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев се срещна със полк. Сами Рафаел – сефарадски евреин, роден в България. През 1947 г. Сами Рафаел се заселва в Израел и става основател на десантните части на младата държава. За проявената от него храброст при спасяването във въздуха на израелски летец, чийто парашут се закача за самолета, през 1950 г. Сами Рафаел е награден лично от израелски премиер Давид Бен Гурион и става първия в историята носител на ордена за храброст на израелската държава. След преминаването си в запаса той става съветник във фондацията на Общината в Тел Авив за Латинска Америка. Два пъти е награждаван и с български военни отличия.
Дружбата на Сами Рафаел с председателя на Дружеството за приятелство България – Хондурас датира от края на 90-те години на ХХ век, когато Спас Ташев, тогава Зам.-председател на Държавната агенция за българите в чужбина към Министерския съвет на Р България му помага да възстанови българското си гражданство. Приятелството им е скрепено и от факта, че Спас Ташев е един от малцината в България, които говорят ладино или джудезмо – езика на сефарадските евреи, който представлява една архаична форма на испанския. Двамата са работили съвместно дълги години по издирването на документи и обявяването на Владо Куртев, един от членовете на ЦК на ВМРО заедно с Иван Михайлов, за праведник поради неговите заслуги за спасяването на българските евреи. България е единствената страна в Европа, която по времето на Втората световна война, независимо от своето прогерманско правителство, не само, че спасява евреите – български граждани от депортирането им в лагерите на смъртта, но и през този период се увеличава броя на еврейското население.
По време на срещата Спас Ташев запозна Сами Рафаел с дейността на Дружеството за приятелство България – Хондурас и за състоялото се през 2010 г. посещение в Хондурас. Сами Рафаел бе приятно изненадан от съществуващите добри условия за развитие на българо-хондураските отношения и изяви желание в бъдеще да оказва съдействие за разширяването на контактите между България и Хондурас и другите страни в Латинска Америка.
Сами Рафаел покани Спас Ташев да гостува в Израел.

El 13 de agosto 2010 el Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev reunió con el coronel Sami Rafael - judío sefarad, nacido en Bulgaria. En 1947, Sami Rafael se instala en Israel y es fundador de las fuerzas de desembarco del país joven. Por mostrado por él valor para salvar en el aire de un aviador israelí cuyo paracaídas se adjunta a su avión, en el año 1950 Sami Rafael fue galardonado personalmente por el primer ministro israelí, David Ben Gurion y se convirtió en el primer ganador de la medalla de valor del estado de Israel. Tras su paso en la reserva, se convirtió en asesor de la fundación de la municipalidad de Tel Aviv para América Latina. Dos veces está galardonado con los honores militares búlgaros.
La valía de Sami Rafael con el presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras data de finales de los años 90-s del siglo XX cuando Spas Tashev, entonces Vicepresidente de la Agencia Estatal para los búlgaros en el extranjero en el Consejo de Ministros de Bulgaria, le ayuda recuperar su ciudadanía búlgara. El trato está fijado en el hecho que Spas Tashev es una de las pocas personas en Bulgaria que hablan ladino o dzhudezmo - la lengua de judíos sefardíes que es una forma arcaica del español. Los dos han trabajado juntos durante muchos años en busca de documentos y la proclamación de Vlado Kurtev, en lo pasado miembro del Comité Central de VMRO con Iván Mijaylov, por justo por sus contribuciones a la salvación de judíos búlgaros. Bulgaria es el único país de Europa, que durante la Segunda Guerra Mundial, independiente de su gobierno proalemano, no sólo salvó de deportación en los campos de exterminio a los judíos - ciudadanos búlgaros, pero durante este periodo se aumentó el número de la población judía.
Durante la reunión Spas Tashev informó a Sami Rafael sobre las actividades de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras y sobre la realizada visita a Honduras en 2010. Sami Rafael quedó gratamente sorprendido por las condiciones existentes para el buen desarrollo de las relaciones búlgaro-hondureñas y expresó el deseo de seguir ayudando a la expansión de los contactos entre Bulgaria y Honduras y otros países de América Latina.
Sami Rafael invitó a Spas Tashev que visite a Israel.

Спас Ташев и Сами Рафаел
Spas Tashev y Sami Rafael

Сами Рафаел получава първия в историята орден за храброст на израелската държава от премиера Давид Бен Гурион
Sami Rafael recibe la primera en la historia del estado de Israel medalla de valor por el primer ministro David Ben Gurion

Грамотата за израелския орден за храброст
Diploma de medalla de valor israelí

Грамота за награждаване с българско военно отличие
Diploma de premio con honores militares búlgaros

Интервю за БНР Entrevista para la RNB

2010-06-29T14:01:00.006+03:00

След завръщането си от Хондурас на 3 юни 2010 г., председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев бе поканен от журналистката Силвия Николова да гостува в предаването и „Срещи с вас”. Емисията бе излъчена на 27 юни по Българското национално радио. Желаещите да я чуят могат да го направят на следващия линк:

http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Después de regresar de Honduras en 3 de junio de 2010, el Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev fue invitado por la periodista Silvia Nikolova a visitar su emisión "Encuentros con usted." El tema salió en 27 de junio por la Radio Nacional de Bulgaria. Puede escuchar toda la entrevista en búlgaro en el siguiente enlace:

http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Фотографска изложба Exposición fotográfica

2010-06-29T12:03:00.005+03:00

Хондураският вестник ЕЛ ЕРАЛДО от 22 юни 2010 г. публикува статията „Фотографска изложба за Хондурас”. В материала се казва:

Фотографска изложба за Хондурас бе открита неотдавна в България, с образи от културата на маите, българската имиграция в страната и карнавала в Ла Сеиба. Изложбата, наречена „Страната на маите и река България” бе открита на 14 юни и ще продължи до 27 т.м. Организирана е от Столичния общински съвет, Столичната библиотека, Съюза на народните читалища и Дружеството за приятелство България – Хондурас.
Българският министър Божидар Димитров тържествено откри изложбата, съдържаща повече от 40 фотографии. Разглежданите теми са Руините на Копан и културата на маите; река България и българската имиграция в Хондурас и карнавалът в Ла Сеиба.
Изложбата, освен в българската столица София, ще бъде показана в основните градове на тази европейска нация, в местните читалища.
Неотдавна, българският министър Димитров награди с медал „Иван Вазов” директорката на Дома на културата в Ла Сеиба Мариа дел Сокорро Флорес Матуте за успешното културно сътрудничество с тази страна.
Дружеството за приятелство България – Хондурас ще предложи една улица в София да се нарече с името на Хондурас. Председателят на дружеството Спас Ташев информира, че решението ще се вземе на тържествена сесия на Столичния общински съвет, на която ще бъде поканен да присъства хондураски дипломатически представител.

El periodico hondureno EL HERALDO de 22 de junio de 2010 publica el articulo “Exposición fotográfica sobre Honduras”. En el material se dice:

Una exposición fotográfica sobre Honduras fue inaugurada recientemente en Bulgaria, con imágenes de la cultura maya, la inmigración búlgara al país y el carnaval de La Ceiba.
La muestra, titulada "El país de los mayas y Río Bulgaria" fue abierta el 14 de junio y se prolongará hasta el 27 de este mes, organizada por el Consejo municipal capitalino, la librería capitalina, la unión de las Casas búlgaras de la cultura y la asociación de amistad Bulgaria-Honduras.
El ministro búlgaro Bozhidar Dimitrov inauguró la exposición de más de 40 fotografías. Los temas son Las ruinas de Copán y la cultura maya; Río Bulgaria y la inmigración búlgara en Honduras; y El carnaval de La Ceiba.
La exposición, además de la capital búlgara, Sofía, estará en las principales ciudades de esa nación europea y también en las Casas de la Cultura locales.
Recientemente, el ministro búlgaro Dimitrov otorgó la medalla “Ivan Vazov” a la directora de la Casa de la cultura en La Ceiba María del Socorro Flores Matute por la exitosa cooperación cultural con ese país.
La Asociación de amistad Bulgaria-Honduras propondrá que se le dé el nombre de Honduras a una calle de Sofía. La decisión, informó el presidente de la Asociación, Spas Tashev, se tomará en una sesión solemne del Consejo Municipal capitalino de Sofía en la que estará invitado un representante de la diplomacia hondureña.

El sitio informativo HONDUDIARIO añade que la muestra esta dividida en cuatro partes, las ruinas de Copán y la cultura maya – 23 fotos; Río Bulgaria y la inmigración búlgara en Honduras – 13 fotos. Asimismo, el carnaval de La Ceiba – 3 fotos; los encuentros que tenía la delegación búlgara que tomaba parte en la expedición Río, Bulgaria con diferentes instituciones hondureñas y publicaciones en la prensa hondureña – 3 fotos y 3 periódicos. En la sala “Sofía” donde esta presentada la parte de la exposición sobre la cultura maya están mostrado también ejemplares de la artesanía de la región de Copán ruinas.

Министър Божидар Димитров открива изложбата
El Ministro Bozhidar Dimitrov abre la exposición

Посетители разглеждат изложбата
Visitantes observan la exposición

Срещи в Хондурас Citas en Honduras

2010-06-28T13:18:00.021+03:00

По време на посещението си в Хондурас от 19 май до 3 юни 2010 г. българската делегация в състав Спас Ташев - председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново проведоха няколко срещи с различни хондураски институции и организации. За по-важните от тях поместваме информация по-долу. От името на цялата българска делегация изразяваме своята благодарност към правителството на Хондурас за изключително топлия и приятелски прием.

Durante su visita a Honduras de mayo 19 a 3 de junio de 2010, la delegación de Bulgaria, formada por Tashev Spas - presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, Tomi Yovchev - Miembro del Consejo Supremo de la Unión de las Casas búlgaras de la cultura y Yordan Grozdanov - Vicealcalde del Municipio de Veliko Tarnovo ha celebrado varias reuniones con instituciones hondureñas y otras organizaciones. Para las más importantes de ellas se refiere a la información a continuación. En nombre de toda la delegación de Bulgaria expresamos nuestra gratitud al Gobierno de Honduras para la recepción muy cálida y amistosa.

Среща с г-н Самуел Рейес, Вицепрезидент на Хондурас
Reunión con el Sr. Samuel Reyes, Vicepresidente de Honduras

Председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев в Президентския дворец в Тегусигалпа
El Presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras Sr. Spas Tashev en el Palacio Presidencial en Tegucigalpa

Среща с Министъра на културата, изкуствата и спорта г-н Бернард Мартинес Валерио. Обсъждане на проект на договор за културно сътрудничество между Съюза на народните читалища в България и Националната мрежа на Домовете на културата в Хондурас.
Reunión con el Ministro de Cultura, Artes y Deportes, Sr. Bernard Martínez Valerio. Discusión del proyecto de acuerdo para la cooperación cultural entre la Unión de las Casas bulgaras de la cultura y la Red nacional de Casas de la cultura en Honduras.

Среща със Зам.-министъра на туризма г-жа Синтиа Бенет Соломон
Reunión con la Subsecretaria de Estado de turismo la señora Sintia Bennett Salomón

Посещение в Министерство на външните работи и среща с негово превъзходителство Рафаел Леива Вивас, Директор на дипломатическия институт. Връчване на приветствено писмо от българския министър на външните работи г-н Николай Младенов до неговия хондураски колега Марио Канауати.
Visita en el Ministerio de Asuntos Exteriores y reunión con el Excelentísimo Señor Rafael Leiva Vivas, Director del Instituto Diplomático. Entrega de una carta de felicitación del Ministro bulgaro de relaciones exteriores Sr. Nikolay Mladenov hasta su colega hondureño Mario Canahuati.

Среща с г-н Венансио Сабио, Губернатор на Департамента Атлантида
Reunión con el Sr. Venancio Sabio, Gobernador del Departamento de Atlántida

Посещение в Община Ла Сеиба в Хондурас и подготвяне на нейното побратимяване с Община Велико Търново в България
Visita en la Municipalidad de La Ceiba en Honduras y la preparación de su hermanamiento con el Municipio de Veliko Tarnovo en Bulgaria

Обявяване на членовете на българската делегация за почетни гости на град Ла Сеиба

Посещение в Община Оланчито, Департамент Йоро, Хондурас. Среща с кмета Еди Акоста и местната общност от български потомци. Връчване на грамоти за почетни гости на членовете на българската делегация.
Visita en la Municipalidad de Olanchito, departamento de Yoro, Honduras. Reunión con el alcalde Edy Acosta y la comunidad local de los descendientes de búlgaros. Entrega de diplomas de huéspedes de honor para los miembros de la delegación búlgara.

Грамотата на председателя на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев за почетен гост на гр. Оланчито

Пресконференция в Оланчито
Conferencia de los medios de comunicación en Olanchito

Посещение във фондация ФЕРЕМА и среща с нейната изпълнителна директорка Каролина Мадуро
Visita en la Fundación FEREMA y reunion con su Secretaria ejecutiva Carolina Maduro

Посещение в Ротъри клуб в Ла Сеиба
Visita del Club Rotario de La Ceiba

Среща с дон Борис Еленков, председател на Дружеството на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Връчване на приветствено писмо от Министър Божидар Димитров.
Reunión con don Boris Elenkoff, Presidente de la Asociacion de los descendientes de los búlgaros residentes en Honduras. Entrega de una carta de felicitación del Ministro búlgaro Bozhidar Dimitrov.

Посещение в щаба на 4-ти батальон в Ла Сеиба
Visita en la sede de la 4 º Batallón en La Ceiba

Официален обяд в офицерския стол към щаба на 4-ти батальон
Almuerzo de cortesia en el comedor en la sede del 4 º Batallón

Експедиция Рио Булгариа 2 Expedición Río Bulgaria 2

2010-06-28T11:19:00.007+03:00

На 24 май 2010 г. в гр. Ла Сеиба, Хондурас, започна вторият етап от експедиция Рио Булгариа. Този път целта бе да се достигне платото България в планината Грасиас а Диос.
Сборният пункт за участниците бе щаба на 4-ти батальон. С личното разпореждане на командира полк. Моран към групата бяха включени четирима войника от хондураската армия, които охраняваха експедицията при навлизането и в джунглата. В експедицията участваха гостите от България Спас Ташев, Томи Йовчев и Йордан Грозданов, представители на българските родове Раскови, Петрови, Райови и др., чиито предци до средата на 50-те години са живеели на платото България, хондураските фотографи Марвин Коралес и Нимер Алварадо и др.
Благодарение на отличното познаване на терена от наетия водач Арналдо от близкото до река България село Ла Преса, експедицията успя да достигне до набелязаната цел – платото България.
Река България и платото България в Хондурас са единствените природни обекти в света, които носят името на България.

En 24 de mayo de 2010 en la ciudad de La Ceiba, Honduras, comenzó la segunda etapa de la expedición Río Bulgaria. Esta vez el objetivo era llegar a los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios.
Lugar de encuentro para los participantes fue la sede del Cuatro batallón. Con la disposición personal del comandante el coronel Moran, el grupo incluyó a cuatro soldados del ejército de Honduras, que protegían la expedición en la entrada en la selva. En la expedición participaron los huéspedes de Bulgaria Spas Tashev, Tomi Yovchev y Yordan Grozdanov, representantes de familias de origen búlgaro Raskoff, Petroff, Rayoff, los antepasados de que hasta la mitad de los 50s vivían en los planes de Bulgaria, los fotógrafos hondureños Marvin Corrales y Nimer Alvarado y otros.
Gracias al conocimiento excelente de la selva por el guía Arnaldo de la aldea de La Presa, cercana a Río Bulgaria, la expedición pudo llegar a los planes de Bulgaria.
El Río Bulgaria y los planes de Bulgaria en Honduras son los únicos objetos naturales en el mundo que llevan el nombre de Bulgaria.

Част от експедицията пред река България
Parte de la expedición delante de Río Bulgaria

Река България - Río Bulgaria

На платото България - A los planes de Bulgaria

Посещение в Хондурас Visita en Honduras

2010-06-27T22:31:00.005+03:00

От 19 май до 3 юни 2010 г. в Хондурас бе на посещение група от България в състав Спас Ташев - председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново.
На 24 май българската делегация се включи във втория етап от провеждането на експедиция Рио Булгариа. След приключването и, делегацията имаше редица срещи в Ла Сеиба, Оланчито, Токоа, Руините на Копан и Тегусигалпа.

Desde 19 de mayo hasta 3 de junio de 2010 en Honduras tenía una visita Bulgaria un grupo búlgaro formado por Tashev Spas - presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, Tomi Yovchev - Miembro del Consejo Supremo de la Unión de las Casas búlgaras de la cultura y Yordan Grozdanov - Vicealcalde del Municipio de Veliko Tarnovo.
En 24 de mayo la delegación de Bulgaria ha participado en la segunda etapa de la realización de la expedición Río Bulgaria. Después de su fin, la delegación ha celebrado varias reuniones en La Ceiba, Olanchito, Tocoa, Copán ruinas y Tegucigalpa.

Посрещане на българската делегация на летището в Тегусигалпа.
Recibimiento de la delegación búlgara en el aeropuerto de Tegucigalpa.

Посрещане на българската делегация на летището в Тегусигалпа.
Recibimiento de la delegación búlgara en el aeropuerto de Tegucigalpa.

Информация на Българското национално радио за посещението в Хондурас
Información de la Radio nacional de Bulgaria sobre la visita en Honduras

Eurochicago за Хондурас Eurochicago sobre Honduras

2010-05-15T22:42:00.005+03:00

Една от водещите български електронни медии в Америка, сайтът Eurochicago публикува следната интересна информация за Хондурас.

Uno de los principales medios de comunicación búlgaros electrónicos en Estados Unidos, el sitio Eurochicago emitió la siguiente información interesante acerca de Honduras.

ПРЕДСТОИ ВТОРИЯT ЕТАП НА ЕКСПЕДИЦИЯ „РИО БУЛГАРИЯ“

2010.05.10

На 24-ти май, по повод Деня на българската писменост, просвета и култура, започва втория етап от Експедиция Рио Булгариа край град Ла Сеиба в Хондурас.
За участие в експедицията от България на 19 май заминава група в състав Спас Ташев – Председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас, Томи Йовчев – член на Върховния читалищен съвет на Съюза на народните читалища и Йордан Грозданов – Зам.-кмет на Община Велико Търново. Очаква се в делегацията да има представител и на българския бизнес.
На 24-ти май в 6,30 ч. участниците в експедицията тръгват от Щаба на 4-ти батальон край гр. Ла Сеиба и ще навлязат в джунглата по поречието на река България. Целта е да се достигне платото България в планината Грасиас а Диос. В експедицията ще участват представители на хондураските медии, а също така представители на българската общност.
След края на експедицията, на 1-ви юни, българската делегация ще участва в предаването „Лице в лице“ на журналиста Ренато Алварес по хондураската национална телевизия. Програмата на посещението предвижда също така срещи с кмета на Ла Сеиба, губернатора на Департамента Атлантида, Търговската камара, Туристическата камара, народни представители, Министрите на външните работи, културата и туризма, а също така и посещение в Президентския дворец и среща с Президента на Хондурас Порфирио Лобо.
При проявен интерес от Ваша страна относно подробности за експедицията, можете да се обърнете към Председателя на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев на:
0878 651865
e-mail: bulgaria_honduras@mail.bg
http://bulg-hond.blogspot.com
ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА
ЕКСПЕРТ ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА

Български отличия Premios búlgaros

2010-04-29T13:19:00.005+03:00

Със съдействието на Министър Божидар Димитров, участниците в първия етап на Експедиция Рио Булгариа, който се проведе на 17 февруари 2010 г. край гр. Ла Сеиба в Хондурас, ще бъдат отличени със специалните награди на Държавната агенция за българите в чужбина. Фотографите Марвин Коралес и Нимер Алварадо, лесоинженерът Кармен де Алварадо, войниците Карлос Мехиа и Селвин Бобадиля и планинският водач Осмин Молина ще бъдат удостоени с почетни грамоти. На директорът на Дома на културата в Ла Сеиба г-жа Мариа дел Сокоро Флорес Матуте ще бъде връчен почетния медал „Иван Вазов”.

Con la asistencia del ministro Bozhidar Dimitrov, los participantes en la primera etapa de la Expedición Río Bulgaria, que se celebró el 17 de febrero 2010 cerca de la ciudad de La Ceiba en Honduras, serán honrados con premios especiales en la Agencia Estatal para los búlgaros en el extranjero. Los fotógrafos Marvin Corrales y Nimer Alvarado, el ingeniero forestal Carmen de Alvarado, los soldados Carlos Mejia y Selvin Bobadilla y el guía de montaña Osmin Molina serán premiados con diplomas honorarios. A la Directora de la Casa de la cultura en La Ceiba la Sra. María del Socorro Flores Matute se entregará la medalla de honor "Ivan Vazov".

Културно сътрудничество Cooperación cultural

2010-04-22T22:55:00.006+03:00

На свое заседание на 26.02.2010 г. Върховният читалищен съвет на Съюза на народните читалища в България взе решение да установи контакти и да подготви за подписване договор за сътрудничество с Домовете на културата в Хондурас.

En su reunión del 26 de febrero de 2010, el Consejo Supremo de la Unión de las casas búlgaras de la cultura decidió establecer contactos y preparar para la firma de un acuerdo de cooperación con las Casas de la Cultura en Honduras.

Кратка информация за читалищата в България:

Народните читалища в България имат своя 150-годишна традиция. Днес техният брой достига до 3600. Народните читалища са традиционни самоуправляващи се български културно-просветни сдружения в населените места, които изпълняват и държавни културно-просветни задачи. В тяхната дейност могат да участват всички физически лица без оглед на ограничения на възраст и пол, политически и религиозни възгледи и етническо самосъзнание. Читалищата са юридически лица с нестопанска цел.
Целите на народните читалища са да задоволяват потребностите на гражданите, свързани със:
• развитие и обогатяване на културния живот, социалната и образователната дейност в населеното място, където осъществяват дейността си;
• запазване на обичаите и традициите на българския народ;
• разширяване на знанията на гражданите и приобщаването им към ценностите и постиженията на науката, изкуството и културата;
• възпитаване и утвърждаване на националното самосъзнание;

За постигане на целите читалищата извършват основни дейности, като:
• уреждане и поддържане на библиотеки, читални, фото-, фоно-, филмо- и видеотеки, както и създаване и поддържане на електронни информационни мрежи;
• развиване и подпомагане на любителското художествено творчество;
• организиране на школи, кръжоци, курсове, клубове, кино- и видеопоказ, празненства, концерти чествания и младежки дейности;
• събиране и разпространяване на знания за родния край;
• създаване и съхраняване на музейни колекции съгласно Закона за културното наследство;

Народните читалища могат да развиват и допълнителна стопанска дейност, свързана с предмета на основната им дейност, в съответствие с действащото законодателство, като използват приходите от нея за постигане на определените в устава им цели. Народните читалища не разпределят печалба.

Читалищата набират средства от следните източници:
• членски внос;
• културно-просветна и информационна дейност;
• субсидия от държавния и общинските бюджети;
• наеми от движимо и недвижимо имущество;
• дарения и завещания;
• други приходи.

Breve información sobre las casas búlgaras de cultura:

Las casas búlgaras de cultura tienen su tradición de 150 años. Hoy, su número llegó a 3600. Las casas búlgaras de cultura son asociaciones cultural-educativas tradicionales, manejadas de si mismo y realizan funciones públicas culturales y educativas. Sus actividades están abiertas a todos los individuos independientemente de su edad y sexo, convicciones políticas y religiosas y la identidad étnica. Las casas búlgaras de cultura son personas jurídicas sin fines de lucro.
Los objetivos de Las casas búlgaras de cultura son para satisfacer las necesidades de los ciudadanos relacionados con:
• desarrollo y enriquecimiento de la vida cultural, actividades sociales y educativas en la localidad donde operan;
• preservación de las costumbres y tradiciones del pueblo búlgaro;
• ampliar los conocimientos de los ciudadanos y su integración en los valores y logros de la ciencia, el arte y la cultura;
fomentar y promover la identidad nacional;

Para lograr sus objetivos, Las casas búlgaras de cultura realizan las actividades básicas, tales como:
• arreglo y mantenimiento de bibliotecas, salas de lectura, la foto, fono y videotecas, así como el establecimiento y mantenimiento de redes de información electrónica;
• desarrollo y apoyo de artistas aficionados;
• la organización de las escuelas, talleres, cursos, cine y exposiciones de vídeo, fiestas, conciertos, celebraciones y actividades de los jóvenes;
• recopilación y difusión de conocimientos acerca de la patria;
• creación y preservación de las colecciones museísticas de acuerdo con la ley del patrimonio cultural;

Las casas búlgaras de cultura pueden desarrollar negocios adicionales relacionados con la actividad principal de conformidad con la legislación actual, utilizando sus ingresos para alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos. Las casas búlgaras de cultura no distribuyen los beneficios.

Las casas búlgaras de cultura recaudan fondos de las siguientes fuentes:
• suscripciones;
• actividades culturales y educativas y de información;
• subvención de los presupuestos estatales y municipales;
• venta de bienes muebles e inmuebles;
• donaciones y testamentos;
• otros ingresos.

Предаване на БНТ за Хондурас Una emisión de la TNB sobre Honduras

2010-04-18T18:00:00.005+03:00

В предаването на БНТ „В неделя с…” с водещ Димитър Цонев на 9 май от 15 ч. гост ще бъде Спас Ташев, председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас. Акцентът ще бъде върху резултатите от проведената през месец февруари 2010 г. експедиция Рио Булгариа. За първи път ще бъдат излъчени кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”.
В предаването ще бъде обявено началото на втория етап от експедицията, имаща за цел да се достигне до платото България в планината Грасиас а Диос. Тя ще се осъществи благодарение на проект, разработен от Томи Йовчев - член на Настоятелството на Съюза на народните читалища в България, и финансиран от Постоянната комисия за младежта и спорта към Столичния общински съвет. Желаещите да подкрепят оборудването на експедицията могат да направят дарения на банковата сметка на Фондация "Дружеството за приятелство България – Хондурас":
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN: BG16PRCB92301032380515

En la emisión de la Televisión nacional búlgara "En domingo con ...", moderada por Dimitar Tsonev en 9 de mayo de 15.00, invitado será Spas Tashev, presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras. El acento será sobre los resultados de la expedición Río Bulgaria de febrero 2010. Por primera vez se mostrarán filmaciones de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”.
En la presentación se darán a conocer a principios de la segunda etapa de la expedición, con el objetivo de alcanzar los planes de Bulgaria en la montaña Gracias a Dios. Se llevará a cabo a través de un proyecto elaborado por Tomi Yovchev - miembro de la Dirigencia de la Unión de las casas búlgaras de cultura, financiado por el Comité permanente de la juventud y deportes al Consejo capitalino. Para apoyar el envío de la expedición pueden hacer donaciones a la cuenta bancaria de la Fundación Asociación de amistad Bulgaria - Honduras:
SWIFT BIC: PRCBBGSF
IBAN (Cuenta №) BG16PRCB92301032380515

Кадри от филма на Марвин Коралес „Експедиция Рио Булгариа”
Cuadros de la película de Marvin Corrales “Expedición Río Bulgaria”

Двуезично поздравление Felicitación bilingüe

2010-04-08T11:02:00.007+03:00

На 28 и 29 март 2010 г. в гр. Токоа в Хондурас се състоя първата среща на потомците на българските заселници в Хондурас. Ето текста на двуезичното поздравление до участниците, изпратено от Дружеството за приятелство България – Хондурас.

El 28 y 29 de marzo de 2010 en la ciudad de Tocoa en Honduras se celebró la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. He aquí el texto de la felicitación bilingüe a los participantes, enviado por la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras.

Queridos amigos,
Saludos desde Bulgaria, la patria de sus antepasados. En primer lugar quiero felicitarles en búlgaro, la lengua del país, de donde han llegado sus padres y abuelos.

Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник „Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България – Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа и Джина Расков от Тегусигалпа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Y ahora todo esto en español.
Para mí es un gran honor dirigirme a ustedes en ocasión de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras. Quiero decirles que me siento especialmente feliz de que todo esto esté sucediendo. Hace dos años, cuando establecí contactos con la Embajada de Honduras en Roma, no me hubiera imaginado las sorpresas que tendría mi destino. En este tiempo mi idea tan sólo era que se amplíaran los contactos culturales y el entendimiento mutuo entre nuestros países lejanos.
Buscando contactos con Honduras para organizar una exposición que se va a presentar aquí en Bulgaria, acerca de la rica y desconocida, para nosotros, cultura maya, he encontrado accidentalmente un hecho desconocido para la sociedad y la ciencia búlgara; cerca de la ciudad de La Ceiba está el único río del mundo que se llama Río Bulgaria el cual fue descubierto por un grupo de búlgaros que emigraron a ese país. Para obtener más información, comencé a buscar contactos con personas de la ciudad de La Ceiba y fue así que he conocido a Marvin Corrales. Desde hace unos meses los dos hemos intercambiado grandes cantidades de información. Gracias a su entusiasmo, Marvin logró encontrar a los primeros descendientes de los búlgaros que se establecieron en los años 20s y 30s del siglo XX en Honduras. Gracias a la ayuda de la señora María del Socorro Flores Matute, Directora de la Casa de la Cultura en La Ceiba, el 14 de febrero se organizó la primera expedición al Río Bulgaria, que tuvo como objetivo explorar la historia del río, la rica flora y fauna de la zona donde corre y también la de realizar fotografías del lugar.
Gracias a nuestra colaboración hemos publicado dos artículos grandes en el diario "Standart" acerca de Honduras y los búlgaros que llegaron a ese país. También, he tomado parte en una emisión de la Radio Nacional de Bulgaria, dedicada a este tema. La expedición hasta Río Bulgaria se divulgó en una emisión televisiva, en los informes de tres agencias de noticias, cuatro emisoras de radio, cinco diarios, más de veinte sitios informativos búlgaros, pero también por los medios de comunicación en Honduras, Guatemala, México y Jamaica. Gracias a esta información ahora podemos decir que nuestros países, aunque separados por un continente y un océano ya no son extraños, que hay algo permanente que nos conecta.
Hoy en la ciudad de Tocoa se reúnen representantes de las familias búlgaras Raskoff, Elenkoff, Banoff, Mladenoff, Libanoff, Penkoff, Savoff, Sekoff, Ravenoff, Popoff, Stefanoff, Rayoff, Vladenoff y muchas otras que vienen de todas partes de Honduras. Quiero felicitarles por su iniciativa de formar una Sociedad Búlgaro - Hondureña. Puedo asegurarles que en mí persona como Presidente de la Asociación de amistad Bulgaria - Honduras con ubicación en Sofía, ustedes tienen un amigo sincero. Estoy convencido de que gracias a nuestra cooperación no sólo contactaremos a sus familiares en Bulgaria, sino que contribuiremos al desarrollo de las relaciones y los contactos entre nuestros dos países.
Me gustaría dar las gracias al Sr. Boris Elenkoff de Tocoa y Gina Raskoff de Tegucigalpa, con cuya ayuda se organizó este primer encuentro de los descendientes de los búlgaros en Honduras.
El 14 de junio de este año en Sofía, con la colaboración de la Unión de las casas búlgaras de cultura, en la Librería capitalina, se abrirá una exposición dedicada a Honduras. Parte de esta se dedicará al Río Bulgaria, a los búlgaros en Honduras y su contribución a nuestro patrimonio cultural común. Una vez más, deseo éxito a la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras y espero que esta va a convertirse en una gran tradición.
Saludos a todos

Spas Tashev
Presidente de la Asociación de amistad
Bulgaria – Honduras

Снимки от първата среща на потомците на българите в Хондурас.
Fotos de la primera reunión de los descendientes de los búlgaros en Honduras.

Вестник "България", САЩ El periodico "Bulgaria", EUA

2010-04-07T08:28:00.009+03:00

Излизащият в гр. Чикаго, САЩ, вестник "България" в броя си от 06 април 2010 г. публикува интересна статия за първата в историята среща на потомците на българите, живеещи в Хондурас. Тук представяме целия текст. В електгронното издание материалът може да бъде прочетен на адрес:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

El periódico “Bulgaria” que se edita en la ciudad de Chicago, EUA, en su número de 06 de abril de 2010, publicó un interesante artículo sobre la primera reunión de los descendientes de los búlgaros que viven en Honduras. Aquí presentamos el texto completo. En la edición digital el material se puede leer en la siguiente dirección:
http://www.bulgaria-weekly.com/interesting/curious/1271-purva-sreshta-na-bulgarite-v-honduras.html

ПЪРВА СРЕЩА НА БЪЛГАРИТЕ В ХОНДУРАС

ЕЛЕОНОРА МАГДЕЛИНОВА

С демонстрация на голям ентусиазъм и сплотеност късно вечерта на 29 март завърши първата среща на българите в Хондурас. В зала, украсена с българското и хондураското знаме, повече от 80 души от български произход, представители дори на 4-то и 5-то поколение български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век, се събраха за първи път в гр. Токоа в Хондурас. По един представител от всеки род представи накратко себе си и фамилната си история.
Според официалната имиграционна статистика на Хондурас, в страната през 1935 г. е имало 103 българи. В действителност техният брой е бил значително по-голям. Според спомените на един от хондураските българи Марсио Младенов, само за един ден през пристанището на Трухильо са влезли 50 българи. Днес потомците на българските имигранти в Хондурас са между 7 и 10 хиляди. Този факт поставя българската общност в Хондурас на второ място по брой в Латинска Америка след тази в Аржентина.
У нас нищо не се е знаело за наличието на българска общност в Хондурас. Поради тази причина от страна на България не са правени никакви опити за поддържане на контакти с тези наши сънародници. Дипломатически отношения между България и Хондурас са установени едва през 2004 г.
Бъларите в Хондурас са потомци на български емигранти от 20-те и 30-те години на ХХ век. Повечето от тях са работили в банановите плантации или са отглеждали зеленчуци, но не е малък броят и на тези, които са се занимавали с хлебарство или производство на дървени въглища.
Българското присъствие е оставило трайни следи в развитието на Хондурас. И днес в гр. Ла Сеиба, смятана за столица на хондураския туризъм по брега на Карибско море, най-популярен и специфичен е хлябът “Булуло”, чието производство е въведено от българина Георги (Хорхе) Савов. Пак край същия град, в Националния парк Пико Бонито, се намира единствената река в света, носеща името Рио Булгариа (река България). Тя е открита от нашия сънародник Борис Петров и кръстена от него в чест на родината му България. На 14 февруари с подкрепата на Дома на културата в Ла Сеиба и хондураската армия бе организирана първата фотографска експедиция, която навлезе в джунглата по поречието на Рио Булгариа. Оказа се, че освен река България, нагоре в планината Грасиас а Диос се намира още един обект, носещ името на нашата родина - платото България, голямо “колкото десет квартала”.
Днес потомците на българите в Хондурас са добре представени в обществото. Някои от тях са учители, други работят във важни държавни институции като Секретариата за външни работи, трети са успешни бизнесмени. Един от тях - Борис Еленков, внук на българина Симеон (Симон) Еленков, е спонсор на първата среща на потомците на българите в Хондурас. За пристигащите от всички краища на страната са наети два хотела. Потомците на българите взеха решение за създаването на Българо-Хондураско дружество. За пръв негов председател беше избран Борис Еленков. За първата среща на българите в Хондурас бе изпратена българска музика от Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София. Неговият председател Спас Ташев изпрати и видеообръщение към участниците в срещата на български и испански език, текстът на което следва по-долу:
Скъпи приятели,
Поздрави от България, родината на Вашите предци. За мен е голяма чест да се обърна към Вас по повод Първата среща на потомците на българите в Хондурас и искам да Ви кажа, че съм особено щастлив, че всичко това се случва. Когато преди две години установих контакти с посолството на Хондурас в Рим, не съм предполагал какви изненади ще ми поднесе съдбата. Тогава моята идея беше да съдействам за разширяване на културните контакти и взаимното опознаване между нашите далечни страни.
Търсейки контакти с Хондурас за организирането на изложба, която да представи тук в България богатата и непозната за нас култура на маите, случайно попаднах на неизвестния за българската общественост и наука факт, че край град Ла Сеиба се намира единствената река в света, носеща името България и че тя е открита от българи. За да разбера повече подробности, започнах да търся контакти с лица от района на Ла Сеиба и по този начин се запознах с Марвин Коралес. Само за няколко месеца двамата разменихме огромна по обем информация. Благодарение на своя ентусиазъм, Марвин успя да издири първите потомци на българите, заселили се през 20-те и 30-те години на ХХ в. в Хондурас. Чрез съдействието на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, Директор на Дома на културата в Ла Сеиба, на 14 февруари бе организирана първата експедиция до река България, която имаше за цел да проучи историята на реката, богатата флора и фауна в района, където тече, а също така да бъдат направени снимки.
Благодарение на нашето сътрудничество публикувахме две големи статии във вестник “Стандарт” за Хондурас и българите там, участвах в емисия на българското национално радио, посветена на тази тема. Експедиция Рио Булгариа бе отразена в едно телевизионно предаване, от три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така от медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка. Благодарение на тези информации вече може да се каже, че нашите страни, макар и разделени от един континент и един океан, вече не са непознати, че има нещо трайно, което ни свързва.
Днес в гр. Токоа от всички краища на Хондурас се събират представители на българските фамилии Раскови, Еленкови, Банови, Младенови, Либанови, Пенкови, Савови, Секови, Равенови, Попови, Стефанови, Райови, Владенови и много други. Искам да Ви поздравя за Вашата инициатива да формирате Българо-Хондураско дружество. Мога да Ви уверя, че в мое лице като председател на Дружеството за приятелство България - Хондурас със седалище в София, Вие имате искрен приятел. Убеден съм, че благодарение на нашето сътрудничество не само ще успеем да издирим роднините Ви в България, но ще допринесем за развитието на отношенията и контактите между нашите две държави.
Искам специално да благодаря на г-н Борис Еленков от Токоа, с чието съдействие се организира тази първа среща на потомците на българите в Хондурас.
На 14 юни тази година в София, съвместно със Съюза на българските читалища, в Столичната библиотека ще открием изложба, посветена на Хондурас. Една част от нея ще бъде посветена на Рио Булгариа, на българите в Хондурас и на техния принос в общото ни културно наследство. Още веднъж пожелавам успех на първата среща на потомците на българите в Хондурас и се надявам тя да се превърне в традиция.

Справка за Спас Ташев: Председателят на Дружеството за приятелство България - Хондурас Спас Ташев е Зам.-председател на Държавната агенция за българите в чужбина през периода 1998 - 2003 г. През миналата година приключи мандатът му като основател и директор на Културно-информационния център на Република България в Скопие. Предстои защитата на неговата докторска дисертация в БАН на тема “Демографски перспективи на България и имиграционна политика”.

Viniendo la traducción del artículo en español

БНР на испански La RNB en español

2010-04-07T08:07:00.006+03:00

Представяме текста на емисията на Българското национално радио на испански език от 21.02.2010 г.
Presentamos el texto de la emission de la Radio Nacional de Bulgaria en español de 21.02.2010

Comienza en Honduras una expedición fotográfica denominada “Río Bulgaria”

Autor: Jorge Mitov

Una expedición de fotógrafos ha partido el 14 de febrero para explorar y fotografiar la historia del río Bulgaria en Honduras, informaron los organizadores que son miembros de la Asociación de Amistad Bulgaria – Honduras.
El presidente de esta asociación, Spas Tashev, topó hace unos dos meses con un hecho poco conocido en Bulgaria: que en proximidad a la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras, corre un río llamado Bulgaria.
Los sondeos permitieron establecer la existencia también de una comunidad de búlgaros, de historia secular, que reside en aquel país centroamericano pero de la que en Bulgaria no se tenía noticia.
Aquellos connacionales nuestros descubrieron a comienzos del siglo 20 un río desconocido hasta entonces en Honduras y le pusieron el nombre de Bulgaria, en honor a la madre Patria.
El río Bulgaria brota en la montaña Gracias a Dios, en el parque nacional hondureño de Pico Bonito. Está rodeado por una selva casi intransitable, y debido al terreno fuertemente accidentado y abrupto que cruza no ha sido estudiado bien hasta el momento. A fin de documentar la belleza natural de aquel río y estudiar la variadísima flora y fauna de la zona, desde el pueblito de Tegucigalpita rumbo a los orígenes del río Bulgaria ha partido una expedición de fotógrafos.
Se realiza con apoyo de la Casa de Cultura de La Ceiba y está integrada por dos destacados fotógrafos hondureños: Nimer Alvarado y Marvin Corrales.
Para que se sientan protegidos ante los riesgos que encierra la selva, los dos fotógrafos son acompañados por guías locales más dos representantes de las FF AA hondureñas.
El material fotográfico recopilado servirá para preparar una exposición fotográfica documental que se titulará “Río Bulgaria, la presencia búlgara en el país de los mayas”.
Se espera que esta exposición sea inaugurada en primavera de este año simultáneamente en Bulgaria y Honduras.

Versión en español de Raina Petkova

В Хондурас започва фотографска експедиция, наречена "Рио България"

Автор: Георги Митов

Една фотографска експедиция е тръгнала на 14 февруари да проучи историята и направи снимки на река България в Хондурас, съобщиха организаторите, които са членове на Дружеството за приятелство България - Хондурас.
Председателят на това дружество, Спас Ташев, попада преди около два месеца един малко известен в България факт: в близост до град Ла Сейба на карибския бряг на Хондурас тече река, наречена България.
Чрез изследванията се установило наличието на една българска общност със стогодишна история, която се е установила в тази Централно американска държава, но за която в България не е имало информация.
Нашите сънародници открили в началото на ХХ век река, неизвестна до този момент в Хондурас и я нарекли България в чест на своята родина.
Река България извира в планините Грасиас а Диос в хондураския Национален парк Пико Бонито. Тя е заобиколена от почти непроходима тропическа гора и поради силно пресечения и стръмен терен, през който преминава, не е добре проучена до момента. За да се документират природните красоти на реката и изучаването на нейната разнообразна флора и фауна, от селцето Тегусигалпита по течението на река България е тръгнала фотографска експедиция.
Това се осъществява с подкрепата на Дома на културата в Ла Сейба. В експедицията са включени двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес.
За да бъдат защитени от опасностите на джунглата, двамата фотографи са придружени от местни водачи и двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще бъде използван за подготовка на документална изложба, наречена "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите."
Очаква се тази изложба да бъде открита през пролетта на тази година в България и Хондурас.

Испанската версия е на Райна Петкова

Изложбите за маите и река България се обединяват Las exposiciones de los mayas y Río Bulgaria se unen

2010-02-26T10:24:00.008+02:00

Поради големия обществен интерес към двете предстоящи изложби: „Копáн: свидетел на маите” и „Рио Булгариа – българското присъствие в земята на маите”, от Съюза на народните читалища в България и Дружеството за приятелство България – Хондурас, инициатори от българска страна на проекта, и след предложение на акад. Михаил Белчев, Директор на Софийска градска библиотека и домакин на изложбата, двете експозиции се обединяват. Тук представяме съобщението до пресата, разпространено от нашия партньор Фондация София от Палма де Майорка, Испания:

ФОНДАЦИЯ СОФИЯ ОТ ИСПАНИЯ ЩЕ ПРЕДСТАВИ ИЗЛОЖБАТА ЗА КОПÁН В БЪЛГАРИЯ
Изложбата ще бъде експонирана в Софийската градска библиотека

Палма де Майорка, 26 февруари. Фондация София от Испания и Дружеството за приятелство България - Хондурас, със съдействието на хондураския Институт за туризъм, ще представят в България фотографската изложба "Копáн: свидетел на маите", разкриваща културното богатство на маите и представя един изключителен подбор от снимки на археологическия парк Копáн в Хондурас, направени от хондураските фотографи Артуро Соса и Хуан Бендек и американеца Винсент Мърфи. Изложбата ще бъде открита в Централната градска библиотека на София през юни.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена към събитията от Международната година на сближаване на културите, обявена от Организацията на обединените нации, тъй като тази проява е провокирана от истинско желание да се популяризира хондураската култура от Дружеството за приятелство България – Хондурас, чийто председател г-н Спас Ташев, експерт по демография и история на миграциите, заинтригуван от културата на Хондурас, създава това дружество през миналата година и се свързва с различни институции, като например Фондация София, която вече е провела различни дейности за популяризиране на културата на маите в Испания.
"Тази инициатива е истински пример за сближаване на културите, в съответствие с Международната година, обявена от ООН", каза д-р Франсис Х. Вилар, египтолог и председател на фондация София в Испания. "Фактът, че една група в България иска да опознае една далечна култура, каквато е тази на маите в Хондурас, илюстрира необходимостта от инициативи, насочени към представяне на богатото културно многообразие на човечеството", допълни д-р Вилар.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще се разшири и ще включва повече снимки на археологическия парк Копáн и информационни табла, които трябва да бъдат преведени на български език, така че посетителите да могат да се информират задълбочено за културно богатство на маите. Също така експозицията ще включва репродукции на първите графики на руините на Копáн и оригинални произведения от народните занаяти на жените маи чорти от района на Копáн, предоставени от хондураския Институт по туризъм.
Съдържанието на нформационните табла ще бъде и разработено от културни доброволци на Фондация София, която е частна културна институция в сферата на образованието и под покровителството на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания се занимава с научни изследвания, обучение и разпространение на древни идеи и изкуството на античните цивилизации и традиционните култури.
Изложбата "Копáн: свидетел на маите" ще бъде включена в рамките на цикъла "Хондурас, един неоткрит рай", който обхваща също и фотографска изложба "Земята на маите и България", която представя информация за пристигането на първите български заселници в Хондурас, техни снимки и на днешните им потомци, документи, спомени, художествени фотографии на река България край град Ла Сейба и нейните околности, направени по време на експедицията до Рио Булгариа от Марвин Коралес и Нимер Алварадо, със съдействието на Мария дел Сокорро Флорес Матуте, директор на Дома на културата в Ла Сеиба.
"Ние сме въодушевени от тази изложба и съпътстващите я паралелни дейности, като например лекция за маите, която ще изнесе д-р Франсис Х. Вилар, председател на Фондация София и публикуването на няколко статии, посветени на културата маите в един от най-важните вестници в България - "Стандарт", каза Спас Ташев, председател на Асоциация за приятелство България-Хондурас. "Също така трябва да се изтъкне и сътрудничество по този проект със Съюза на народните читалища в България, което показва, че интересът към тази проява е повишен", каза Ташев.

Debido al mostrado gran interés público a las dos próximas exposiciones: "Copán: Testigo Maya” y “Río Bulgaria – la presencia búlgara en las tierras de los mayas”, la Unión de las casas búlgaras de cultura y la Sociedad de amistad Bulgaria - Honduras, iniciadores por parte búlgara del proyecto y después de una propuesta presentada por el académico Mijaíl Belchev, Director de la Biblioteca de la ciudad de Sofía y anfitrión de la exposición, las dos exposiciones se combinan. Presentamos aquí el comunicado de prensa distribuido por nuestro socio, la Fundación Sofía de Palma de Mallorca, España:

FUNDACIÓN SOPHIA DE ESPAÑA LLEVARÁ EXPOSICIÓN DE COPÁN A BULGARIA
La muestra será expuesta en la Biblioteca Central de la capital búlgara

Palma de Mallorca, 26 de febrero. La Fundación Sophia de España y la Asociación de Amistad Bulgaria - Honduras, con la colaboración del Instituto Hondureño de Turismo, promoverán en Bulgaria el patrimonio cultural de los mayas, con la exposición fotográfica “Copán: Testigo Maya”, que destaca una selección exclusiva de fotografías del parque arqueológico de Copán, realizada por los fotógrafos hondureños Arturo Sosa y Juan Bendeck y el norteamericano Vicente Murphy. La exposición será inaugurada en la Biblioteca Central de Sofía en junio.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será adherida a los eventos del Año Internacional del Acercamiento de Las Culturas proclamado por las Naciones Unidas, dado que esta actividad ha surgido del genuino deseo de conocer la cultura hondureña por parte de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras, presidida por el Sr. Spas Tashev, un experto en demografía e inmigraciones históricas, cuya curiosidad por la cultura hondureña lo impulsó a crear esta asociación el año pasado y contactar distintas instituciones, como la Fundación Sophia, que ya ha realizado varias actividades para promocionar la cultura Maya en España.
“Esta iniciativa es un verdadero ejemplo de acercamiento a las culturas, en consonancia con el año internacional decretado por las Naciones Unidas”, explicó el Dr. Francis J. Vilar, egiptólogo y presidente de la Fundación Sophia de España. “El hecho de que un colectivo en Bulgaria quiera conocer una cultura distante como la Maya en Honduras, ilustra la necesidad de crear iniciativas encaminadas a potenciar la rica diversidad cultural de la humanidad”, agregó el Dr. Vilar.
La exposición “Copán: Testigo Maya” será ampliada para incluir más fotografías del parque arqueológico de Copán y paneles informativos que han de ser traducidos al búlgaro, para que público que visite la muestra pueda informarse a fondo acerca del patrimonio cultural de los Mayas. Asimismo, la muestra incluirá reproducciones de los primeros dibujos de las ruinas de Copán y artesanías de mujeres Maya Chortí de Copán, facilitadas por el Instituto Hondureño de Turismo.
Los paneles informativos serán documentados y diseñados por los voluntarios culturales de la Fundación Sophia, una institución cultural privada de carácter docente, que bajo el protectorado del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes de España, se dedicada a la investigación, estudio y difusión del pensamiento y el arte de las Civilizaciones antiguas y las Culturas tradicionales.
“Copán: Testigo Maya” estará enmarcada dentro del ciclo “Honduras, un paraíso por descubrir”, que incluirá además la muestra fotográfica “La tierra de los mayas y Bulgaria”, que destacará información de la llegada de los primeros búlgaros a Honduras, sus fotos, documentos, memorias, fotos de sus descendientes, fotografías del Río Bulgaria y sus alrededores en La Ceiba, así como imágenes de la expedición realizada por el Río Bulgaria por Marvin Corrales y Nimer Alvarado, con la colaboración de María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de Cultura de La Ceiba.
“Estamos muy animados con la esta exposición y con las actividades paralelas que organizaremos, tales como una conferencia sobre los Mayas, que dictará el Dr. Francis J. Vilar, presidente de la Fundación Sophia y la difusión de varios artículos sobre la cultura maya en uno de los diarios más importantes de Bulgaria, el Standart”, explicó Spas Tashev, presidente de la Asociación de Amistad Bulgaria-Honduras. “También hay que destacar la colaboración que recibiremos de parte de Unión de las Casas Búlgaras de Cultura, lo que ilustra el interés que esta actividad esta suscitando”, agregó Tashev.

в. "Стандарт": Хондураска експедиция стигна до река България El periódico Standart: Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

2010-02-21T20:55:00.009+02:00

в. "Стандарт", 21.02.2010

Хондураска експедиция стигна до река България

Публикация в "Неделен Стандарт" разбуни откривателските страсти в далечната държава

На 24 януари т.г. вестник "Неделен Стандарт" публикува материала "Река България тече в Хондурас". В нея се разказваше както за намиращата се в Хондурас единствена в света река, носеща името България, така и за неизвестната българска общност в тази централноамериканска държава.

Спас Ташев

Пръв се отзова на призива за издирване на потомците на заселилите се в началото на ХХ в. българи в Хондурас Георги Младенов - председател на Македонската патриотична организация "Любен Димитров" в Торонто, Канада. Още преди няколко години той бе открил своя съименник Орали Младенов от Бутон руж, Луизиана, САЩ, който се оказал потомък на български преселници в Хондурас.
За издирването на днешните представители на българската общност най-голяма е заслугата на изтъкнатия хондураски фотограф и художник Марвин Коралес. След като научил за публикацията в "Неделен Стандарт", той запитал друг известен хондураски творец - поета Рубен Исагирре, дали случайно не познава потомци на българи. Оттук тръгва

разплитането на нишката

защото внучката на неговия колега, писателя Мануел Гарсия, се оказала правнучка на българина Педро (Пенко) Банов от село Стояново. Веднага установили контакт с нея и нейната баба Емелина Банов, живеещи в град Оланчито. Още при телефонния разговор станало ясно, че в същия град някога са се установили и други българи като Хуан Расков, Симон Еленков, Елиас Либанов и др. Тези факти подтикнали Марвин Коралес да отиде лично в Оланчито. Там именно се запознал с богатия архив на Педро Банов. Неговите потомци били съхранили много снимки, документи за самоличност и десет страници спомени, написани на испански и описващи живота му от напускането на България през 1928 г. почти до неговата смърт през 2003 г. Една голяма част от тях носели информация и за други българи, живеещи в Хондурас.
Посещението на Марвин Коралес в Оланчито разкрива още факти. В града живее учителката Елси Расков, дъщеря на Хуан Расков. Синът на Педро Банов - Естебан Банов, поддържа контакти с Борис и Асен Еленков от малкото градче Токоа. В град Ла Сеиба живеел представител на семейство Пенков, известен с прозвището Ел Булгаро. Пак там, в квартал Ла Исла, е друга българска фамилия - Савов. Потомците на Елиас Либанов пък са в столицата Тегусигалпа...

Това е само малка част от историята

на българското присъствие в Хондурас. Новооткритите факти напълно потвърждават думите на един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, че "българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони".
Оказа се, че неизвестната история на българските заселници предизвиква интерес не само в България, но и в Хондурас. В момента журналистката Марлен Авила от в. "Ла Пренса" подготвя обширен материал за нашите сънародници. Със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба на 3 февруари 2010 г. по хондураското национално радио бе излъчено интервю с Марвин Коралес, който отправи апел към всички потомци на българи в Хондурас да се свържат с него. Вече се е зародила идеята да се направи първата обща среща на българите в Хондурас. Целта е не само да се опознаят помежду си, но и да започне възстановяване на прекъснатите връзки с прародината България.
Според думите на поета Рубен Исагирре "може би сега е моментът да върнем спомена за Педро Банов в неговата обичана България".

Военни се включиха в приключението

Съществуването на река България предизвика голям интерес не само сред българската, но и сред хондураската общественост.
По инициатива на фотографа Марвин Коралес повече от месец в Хондурас бе в ход подготовката на експедиция "Рио Булгариа". Поради планинския терен, наклонът на който в някои участъци е над 60 градуса, речното корито е с множество прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла. Реката се намира в Националния парк "Пико Бонито", в който в рамките на голямото разнообразие на флора и фауна има опасни насекоми, влечуги, ягуари. Реалната заплаха накара планинските водачи от фондация "Пико Бонито" да се откажат от участие, с което експедицията беше изправена пред провал.
В този труден момент проектът намери подкрепата на госпожа Мариа дел Сокорро Флорес Матуте, директор на дома на културата в Ла Сеиба. Тя се обърна с молба за съдействие към изтъкнатия хондураски фотограф Нимер Алварадо, който също се включи в организирания поход.
Експедицията тръгна на 14 февруари от селцето Тегусигалпита. В нея участваха и двама военни, които гарантираха сигурността по време на придвижването в джунглата, участва и един лесоинженер. Целта беше да се направят снимки на поречието на Рио Булгариа, да се документират нейните природни забележителности и богато биоразнообразие. В селцето Ла Преса, което е последният населен пункт, преди да се достигне река България, участниците попаднаха на 78-годишния Абел Падиля. По неговите думи някога в селото е живял българинът Борис Петров, който е един от откривателите и кръстниците на Рио Булгариа.
Събраният материал ще бъде включен в документално-фотографската изложба "Рио Булгариа - българското присъствие в страната на маите". Идеята е експозицията да бъде открита едновременно в София и Ла Сеиба.

El periódico "Standart", 21.02.2010

Expedición hondureña llegó al río Bulgaria

Una publicación en "Standart" despertó el espíritu del descubrimiento en el país lejano

El 24 de enero de este año el periódico "Standart" publicó el artículo “Río Bulgaria corre por Honduras”. En él se contaba sobre el único río del mundo que lleva el nombre de Bulgaria y que corre por Honduras y de la desconocida comunidad búlgara en este país centroamericano.

Spas Tashev

El señor Georgi Mladenoff, Presidente de la Organización Macedonia Patriótica “Lyuben Dimitroff” en Toronto, fue el primero que respondió a la llamada de buscar a los descendientes de los inmigrantes búlgaros en Honduras de principios del siglo XX. Hace varios años que él descubrió a Araly Mladenoff de Button Rouge, Louisiana, Estados Unidos, que resultó ser una descendiente de los inmigrantes búlgaros en Honduras.
El mérito de buscar a los representantes actuales de la comunidad búlgara en general es del destacado fotógrafo y artista hondureño Marvin Corrales. Después de leer el artículo en el periódico "Standard", él accidentalmente le preguntó a otro creador famoso de Honduras – el poeta Rubén Izaguirre, si por azar él conocía a algúna persona de descendencia búlgara. A partir de aquí comienza a

desentrañar el hilo

porque la nieta de su colega, el también escritor Manuel García, es la bisnieta del búlgaro Pedro (Penko) Banoff de la aldea de Stoyanovo. Inmediatamente él hizo contacto con ella y su abuela Emelina Banoff, residentes en la ciudad de Olanchito y La Ceiba respectivamente. Durante la llamada se hace claro que en la misma ciudad, en el pasado se establecieron otros búlgaros como Juan Raskoff, Simon Elenkoff y otro de apellido Secoff. Estos hechos impulsan a Marvin Corrales ir personalmente en Olanchito. Allá los descendientes le dan a conocer el rico archivo de Pedro Banoff. Sus descendientes han conservado muchas fotografías, documentos de identidad y las memorias de diez páginas, escritas en español y describiendo su vida desde la salida de Bulgaria en 1928, casi hasta su muerte en 2003. Una gran parte de ellos contiene información sobre otros búlgaros que vivían en Honduras.
La visita de Marvin Corrales en Olanchito revela más datos. En la ciudad vive la profesora Elsy Raskoff, hija de Juan Raskoff, además tambien vive en el mismo lugar el hijo de Pedro Banoff - Sebastian Banoff, quién aún mantiene contactos con Asen y Boris Elenkoff de la pequeña ciudad de Tocoa. En La Ceiba vive un representante de la familia Mladenoff, conocido por el apodo de "El Búlgaro”. Muy cerca de su casa vive la profesora judith Savoff y en el barrio La Isla otra familia búlgara, los Popoff. Los descendientes de Elías Libanoff viven en la capital Tegucigalpa ...

Esta es sólo una pequeña parte de la historia

de la presencia búlgara en Honduras. Los hechos recién descubiertos confirman plenamente las palabras del destacado especialista de Honduras en el ámbito de las migraciones internacionales, el Dr. Jorge Amaya Banegas de la Universidad de Tegucigalpa que los búlgaros se han establecido no sólo en La Ceiba sino también en toda la costa del Caribe y otras áreas.
Resultó que la historia desconocida de los colonos de origen búlgaro provoca interés no sólo en Bulgaria, sino también en Honduras. En estos momentos el periodista Selvin Fernández del diario Tiempo prepara un material para sus compatriotas.
Con la asistencia logistica de la Casa de la Cultura de La Ceiba el 3 de febrero de 2010 mediante la emisión de radio nacional de Honduras fue entrevistado Marvin Corrales que hizo un llamamiento a todos los descendientes de los búlgaros en Honduras que contacten con él, porque ahora ya se esta planificando la idea de hacer la primera reunión general de los descendientes de los búlgaros en Honduras. El objetivo no es sólo para aprender entre sí, sino también para contribuir a la restauración de los vínculos rotos con sus familiares en Bulgaria. Según las palabras del poeta Rubén Isaguirre, “tal vez ahora es el momento de hacer que Pedro Banoff vuelva a su amada Bulgaria”.

Militares toman parte en la aventura

La existencia del río Bulgaria suscitó un gran interés no sólo en Bulgaria, sino también entre la sociedad hondureña.
Hace casi un mes, en Honduras, y por iniciativa de Marvin Corrales se preparó la expedición hacia el "Río Bulgaria”. El terreno es totalmente montañoso, la pendiente en algunas zonas es más de 60 ° en donde el lecho del río tiene muchas cascadas rodeadas de selva espesa. Su ubicación está situada en el Parque Nacional Pico Bonito donde hay una gran variedad de flora y fauna, como el jaguar, insectos endémicos y peligrosas serpientes. El proyecto encontró apoyo en la Sra. María del Socorro Flores Matute, directora de la Casa de la cultura en La Ceiba quién solicitó la ayuda del eminente fotógrafo hondureño Nimer Alvarado, que también tomó parte en la campaña organizada.
La expedición partió el 14 de febrero de La comunidad de “La Presa”, un suburbio de La Ceiba. Esta incluía dos militares cuya función era garantizar la seguridad de los participantes durante la marcha en la selva, además de la presencia del ingeniero forestal Carmen Alvarado, esposa de Nimer y el señor Osmín Rodríguez poblador del lugar quién sirvió de Guía. El objetivo era hacer imágenes del Río Bulgaria, documentar sus bellezas naturales y la rica biodiversidad. En el pueblo de La Presa que es el último punto habitado antes de llegar al río Bulgaria, la expedición hizo su primer descubrimiento importante – los participantes encontraron al señor Abel Padilla uno de los ancianos del pueblo de 78 años de edad. Según sus palabras en las orillas del rió muy cerca de la comunidad vivió el búlgaro Boris Petroff, que talvez es uno de los descubridores y padrinos del Río Bulgaria.
El material recopilado por los investigadores se incorporará en la exposición foto-documental "Río Bulgaria - la presencia búlgara en el país de los mayas”. La idea es abrir simultáneamente la exposición en Sofía y La Ceiba a mediados de este año.

Експедиция Рио Булгариа Expedición Río Bulgaria

2010-02-14T16:04:00.016+02:00

София, 14 февруари 2010 г.
Едно телевизионно предаване, три информационни агенции, четири радиа, пет вестника, повече от двадесет български информационни сайта, а също така медии в Хондурас, Гватемала, Мексико и Ямайка разпространиха информацията за началото на експедиция Рио Булгариа. Тук представяме материала от агенция ФОКУС на български и английски.

Експедиция "Река България" започва в Хондурас

Фотографска експедиция тръгва днес, за да проучи и заснеме историята на река България в Хондурас - съобщиха от Дружеството за приятелство България - Хондурас. Председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас Спас Ташев преди около два месеца се натъква на неизвестния в страната ни факт, че до град Ла Сеиба на карибския бряг на Хондурас се намира единствената река в света, носеща името България (на испански Рио Булгариа).
След проучвания се установи и наличието на непозната за нашата наука българска общност в тази централноамериканска държава със 100-годишна история. Тези наши сънародници в началото на ХХ век откриват неизвестна река в Хондурас и я наричат България в чест на своята родина.
Рио Булгария извира в планината Грасиас а Диос в Националния парк Пико Бонито. Заобиколена е от труднопроходима джунгла и поради пресечения и силно наклонен терен нейното поречие не е добре проучено. За да документира природните красоти и да изследва богатата флора и фауна, към изворите на Рио Булгариа днес с изходен пункт селцето Тегусигалпита, тръгва фотографска експедиция.
Тя се осъществява със съдействието на Дома на културата в Ла Сеиба и е съставена от двамата изтъкнати хондураски фотографи Нимер Алварадо и Марвин Коралес. За да бъдат предпазени от опасностите на джунглата, освен местните водачи, към групата са включени двама представители на армията на Хондурас.
Събраният фотографски материал ще послужи за изработването на документално-фотографската изложба „Рио Булгариа – българското присъствие в страната на маите”, която се очаква да бъде открита през пролетта едновременно в България и в Хондурас.

Bulgaria River expedition starts in Honduras

A photographic expedition kicks off on Sunday to study and take pictures of the history of the Bulgaria River in Honduras, announced from the Friendship Society Bulgaria – Honduras.
Some two months ago Chairman Spas Tashev came across a fact unknown in Bulgaria – the only river in the world named after Bulgaria (in Spanish Rio Bulgaria) flows near the city of La Ceiba on the Caribbean coast of Honduras. Inquiries have shown that a Bulgarian community has been living in the Central American country for 100 years. At the beginning of 20 century they discovered an unknown river and named it Bulgaria in honor of their native country.
The Rio Bulgaria takes its source from the Gracias a Dios mountain range in the Pico Bonito National Park. It is surrounded by hard-to-cross jungle and due to the hilly terrain its valley has not been studied in details. In an effort to document the scenery and examine the rich flora and fauna a photographic expedition starts a journey from the village of Tegucigalpita to the springs of the Rio Bulgaria. It is carried out in cooperation with the House of the culture in La Ceiba and comprises of two prominent Honduran photographers Nimer Alvarado and Marvin Corrales. They are accompanied by local people and two soldiers of the Armed Forces of Honduras to make sure they are protected against the dangers of the jungle.
The photographs taken will be displayed in an exhibition called Rio Bulgaria – the Bulgarian Presence in the Land of Maya, which will be unveiled in the spring in Bulgaria and Honduras simultaneously.

Sofía, 15 de febrero de 2010
Una emisión de televisión, tres agencias informativas, cuatro emisiones de radio, cinco periódicos más de veinte sitios informativos búlgaros y medios de Honduras, Guatemala, Mejico y Jamaica distribuyeron la información sobre el comienzo de la expedición Río Bulgaria. Aquí presentamos la información de la Agencia informativa FOKUS

Expedición Río Bulgaria comienza en Honduras

Una expedición fotográfica comienza el domingo para explorar la región y tomar fotos del Río Bulgaria en Honduras, anunciaron desde la Sociedad de Amistad Bulgaria - Honduras.
Hace unos dos meses el Presidente de la Asociación Sr. Spas Tashev se encontró con un hecho desconocido en Bulgaria - el único río en el mundo con el nombre de Bulgaria (en español Río Bulgaria) corre cerca de la ciudad de La Ceiba en la costa caribeña de Honduras. Las investigaciones han demostrado que una comunidad búlgara ha estado viviendo en el país centroamericano por 100 años. A principios del siglo XX, descubrieron un río desconocido y lo llamaron Bulgaria en honor de su país natal.
Río Bulgaria tiene su origen desde la cordillera de Gracias a Dios, en el Parque Nacional Pico Bonito. Su valle no ha sido estudiado en detalle porque está rodeado de la selva en un terreno montañoso. La expedición fotográfica inicia un viaje desde el pueblo de Tegucigalpita a las fuentes de Río Bulgaria para documentar el paisaje y estudiar la rica flora y fauna de la región. La expedición se lleva a cabo en cooperación con la Casa de la cultura en La Ceiba y se compone de dos fotógrafos destacados de Honduras: Nimer Alvarado y Marvin Corrales. Están acompañados por un guía local y dos soldados de las Fuerzas Armadas de Honduras para asegurarse de que están protegidos contra los peligros de la selva.
Las fotografías se mostrarán en una exposición llamada “Río Bulgaria - la presencia búlgara en la tierra de los Mayas”, que se dará a conocer en la primavera en Bulgaria y Honduras, al mismo tiempo.

Предаване на телевизия ProBG за експедиция Рио Булгариа
Emisión de la televisión ProBG sobre la expedición Río Bulgaria

Българското Национално Радио за Хондурас Radio Nacional de Bulgaria sobre Honduras

2010-02-07T18:25:00.010+02:00

На 7 февруари 2010 г. гост на Радио България бе председателят на Дружеството за приятелство България – Хондурас г-н Спас Ташев. Повод за поканата бе проявения сред българската общественост интерес към Хондурас във връзка с разкриването на неизвестните до скоро у нас факти, че в тази централноамериканска държава съществува река, наречена България, а също така наличието на българска общност. В разговора бе представена историята на българските имигранти в Хондурас и техните днешни потомци, за издирването на които най-голяма е заслугата на хондураския фотограф и художник Марвин Коралес. В предаването специално внимание бе отделено на околностите на град Ла Сеиба, където се намира река България, и на възможностите за развитие на екологичния туризъм благодарение на големия брой природни забележителности в района като Националните паркове „Пико Бонито” и „Куеро и Саладо”, островите Кайос Кочинос, музеят на пеперудите и други обекти около река България.
Желаещите да чуят целия разговор могат да го направят на:
http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Марвин Коралес - Marvin Corrales

En 7 de febrero de 2010 un huésped de Radio Bulgaria era el presidente de la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras Sr Spas Tashev. Motivo de su invitación era el interés a Honduras, demostrado entre la sociedad búlgara en relación con la relevación de los datos desconocidos hasta pronto que en este país centroamericano existe un río que se llama Bulgaria y también la existencia de una comunidad búlgara. En la conversación era presentada la historia de los inmigrantes búlgaros en Honduras y sus descendentes de hoy que eran detectados gracias a los esfuerzos del fotógrafo y pintor hondureño Marvin Corrales. En la emisión una atención especial era prestada a los alrededores de La Ceiba, donde se encuentra el Río Bulgaria y a las posibilidades del desarrollo del turismo ecológico gracias a la gran cantidad de bellezas naturales en la región como los Parques nacionales Pico Bonito y Cuero y Salado, las islas Cayos Cochinos, el Museo de mariposas y otros objetos alrededor del Río Bulgaria.
Las personas que desean escuchar toda la emisión en búlgaro pueden hacerlo en:
http://bnr.bg/sites/radiobulgaria/FullEmissions/Pages/07_02_audio.aspx

Река България в Хондурас Río Bulgaria en Honduras

2010-01-26T12:01:00.008+02:00

Статия във вестник "Стандарт", 24.01.2010 г.

Река България тече в Хондурас

Спас Ташев

При подготовката на общ проект на Съюза на народните читалища в България и Дружеството за приятелство България – Хондурас, неочаквано изниква един никому неизвестен поне у нас факт. В северната част на Хондурас има река, която на испански се нарича Рио Булгариа или река България. Липсата на подобна информация е разбираема, след като у нас малко неща се знаят за Хондурас – страна, с която България едва от 7 май 2004 г. има установени дипломатически отношения.
След продължителни проучвания стана ясно, че реката е открита от българи и те я кръстили в чест на своята родина. Но откъде българи в Хондурас? Подобни сведения не са отразени в нито една публикация.
Българското присъствие има своето логично обяснение. Климатичните условия в тази централноамериканска държава са изключително подходящи за тропическите плодове, поради което световно известни фирми са създавали там своите плантации за да задоволяват потребностите на международните пазари. Именно този бум в световната търговия се оказва притегателен за българските земеделски работници и те се озовават на брега на Карибско море.
През периода 1903 – 1920 г. италианците Вакаро и Д’Антони основават компанията Стандард Фрут. Установяват седалището си в малкото градче Ла Сеиба и това променя завинаги неговата съдба. Градът се нуждаел от много нови работници и благодарение на тях започва бързо да се разраства. Реколтата била толкова голяма, че се наложило да се построи влакова линия за нейното извозване до пристанището. И понеже компанията е италианска, набирала работници главно от Италия, но в по-малки количества и от Балканите. Така по непознатия бряг на Хондурас се появили български заселници.
Някои райони от вътрешността на Хондурас за един дълъг период от време били напълно неизследвани. Така например световно известните руини на маите в Копан са картографирани едва през 1834 г. Аналогична е била и ситуацията в началото на ХХ в. в района на Ла Сеиба, където силно наклоненият и пресечен планински терен затруднявал проникването към вътрешността. Само на 14 километра от морския бряг е върхът Пико Бонито с неговата височина от 2436 метра над морското равнище. Край града се вливала река, която нарекли Рио Данто, вероятно кръстена на единия от италианските собственици на плантацията Д’Антони. Нейното поречие, представляващо поредица от прагове и водопади, заобиколени от гъста джунгла, не било изследвано. На това предизвикателство се отдали пристигналите българи. Вървейки нагоре по течението, те стигнали планината Грасиас а Диос (Благодарение на Бога), част от веригата Кордилера де Номбре де Диос. Там в Рио Данто се вливала напълно непозната река, която българите нарекли Рио Булгариа. Сънародниците ни са оставили трайни следи в района на Ла Сеиба, в резултат на което реката и днес носи името Рио Булгариа. Това е единствения случай, при който български емигранти са повлияли върху топонимията на американския континент.

Част от Националния парк Пико Бонито

В наши дни град Ла Сеиба със своите 300 хиляди жители е третия по големина в Хондурас. Център е на департамента Атлантида, има голямо летище и пристанище. В региона все още живеят някои от потомците на заселилите се българи, а в Ла Сеиба е родът Паскови, с вече испанизираното име Паскуас. Поради изключително богатата, непокътната и красива природа, районът става все по-притегателен за чуждестранните екотуристи. Днес поречията на Рио Булгариа и по-голямата част на Рио Данто са включени в Националния парк Пико Бонито. Значението на двете реки нараства и от факта, че те дават 50 % от питейната вода на Ла Сеиба. А за бързите води на река България е разработен проект за монтирането на малък водноелектрически генератор от 2 мВт.

Българи има по цялото карибско крайбрежие

Поречието на река България все още не е добре проучено. За да се промени този факт, група ентусиасти от Фондация „Пико Бонито” по инициатива на Марвин Коралес, администратор на сайта „Графичната памет на Хондурас”, след приключване на дъждовния период ще проведат фотографска експедиция до изворите на Рио Булгариа. Целта е да се достави снимков материал, който да послужи за организирането в София на изложба, посветена на тази носеща името на страната ни река.
Задълбочаването на изследването за българското присъствие в Хондурас може да крие и други изненади. Защото се установява, че българи има не само в Ла Сеиба. Така например според един от водещите хондураски специалисти в областта на международните миграции д-р Хорхе Амая Банегас от университета в Тегусигалпа, „българи са се заселили не само в Ла Сеиба, а и по цялото карибско крайбрежие и други райони”.
Ето едно бяло петно в историята ни, на което България следва да отдели полагащото му се внимание. А българското присъствие може да се превърне в решителен фактор за задълбочаване на отношенията с Хондурас.

Un artículo en el periódico “Standart”, Sofía, 24.01.2010

Rio Bulgaria corre en Honduras

Spas Tashev

Durante la preparación de un proyecto conjunto de la Unión de las casas búlgaras de cultura y la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, de repente surge un hecho desconocido por la sociedad búlgara. En el Norte de Honduras hay un río que se llama Río Bulgaria. El desconocimiento de este hecho es comprensible si se tiene en cuenta que en Bulgaria se saben muy pocas cosas sobre Honduras – un país con que hemos establecido relaciones diplomáticas apenas desde el 7 de mayo del 2004. Después de extensas pesquisas podemos confirmar que el río fue ‘descubierto’ por búlgaros, quienes lo nombraron en honor a su patria. ¿Pero como llegaron dichos búlgaros a Honduras? /p. 20, continua a p. 26/
En ninguna otra publicación pudimos encontrar información adicional. En todo caso, la presencia búlgara tiene su explicación lógica. Las condiciones climáticas en este país centroamericano son muy convenientes para frutas tropicales, debido a eso compañías de presencia internacional han establecido allí plantaciones para satisfacer las necesidades del mercado mundial. Precisamente este auge del comercio internacional es la causa por la que algunos búlgaros llegaron a las orillas del Caribe.
Durante el periodo 1903 – 1920 los italianos Vaccaro y D`Antoni fundaron su compañía Standard Fruit. Ellos establecieron su sede en la pequeña ciudad de La Ceiba lo cual cambiaría para siempre su destino. La ciudad necesitaba de muchos trabajadores y gracias a ello su población comenzó a aumentar muy rápido. La cosecha era tan grande que para poder traerla al puerto tuvieron que construir una red de ferrocarril. Debido a que la compañía es italiana, llevaron trabajadores de Italia, pero también a pequeñas grupos de los Balcanes. Así es como en la costa atlántica de Honduras llegaron algunos inmigrantes búlgaros.
Algunas porciones del interior de Honduras se mantuvieron desconocidas por un largo periodo de tiempo. Por ejemplo las famosas ruinas de los mayas en Copan fueron descubiertas apenas en 1834. La región de La Ceiba estaba en una situación similar a principios de XX siglo. El terreno montañoso y soslayado dificultaba la penetración al interior. Solo a 14 km de la orilla del mar está el Pico Bonito con una altura de 2436 m sobre el nivel del mar y cerca de la ciudad desemboca el río Danto. Pero su lecho al interior del país, el cual presentaba una serie de cascadas y abismos rodeados de selva, no estaba explorado. A este desafío se entregaron los búlgaros. Andando a lo largo de su flujo, ellos dieron con la montaña Gracias a Dios, parte de la Cordillera de Nombre de Dios. Allí descubrieron un rio desconocido que afluía al Río Danto al cual los búlgaros llamaron Río Bulgaria.
Asi pues, nuestros compatriotas dejaron dicha huella perdurable en la región de La Ceiba que aun hoy día se conoce como Río Bulgaria. Esto es el único hecho en el continente americano, donde los inmigrantes búlgaros influyeron en su toponimia.

Una parte del Parque nacional Pico Bonito

Actualmente La Ceiba cuenta con unos 300 mil de habitantes y es la tercera ciudad más importante en Honduras. Es la cabecera del departamento de Atlántida, tiene aeropuerto internacional y un puerto de cabotaje en el caribe. En la región todavía viven algunos de los descendientes de los inmigrantes búlgaros. En La Ceiba vive la familia Pascuas, que se cree proviene originalmente del nombre búlgaro ‘Paskovi’. Debido a su rica, intacta y bella naturaleza, la región es un lugar muy atractivo para los ecoturistas extranjeros.
Hoy los lechos de Río Bulgaria y una parte de Río Danto están dentro del perímetro del Parque nacional Pico Bonito. La importancia de los dos ríos es significativa por el hecho que generan el 50 % del agua potable de La Ceiba. En las aguas rápidas de Río Bulgaria se esta considerando construir un proyecto ecológico de generación de energía renovable de 2 MW.

Búlgaros viven por todo el litoral caribe

El lecho del Río Bulgaria todavía no ha sido bien explorado. Para cambiar este hecho, un grupo de entusiastas de la Fundación Pico Bonito, bajo la iniciativa de Marvin Corrales, administrador del sitio ‘La memoria grafica de Honduras’,van a emprender una expedición fotográfica hasta los lugares donde nace Río Bulgaria. El objeto es colectar fotografías que servirán para organizar una exposición en Sofía, dedicada a este río que lleva el nombre de nuestro país.
La profundización de la investigación sobre la presencia búlgara talvez esconde otras sorpresas. Porque está comprobado que búlgaros no sólo vivieron en La Ceiba. Por ejemplo según las palabras de uno de los primordiales especialistas hondureños sobre las migraciones históricas internacionales Dr. Jorge Alberto Amaya Banegas de la Universidad pedagógica Nacional Francisco Morazán, “por supuesto llegaron búlgaros no solo a La Ceiba, sino a todo el litoral caribe y otras partes”.
Esto es un aspecto interesante en nuestra historia y Bulgaria debería darle la importancia que merece este hecho. La presencia búlgara puede convertirse en un factor positivo para profundizar las relaciones con Honduras.

Интерес към изложбата за маите Un interés sobre la exposición maya

2009-12-11T11:19:00.009+02:00

За по-малко от 2 месеца от създаването си, нашият блог вече има 170 посещения. Някои от посетителите ни изпратиха писма в които изразяват своя интерес към предстоящата изложба „Копан – свидетел на маите”. За да удовлетворим техния интерес, слагаме някои от снимките на изложбата. Те са взети от каталога на Фондация „София” от Палма де Майорка.

Para un periodo de menos de dos meses de su existencia, nuestro blog ya tiene 170 visitas. Algunos de los visitantes nos han enviado cartas en que expresan su interés sobre la venidera exposición “Copán testigo maya”. Para satisfacer sus intereses montamos algunas de las fotos de la exposición. Ellas son del catalogo de la Fundación Sophia de Palma de Mallorca.

За хондураските пури Un periódico búlgaro sobre los puros hondureños

2009-12-08T21:19:00.004+02:00

Подбрахме за Вас
в-к Пътешествие бр. 12
20.07.2000

Латинопури Хондурас

Хондурас е вторият износител на пури за САЩ след Доминиканската република. Износът им за 1990 г. е бил над 40 млн. броя. Разнообразието в стила, вкуса и аромата на хондураските пури се дължи на разнородния релеф на страната - тютюневи плантации има в равнинните части и близо до морето около Сан Педро Сула, има и в по-хладните хълмисти и планински райони на Санта Роса де Копан и Данли. Икономическият ръст на тютюневия износ, както и този на Доминиканската република, бил постигнат едва след анти-Кастро политиката на САЩ от 1960 г. Търговията с пури претърпяла същински бум - и фамилните фабрики, и големите индустриални заводи регистрирали значителен ръст. Между последните особено успешни четири десетилетия имат "Consolidated Cigar" и "U.S. Tobacco company's Central American Cigars". Фамилни форми като "Tabacos Plasencia", "Honduras American Tobacco", "Villazon" и "Tabacos Flor de Copan" също са част от големите износители за САЩ.

Въпреки че има общ корен между Хондурас и Куба, хондурасците са хора, които с националистически плам ще ви заобясняват колко е далече времето, когато дедите им са се заселили на тази земя и са започнали да правят пури не по-лоши от кубинските. Претенциите им се основават и на това, хондураският продукт е всъщност от кубински семена.

Някои запалени пушачи твърдят, че най-добрите хондураски пури превъзхождат хаванските, но въпросът е спорен и зависи от индивидуалността на пушача.
"Хондураски пури", казва един адвокат, пушат хора, които израстват - мисловно, в кариерата си, всякак..."

За обща култура е добре да се познават главните производители и марки на страната. Това са "Baccarat", "Bances", "Don Mateo", "Don Ramos", "Don Tomas", "El Rey del Mundo", "Excalibor", "Hoyo de Monterrey", "J. R. Ultimate", "La Invicta", "La primadora", "Mocha", "Punch", "Riata" и "Zino".

Не е просто съвпадение на имената, че марки като "Punch","Hoyo de Monterrey", или "Zino Davidoff" имат и кубинска, и хондураска версия. Не става дума за менте - пурите са съвсем легални - просто са произведени от хондураски тютюн в техни фабрики със съгласието и под контрола на главния производител. С тези марки излизат пури и от други части на света. Определено има разлика, но пък може да се говори и за "обща физиономия". Компетентните могат да се произнесат само след тестване.

Копан – свидетел на маите Copán Testigo Maya

2009-12-04T11:27:00.003+02:00

Дружеството за приятелство България – Хондурас и Фондация София от Палма де Майорка, Испания, се договориха да си сътрудничат при представянето в България на фотографската изложба „Копан – свидетел на маите”. Експозицията ще покаже уникални фотографии от Копан – столица на империята на маите от 400 до 800 г. Предвижда се при откриването на изложбата представител на Фондация София да изнесе лекция за богатата култура и научни достижения на тези древни жители на Централна Америка. Към изложбата ще бъде отпечатан и каталог.
Очакваме Вашето съдействие за реализирането на този проект!

La Asociación de amistad Bulgaria – Honduras y la Fundación Sophia de Palma de Mallorca, España, se han acordado que cooperarán a la presentación en Bulgaria de la exposición fotográfica “Copán Testigo Maya”. La exposición va a presentar fotos únicas de Copán – la capital del imperio maya de 400 a 800 DC. Prevenimos que durante la inauguración se presentará un informe por representante de la Fundación Sophia sobre la cultura rica y logros científicos de estos habitantes antiguos de América Central. También será publicado un catalogo sobre la exposición.
¡Esperamos su contribución para realizar este proyecto!

Сътрудничество с Хондураския туристически институт Cooperación con el Instituto hondureño de turismo

2009-11-21T12:25:00.000+02:00

Дружеството за приятелство България – Хондурас ще си сътрудничи с Хондураския туристически институт. В писмо на госпожа Алехандра Пердомо, експерт по информация към Хондураския туристически институт при Секретариата (Министерство) за туризъм, на Дружеството за приятелство България – Хондурас се предоставя възможност за достъп до информационните ресурси на Института. Те представляват богата колекция от качествени снимки с висока резолюция на най-популярните и интересни забележителности на Хондурас. По този начин Дружеството за приятелство България – Хондурас, в сътрудничество и с други хондураски институции, ще има възможността да покаже пред българската общественост очарователността на хондураските плажове, мити от прозрачните води на два океана, живописни снимки от реки, долини, планини, джунглата с нейната флора и фауна, археологически, исторически и архитектурни забележителности и разбира се богатата хондурска култура, в която по интересен начин се преплита предколумбовото наследство със съвремието.

La Asociación de amistad Bulgaria – Honduras cooperará con el Instituto hondureño de turismo. En una carta de la Sra Alejandra Perdomo, oficial de información del Instituto hondureño de turismo a la Secretaria de turismo, a la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras se preste la posibilidad de acceso a los recursos informativos del Instituto. Ellos representan una rica colección de fotografías cualitativas de alta resolución de las bellezas más populares e interesantes de Honduras. De esa manera la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras, en colaboración con otras instituciones hondureñas, tendrá la posibilidad de mostrar delante de la sociedad búlgara las encantadas playas hondureñas, lavadas por las aguas transparentes de dos océanos, fotografías pintorescas de ríos, valles, montañas, la jungla con su flora y fauna, lugares de interés arqueológico, histórico o arquitecto y claro que si la rica cultura hondureña, en que de una manera interesante la cultura precolombina cohabita con el mundo contemporáneo.

Специални благодарности Agradecimientos especiales

2009-11-17T18:44:00.008+02:00

Специални благодарности

Изразяваме нашите специални благодарности на г-н Педро Серрато от Германия, че в админситрирания от него портал Европа – Хондурас http://www.europa-honduras.eu е сложил кратка информация и линк към Дружеството за приятелство България – Хондурас.

Agradecimientos especiales

Expresamos nuestros agradecimientos especiales al señor Pedro Cerrato de Alemania, quien en el administrado por él portal Europa – Honduras http://www.europa-honduras.eu montó una breve información y un link a la Asociación de amistad Bulgaria – Honduras.

Дипломатически отношения България - Хондурас Relaciones diplomaticas Bulgaria - Honduras

2009-11-15T11:43:00.003+02:00

La Tribuna, Miércoles, 16 de Enero de 2008

Honduras recibió a cuatro nuevos embajadores de la República Eslovaca, República de Bulgaria, República de Sudáfrica y Canadá, quienes presentaron Copias de Estilo ante el vicecanciller Eduardo Enrique Reina y el canciller Milton Jiménez Puerto...

Por su parte, el embajador Sergey Michev, representante de la República de Bulgaria en Honduras, anteriormente fue enviado a representar a su país a Perú, Argentina, México y España...

Con el nombramiento de los nuevos embajadores de estas cuatro naciones, Honduras afianza una vez más su política exterior, estrechando los lazos de hermandad con los países que cuentan con representaciones diplomáticas ante su Gobierno.

Según la información del documento gubernamental “Plano nacional para actividades de recepción de los logros del derecho de las comunidades europeas relacionadas con la convención de aplicación del acuerdo de Schengen, actualizado 2005”, Bulgaria y Honduras han establecido relaciones diplomáticas en 7 de mayo de 2004 y los nacionales de los dos países viajan sin visados.

Информация от в. "Ла Трибуна", 16 януари 2008 г.

Хондурас прие четирима нови посланика на Република Словакия, Република България, Южноафриканска република и Канада, които връчиха акредитивни писма пред вицеканцлера Едуардо Енрике Реина и канцлера Милтон Хименес Пуерто...

От своя страна, посланик Сергей Мичев, представител на Република България в Хондурас, преди това е бил изпращан да представлява България в Перу, Аржентина, Мексико и Испания...

С назначаването на новите посланици на тези четири нации, Хондурас укрепва още повече своята външна политика, разширявайки братските връзки със страните, които разполагат с дипломатически представителства пред неговото правителство.

Според информацията, съдържаща се в правителствения документ "Национален план за действие за приемане достиженията на правото на европейските общности, свързани с конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген, актуализация за 2005 г.", България и Хондурас са установили дипломатически отношения на 7 май 2004 г. и е въведен безвизов режим за пътуване на гражданите на двете държави.

Писмо от посолството на Хондурас в Рим Carta de la Embajada de Honduras en Roma

2009-11-05T19:27:00.000+02:00

Поздравления по повод деня на независимостта на Хондурас Felicitaciones sobre el dia de la independencia de Honduras

2009-11-05T19:12:00.000+02:00